"جنود إسرائيليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Israeli soldiers
• Israeli troops

Three Israeli soldiers were injured in the blast, which killed the bomber.
وقد أصيب ثلاثة جنود إسرائيليين نتيجة الانفجار، الذي أودى بحياة المفجِّر.

In addition, nine Israeli soldiers were killed during the fighting inside the Gaza strip, four of whom as a result of friendly fire.
وبالإضافة إلى ذلك، قُتل تسعة جنود إسرائيليين أثناء القتال الواقع داخل قطاع غزة، مات أربعة منهم نتيجة لنيران صديقة.

Nine people were killed and many others were injured; 10 Israeli soldiers were also injured.
وقد قتل 9 أشخاص وجرح كثيرون آخرون؛ كما أصيب 10 جنود إسرائيليين.

Three Israeli soldiers were killed and eight soldiers were injured during clashes with Palestinian militants in the Gaza Strip and southern Israel.
وقتل ثلاثة جنود إسرائيليين وأصيب ثمانية آخرون في اشتباكات مع مقاتلين فلسطينيين في قطاع غزة وجنوب إسرائيل.

Meanwhile, a foreign worker in Israel was killed, as well as five Israeli soldiers.
وفي غضون ذلك، قُتل عامل أجنبي في إسرائيل، كما قُتِل خمسة جنود إسرائيليين.

That kidnapping had followed the earlier abduction of three Israeli soldiers, who were also being held hostage in Lebanon.
وقد جاء هذا الاختلاط على إثر اختطاف ثلاثة جنود إسرائيليين محتجزين هم كذلك في لبنان.

The operation was allegedly aimed at abducting Israeli soldiers.
وزُعم أن هذه العملية كانت تهدف إلى اختطاف جنود إسرائيليين.

Also in Nablus, 16-year-old Omran Ashileh was shot in the chest by Israeli soldiers and killed instantly. GE.02-15824 (E) 111202
وفي نابلس أيضاً، أصيب الفتى عمران إسماعيل الشلة البالغ 16 سنة من العمر في صدره برصاص جنود إسرائيليين فمات فوراً.

In the same period, Palestinian armed groups have killed ten Israeli soldiers in Rafah.
وفي الفترة نفسها، قتلت المجموعات الفلسطينية المسلحة عشرة جنود إسرائيليين في رفح.

One witness recounted a case in which two Palestinian minors were taken to the Binyamin settlement, stripped naked, handcuffed to toilets and urinated on by Israeli soldiers and settlers.
وروى أحد الشهود قصة القاصرَيْن الفلسطينيَيْن اللذين تم اقتيادهما إلى مستوطنة بنيامين، وتجريدهما من ملابسهما تماماً، وتكبيل أيديهما إلى المراحيض، وقيام جنود إسرائيليين ومستوطنين بالتبول عليهما.

Seven Israeli soldiers and one American tourist were killed in this operation.
وقتل في هذه العملية سبعة جنود إسرائيليين وسائح أمريكي واحد.

More than 100 Molotov cocktails were thrown at Israeli soldiers during the day.
وألقيت أكثر من ١٠٠ زجاجة مولوتوف على جنود إسرائيليين خلال اليوم.

This accusation misrepresents events and diminishes the fact that an attack originating from Syrian territory resulted in the wounding of four Israeli soldiers.
وهذا الاتهام يسيئ تصوير الأحداث ويقلل من شأن أن هجوما مصدره الأراضي السورية أدى إلى إصابة أربعة جنود إسرائيليين بجروح.

Only six Israeli soldiers had been found guilty of unlawfully killing Palestinians, and the longest prison sentence handed down for that offence had been only seven and a half months.
ولم يُدن سوى ستة جنود إسرائيليين بقتل الفلسطينيين دون وجه حق، وكانت أطول مدة سجن حُكم بها في هذه الجريمة سبعة أشهر ونصف فقط.

Thirty per cent of children reported being aggressively taken into custody in the middle of the night by armed Israeli soldiers.
وأشارت تقارير إلى أن ما نسبته 30 في المائة من الأطفال قد اقتيدوا بصورة عدوانية إلى مراكز الاحتجاز في منتصف الليل على يد جنود إسرائيليين مسلحين.

In this regard, also yesterday, a 17-year-old boy, Adnan Hassan, was beaten and cursed at by Israeli soldiers at the Huwwara checkpoint south of Nablus.
وفي هذا الصدد، تعرض البارحة أيضاً الفتى عدنان حسن البالغ من العمر 17 عاماً للضرب والشتم على يد جنود إسرائيليين عند نقطة تفتيش الحوارة جنوب مدينة نابلس.

On 13 September, five Israeli soldiers briefly crossed the Blue Line.
وفي 13 أيلول/سبتمبر، اجتاز خمسة جنود إسرائيليين الخط الأزرق فترة وجيزة.

On the night of 19 June 2012, four Israeli soldiers were injured in a rocket attack, one seriously.
وفي ليل 19 حزيران/يونيه 2012، أصيب أربعة جنود إسرائيليين من جرّاء هجمة صاروخية، ولحقت بأحدهم إصابات خطيرة.

In two other incidents, six Israeli soldiers and a civilian were injured, several seriously, by roadside bomb attacks.
وفي حادثتين أخريين، أُصيب 6 جنود إسرائيليين وأحد المدنيين الإسرائيليين بجراح، العديد منها جراح خطرة، من جراء هجمات بالقنابل.

On Monday, 11 November, a 3-year-old Palestinian child was killed by Israeli troops in Rafah, the second child to be killed by the Israeli occupation forces in less than two days.
وفي يوم الإثنين، 11 تشرين الثاني/نوفمبر، قتل طفل فلسطيني في الثالثة من عمره على يد جنود إسرائيليين في رفح، فكان هذا الطفل هو الثاني الذي تقتله قوات الاحتلال الإسرائيلية في أقل من يومين.