"جنوب مدينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• south of the town
• south of the city
• the south of
• to the south

Some ten kilometres south of the town of Kubatly the FFM encountered one of the few signs of place-based commerce in the Kubatly region, a mechanic roughly advertising car repairs and the fixing of tires.
لقيت البعثة عند حوالي عشر كيلومترات جنوب مدينة كوباتلي إحدى العلامات القليلة التي تدل على وجود تجارة مرتبطة بالمكان في منطقة كوباتلي، وهو ميكانيكي وضع ما يشبه الإعلان عن إصلاح السيارات والإطارات.

The two helicopters subsequently took off again and were seen landing 5 nautical miles south of the town of Derventa.
ثم أقلعت طائرتا الهليكوبتر بعد ذلك وشوهدتا تحطان على بعد ٥ أميال بحرية جنوب مدينة ديرفينتا.

(ix) The so-called " Transit Road " through the south of the city of Sarajevo;
' ٩ ' ما يسمي " بطريق العبور " خلال جنوب مدينة سراييفو

(viii) The so-called " Transit Road " through the south of the city of Sarajevo
' ٨ ' ما يسمي " بطريق العبور " خلال جنوب مدينة سراييفو؛

At 9.55 a.m., it arrived at the Mu`tasim plant, 75 kilometres to the south of Baghdad.
وصلت المجوعة في الساعة 55/9 إلى مصنع المعتصم، الذي يقع 75 كيلومترا جنوب مدينة بغداد.

At 1715 hours on 27 November 1994, a hostile formation dropped 8 heat flares south of the town of Qurnah in Basra Governorate. 28 November 1994
- في الساعة ١٥/١٧ من يوم ٢٧/١١/١٩٩٤ قام تشكيل معاد بإلقاء ٨ مشاعل حرارية جنوب مدينة القرنة في محافظة البصرة.

These massacres were perpetrated in the Bangwe, Katuta and Kashekesi neighbourhoods of the village of Makobola, located some 20 kilometres south of the town of Uvira in South Kivu province.
وقد ارتكبت هذه المذابح في أحياء بانغوي وكاتوتا وكاشيكيسي من قرية ماكوبولا، الواقعة على بعد زهاء عشرين كيلومترا جنوب مدينة أوفيرا، في مقاطعة جنوب كيفو.

The helicopters reconnoitred the desert region near the historic palace of Ukhaydir south of the town of Karbala.
استطلعت الطائرتان منطقة صحراوية قرب قصر الأخيضر التاريخي جنوب مدينة كربلاء ولم تهبطا في الموقع واكتفتا بالمراقبة الجوية.

(a) On 16 October 1996, Israeli bulldozers began to widen the bypass road to the settlement of Alfei Menasheh to the south of the town of Qalqilya;
* شرعت الجرافات اﻹسرائيلية يوم ٦١/٠١/٦٩٩١ بتوسيع طريق مستوطنة " الفيه منشيه " الالتفافية جنوب مدينة قلقيلية.

59. In 1994, a camp for boys aged between 6 and 16 years was set up in Damazin province, south of the town of Damazin.
٩٥- وفي عام ١٩٩٤، تم إنشاء معسكر للصبيان الذين تتراوح أعمارهم بين ٦ و٦١ عاما في محافظة الدمازين، جنوب مدينة الدمازين.

52. In 1994, a camp for boys aged between 6 and 16 years was reportedly set up in Damazin province, south of the town of Damazin.
٥٢ - وفي عام ١٩٩٤، أفادت التقارير عن إقامة معسكر للصبيان الذين تتراوح أعمارهم بين ٦ و ١٦ عاما في محافظة الدمازين، جنوب مدينة الدمازين.

This included the uprooting of yet another 100 olive trees in the village of AlSawya, south of the city of Nablus, and the spraying of racist graffiti, such as " Death to Arabs " and " Price Tag " on homes in the area.
وقد شملت هذه الأعمال اقتلاع 100 شجرة زيتون أخرى في قرية الساوية جنوب مدينة نابلس وكتابة عبارات عنصرية، مثل ' ' الموت للعرب`` و ' ' دفع الثمن``، على جدران المنازل في المنطقة.

6. Most of the Kosovo Serbs who voted live south of the city of Mitrovica.
6 - ويعيش معظم صرب كوسوفو الذين صوتوا جنوب مدينة ميتروفيتسا.

The earthquake, which struck the district of Nahrin, in the northern Afghan province of Baghlan, south of the city of Kunduz, has left a long trail of destruction and extensive human loss among the local population of the city and surrounding villages.
إن الزلزال الذي ضرب مقاطعة نهرين، في إقليم باغلان في شمال أفغانستان، جنوب مدينة قندز، خلَّف وراءه أثرا واسعا من الدمار وخسائر كبيرة في الأرواح بين السكان المحليين بالمدينة والقرى المجاورة.

At approximately 7.15 a.m. (local time) this morning, a Palestinian suicide bomber detonated powerful explosive charges aboard a public bus near the Yagur Junction in northern Israel, south of the city of Haifa.
ففي حوالي الساعة 15/7 (بالتوقيت المحلي) من صباح اليوم، فجَّر فلسطيني انتحاري عبوة ناسفة قوية على متن حافلة عامة بالقرب من مفرق ياغور في شمال إسرائيل، جنوب مدينة حيفا.

:: Shahd Oweiss (age 9) was severely injured when she was deliberately run over by a car driven by an Israeli settler south of the city of Nablus in the West Bank.
:: أُصيبت شَهد عويس (9 أعوام) بجروح بالغة عندما دهسها عمدا مستوطن إسرائيلي كان يقود سيارته في جنوب مدينة نابلس في الضفة الغربية.