"جنوب تشاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• southern Chad
• south of Chad

In addition, there were still about 137,000 Central African refugees in southern Chad and Cameroon.
وإضافة إلى ذلك، لا يزال هناك نحو 000 137 لاجئ من جمهورية أفريقيا الوسطى في جنوب تشاد والكاميرون.

Should the security situation improve in northern Central African Republic, possibilities for the voluntary return of refugees from southern Chad will also be explored.
وسوف تُدرس إمكانيات العودة الطوعية للاجئين من جنوب تشاد إذا تحسن الوضع الأمني في شمال جمهورية أفريقيا الوسطى.

Ongoing violence in the Central African Republic resulted in additional refugee flows into southern Chad.
ونتج عن أعمال العنف المستمرة في جمهورية أفريقيا الوسطى تدفق أعداد إضافية من اللاجئين إلى جنوب تشاد.

- Member of the Government Delegation for talks with the rebel forces in southern Chad, 1993.
:: عضو الوفد الحكومي في المفاوضات مع المتمردين في جنوب تشاد.

Since 2011, deployment of the integrated security detachment (DIS) in the east has been extended to the south of Chad to combat violence against women and to protect and secure the refugee camps;
بداية من عام 2011، توسيع نطاق وزع المفرزة الأمنية المتكاملة في شرق البلد، ليشمل نشاطها جنوب تشاد بهدف التصدي للعنف ضد النساء وحماية مخيمات اللاجئين وتأمين سلامتها؛

A further 64,341 refugees from the Central African Republic are settled in southern Chad.
ويستقر في جنوب تشاد 341 64 لاجئا آخر من جمهورية أفريقيا الوسطى.

The computer you snatched from Nilofar in Panama puts her brother in an abandoned Soviet cement plant in southern Chad.
الحاسوب الذي حصلتوا عليه من بنما. يوضّح لنا بأن أخوها في منطقة معزولة. جنوب تشاد.

143. On the same subject, Chad reported the slaughter in March 2013 of 89 elephants near the town of Ganba in southern Chad.
143 - وفي هذا الصدد، قدمت تشاد معلومات عن مذبحة قتل فيها 89 فيلا في آذار/مارس 2013 في مدينة غانبا في جنوب تشاد.

However, the Task Force on Monitoring and Reporting in Chad has not received any information on active recruitment among Central African Republic refugees in southern Chad.
غير أن فرقة العمل المعنية بالرصد والإبلاغ في تشاد لم تتلق أي معلومات عن أنشطة تجنيد فعلية في أوساط اللاجئين وجمهورية أفريقيا الوسطى في جنوب تشاد.

This project, one of the largest private sector investment projects in Africa, transports oil from the Doba oilfields in southern Chad to a Cameroonian Atlantic port.
ويقوم هذا المشروع، الذي يمثل أحد أضخم استثمارات القطاع الخاص في أفريقيا، بنقل النفط من حقول نفط دوبا في جنوب تشاد إلى ميناء كاميروني على ساحل المحيط الأطلسي.

Also included is a provision for the return and reintegration of Central African refugees from southern Chad, and assistance for the return of spontaneously settled Angolan refugees.
وأدرج كذلك اعتماد لعودة لاجئي أفريقيا الوسطى من جنوب تشاد وإعادة إدماجهم، وتقديم المساعدة لعودة اللاجئين الأنغوليين الذين استوطنوا بصورة تلقائية.

19. The onset of the rainy season has affected the mobility of EUFOR and its military effectiveness, particularly in southern Chad and the Central African Republic.
19 - وأثر حلول موسم الأمطار في قدرة عملية الاتحاد الأوروبي على التحرك وفي فعاليتها العسكرية، لا سيما في جنوب تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى.

BSM operated in 95 per cent of locations in eastern Chad under the command and control of the various local authorities (governors, prefects and sub-prefects) and in two localities situated in southern Chad
عمل مكتب شؤون الأمن والتنقلات في 95 في المائة من المواقع في شرق تشاد تحت قيادة ورقابة شتى السلطات المحلية (الحكام، والولاة ونواب الولاة) وفي موقعين محليين في جنوب تشاد

The 1,070-km Chad - Cameroon pipeline, supported by the World Bank, is the major transit pipeline in the regions, transporting crude oil from the Doba oilfields in southern Chad to the coast of Cameroon.
11- ويعد خط الأنابيب الرابط بين تشاد والكاميرون وطوله 070 1 كيلومتراً، المدعوم من البنك الدولي، أهم خط أنابيب للنقل العابر في المنطقتين، حيث يستخدم لنقل النفط الخام من حقول النفط في دوبا في جنوب تشاد إلى سواحل الكاميرون.

The serious deterioration in security, human rights and socio-economic conditions in the north continued to trigger new refugee arrivals in southern Chad and Cameroon, but also produced an influx into Southern Darfur.
فالتردي الخطير في الأوضاع الأمنية وحالة حقوق الإنسان والأوضاع الاجتماعية - الاقتصادية في الشمال لا يزال يتسبب في وصول أعداد جديدة من اللاجئين إلى جنوب تشاد والكاميرون، مما نتج عنه أيضاً تدفق اللاجئين إلى جنوب دارفور.

On 18 January, a DIS car escorting two UNHCR vehicles was attacked by armed bandits on the road between Kyabé and Daha in southern Chad.
وفي 18 كانون الثاني/يناير 2011، تعرضت سيارة للمفرزة الأمنية المتكاملة، كانت ترافق سيارتين تابعتين لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لحراستهما، لهجوم على يد عصابات مسلحة على الطريق بين كيابي وداها في جنوب تشاد.

As a result, thousands of Central African Republic nationals remain uprooted by violence and instability, with an estimated 118,000 of them said to be displaced in the north (mainly in the north-west) of the country, and a total of 137,400 based in southern Chad and eastern Cameroon as refugees.
ونتيجة لذلك، لا يزال الآلاف من مواطني جمهورية أفريقيا الوسطى من النازحين جراء العنف وعدم الاستقرار، حيث يقال إن عددا يقدر بنحو 000 118 منهم باتوا من المشردين في شمال البلاد (وخصوصا في شمال غربها)، وإن ما مجموعه 400 137 مستقرون في جنوب تشاد وشرق الكاميرون كلاجئين.

(c) Between June and December 2006, more than 80 children were reported abducted in the community of Mayo-Kebbi West, in the south of Chad, for unclear motivations.
(ج) بين حزيران/يونيه وكانون الأول/ديسمبر 2006، أوردت الأنباء أن أكثر من 80 طفلا اختطفوا في مجتمع غرب مايو كيبي جنوب تشاد لدوافع غير واضحة.

29. Approximately 14,000 new refugees were reported during the period under review, with most of them registered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Maya, in the south of Chad.
29 - وأفادت التقارير عن حدوث زيادة في عدد اللاجئين خلال الفترة المشمولة بالاستعراض تناهز 000 14 شخص، سجل معظمهم لدى مكتب مفوضية الأمم المتحدة للاجئين في مايا، جنوب تشاد.

In September 2007, in Mayo Dallah in the south of Chad, 15 children were kidnapped, and two of them were killed because their armed captors did not receive the ransoms they demanded.
وفي أيلول/سبتمبر 2007، تم أيضا في مايو دالاه (جنوب تشاد) اختطاف 15 طفلا، قتل اثنان منهم لأن مختطفيهم المسلحين لم يتلقوا الفدية التي طلبوها.