"جنون العظمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• paranoia
• paranoid
• megalomania
• delusions of grandeur
• paranoids

I can't counsel you to let go of your paranoia when I have issues of my own.
لا أستطيع محامي لك التخلي عن جنون العظمة الخاص بك عندما يكون لدي قضايا بلدي.

Well, I understand paranoia is a natural state of mind for a soldier.
حسنا، أنا أفهم ان جنون العظمة هو الحالة الطبيعية للعقل عند الجندي

You're suffering from extreme paranoia, a sign that your condition is worsening.
كنت تعاني من جنون العظمة الشديد، علامة على أن حالتك تزداد سوءا.

POTUS has lost faith in your senior command, which is a hell of a lot more plausible than your paranoid conspiracy theories.
أن الرئيس قد فقد الإيمان بقيادتك العليا، و التي أكثر قبولاً من جنون العظمة المصاب به و شكك بوجود مؤامرات.

I guess it's not so much my paranoid delusion anymore, is it?
أظن أني لست مصاب بأوهام جنون العظمة بعد الآن، أليس كذلك؟

Must you jump into crippling paranoia already?
يجب أن تقفز إلى جنون العظمة بالشلل بالفعل؟

She will pursue you until your paranoia and despair far outweigh your desire to live.
وقالت انها سوف يطاردك حتى جنون العظمة واليأس تفوق بكثير لديك الرغبة في العيش.

For example, paranoia.
بعض الاضطرابات الخاصة بهم على سبيل المثال، جنون العظمة

Forgive my paranoia, but given recent events,
اغفرى لى انه جنون العظمة لكن بوضع الاحداث الاخيرة بالاعتبار

I mean, I had a little help from the old Peruvian marching powder, but, uh, that only added to the paranoia.
أعني، كان القليل من المساعدة من مسحوق يسيرون البيروفي القديم، ولكن، اه، هذا فقط تضاف إلى جنون العظمة.

During our brief conversation, he exhibited extreme paranoia, including the delusional belief that he's the victim of a larger conspiracy.
أثناء حديثنا وجيزة، وقال انه عرض جنون العظمة المدقع، بما في ذلك الاعتقاد الوهمي أنه هو ضحية مؤامرة أكبر.

Dehydration led to an acute bout of paranoia.
الجفاف يؤدي بي الى حالة شديدة من جنون العظمة

As the days went on, Stefan darkened... further consumed by paranoia and vengeance.
كما مرت الأيام على، ستيفان مظلمة تستهلك مزيدا من جنون العظمة والانتقام

My tendency towards... paranoia and conspiracy theories.
بلدي ميل بالانزعاج ل جنون العظمة والتآمر.

Your commanding officer just shoved me into a room with a delusional sociopath and a list of questions guaranteed to fuel his fucking paranoia.
الضابط المسؤول دفع بي إلى غُرفة مع معتوه اجتماعيا وقائمة من الأسئلة مضمونة لتغذية جنون العظمة.

The miners are violent, territorial, and paranoid.
عمال المناجم هم عنيفون، إقليميون، و جنون العظمة.

You're jealous because fallon's had her baby, and that's made you even more paranoid.
كنت غيورة لأن فالون كان لديها طفلها وهذا يجعلك أكثر من جنون العظمة

She'd never agree to it. She's paranoid and delusional.
.لن توافق أبداً .لأنها مصابة بالشكوك و جنون العظمة

DSM-5 indicates paranoid schizophrenia, but that work is mired in controversy.
دليل تشخيص الاضطرابات النفسية ،يشير إلى فصام جنون العظمة لكنّ هذا الدليل غارق في الخلافات

The first emperor's pursuit for immortality stemmed from his megalomania.
سعي الإمبراطور الأول خلف الخلود نبع من جنون العظمة عنده.

I don't know which is worse, his lack of military experience or his delusions of grandeur.
أنا لا أعلم ما الأسوء أهو ضعف خبرته العسكرية أم جنون العظمة لديه

I guess what they say is true-- even paranoids have enemies.
أعتقد أن ما يقوله صحيح حتى جنون العظمة لديه أعداء