| The governmental authorities reportedly transmitted the request to the National Security Service. | UN | وأحالت السلطات الحكومية، حسبما أُفيد به، الطلب إلى جهاز الأمن القومي. |
| According to the source, Mr. Al-Zaeetari is currently detained in Al-Hataresh under the authority of the National Security Service. | UN | وحسبما أفاد به المصدر، فإن السيد الزعتري محتجز حالياً في مركز الحتارش الخاضع لسلطة جهاز الأمن القومي. |
| National Security Service (NSS) also fed the ADSU with information in that respect. | UN | كما أن جهاز الأمن الوطني يزود وحدة مكافحة المخدرات والتهريب بالمعلومات في هذا الصدد. |
| The authors contend that the Security Services never produced an arrest warrant and did not state the grounds for Sahraoui Ayache's arrest. | UN | وتفيد صاحبتا البلاغ أن عناصر جهاز الأمن لم يبرزوا في أي وقت خلال تدخلهم مذكرة توقيف ولم يبيّنوا سبب توقيف صحراوي عياش. |
| Flannigan was in charge of the Secret Service detail at Cathedral. | Open Subtitles | العميلة فلانيجان كانت مسؤولة عن تفاصيل جهاز الأمن في الكاثدرائية |
| On the same day, members of the group attacked a member of the security apparatus, named Christovo da Costa, placing him in a critical condition in hospital. | UN | وفي اليوم ذاته، اعتدى أفراد الجماعة على أحد أفراد جهاز الأمن اسمه كريستوفو دا كوستا، مما أدى إلى ادخاله المستشفى وهو في حالة خطرة. |
| To address that issue, the State had set up an address inquiry office immediately after the war under the people's security organ, which had made unremitting efforts to reunify countless families. | UN | ولمعالجة هذه المسألة أنشأت الدولة مكتباً يُعنى بالتحري عن العناوين عقب الحرب مباشرة في إطار جهاز الأمن الشعبي الذي بذل جهوداً دؤوبة ومتواصلة للم شمل عدد لا يحصى من الأسر. |
| The Internal Security Agency also possesses certain competences in this field. | UN | ولدى جهاز الأمن الداخلي صلاحيات معينة أيضا في هذا المجال. |
| He says that, at the age of 18, he was taken on as an administrative assistant in the Security Service of the Tunisian Ministry of the Interior. | UN | ويقول إنه عُيِّن، في الثامنة عشرة من عمره، مساعداً إدارياً في جهاز الأمن التابع لوزارة الداخلية التونسية. |
| His ex officio counsel appointed by the National Security Service did not submit any complaint either. | UN | ولم يقدم محاميه الذي عيّنه جهاز الأمن الوطني من تلقاء نفسه أي شكوى أيضاً. |
| Karan Singh participated as an observer in the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights in Geneva, but was forced to leave early, because Indian Security Service people followed and harassed him. | UN | وشارك كاران سينغ بصفة مراقب في الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في جنيف، ولكنه أُجبر على المغادرة في وقت مبكر بعد أن تبعه وضايقه أفراد من جهاز الأمن الهندي. |
| Not achieved owing to threats received by the National Intelligence Security Service during the preparation of the Workshop on the National Security Act. | UN | لم يتحقق ذلك بسبب التهديدات التي تلقاها جهاز الأمن والمخابرات الوطني أثناء التحضير لحلقة العمل بشأن قانون الأمن القومي. |
| This case concerned the immunity of the procureur de la République and the Head of the National Security Service of Djibouti. | UN | وتتعلق هذه القضية بحصانة المدعي العام لجمهورية جيبوتي ومدير جهاز الأمن الوطني فيها. |
| Review of the draft criminal code and the National Intelligence and Security Service Bill were ongoing during the reporting period | UN | واستمر خلال الفترة المشمولة بالتقرير استعراض مشروع القانون الجنائي، ومشروع قانون جهاز الأمن والمخابرات الوطني |
| According to the United Patriotic Front, the National Intelligence and Security Service has also held some of its student members in incommunicado detention for several months. | UN | ووفقا لما أفادت به الجبهة الوطنية المتحدة، فإن جهاز الأمن والمخابرات الوطني قام أيضا باحتجاز طلاب أعضاء فيها في أماكن مجهولة لعدة شهور. |
| He also asserts that his father was subjected to physical and psychological torture during the first three months of his incommunicado detention in the facilities of the internal Security Services. | UN | كما يؤكد أن والده تعرض للتعذيب البدني والنفسي أثناء الأشهر الثلاثة الأولى من حبسه الانفرادي في مقر جهاز الأمن الداخلي. |
| The Bill also ensures that National Intelligence and Security Services personnel enjoy immunity from prosecution. | UN | ويكفل مشروع القانون تمتُّع موظفي جهاز الأمن والمخابرات الوطني بحصانة من الملاحقة. |
| I understand the Secret Service are being cautious tonight. | Open Subtitles | يبدو أن جهاز الأمن فى حالة احتياط الليلة |
| From Iraq's declarations and interviews with Iraqi scientists, however, it is clear that some biological activities continued at Salman Pak under the auspices of the security apparatus. | UN | ولكن من خلال إعلانات العراق ومن المقابلات التي أجريت مع العلماء العراقيين، أصبح واضحا أن بعض الأنشطة البيولوجية استمرت في سلمان باك تحت رعاية جهاز الأمن. |
| The people's committee and the public security organ, once notified, laid down the conditions for the assembly or demonstration and assisted with security. | UN | ويعمد جهاز الأمن العام واللجنة الشعبية، فور إخطارهما، إلى وضع شروط التجمع أو المظاهرة والمساعدة في كفالة الأمن. |
| The author explains that the practice of informally approaching persons known to work for the internal Security Agency is the customary way for Libyan citizens to get information about missing family members. | UN | ويوضّح صاحب البلاغ أن الاتصال بشكل غير رسمي بالأشخاص المعروف أنهم يعملون لحساب جهاز الأمن الداخلي هو الطريقة التي اعتاد المواطنون الليبيون اتباعها للحصول على معلومات عن الأقارب المختفين. |
| In addition, he asked the Court to oblige the GSS to allow him to meet his lawyer. | UN | وطلب من المحكمة فضلا عن ذلك أن تلزم جهاز اﻷمن العام بالسماح له بالاجتماع بمحاميه. |
| Mr. Al Ammari was then escorted into a silver sports car, which was driven to the parking lot of the Political Security Organization building. | UN | واقتيد السيد العماري بعد ذلك إلى سيارة رياضية فضية اللون سيقت إلى مركن مبنى جهاز الأمن السياسي. |
| It was later reported that she may have been detained by the Internal Security Apparatus or Hamas security forces. | UN | وأُفيد لاحقاً بأنها ربما تكون قد احتُجزت من قبل جهاز الأمن الداخلي أو قوات الأمن التابعة لحركة حماس. |
| Measures taken by the Political Security Department in order to improve performance | UN | تدابير جهاز الأمن السياسي المُتخذة لتحسين الأداء |
| Their access to legal counsel and defence was restricted, and when it was granted, security officials were constantly present. | UN | وكان وصولهم للمحامين مقيّداً، وعندما كان يُصرح به كان أفراد من جهاز الأمن موجودين باستمرار. |
| At the same time, humanitarian access to areas affected by conflict has been hampered by a number of factors, including denial of access by government officials and security personnel. | UN | وفي الوقت نفسه، لا يزال وصول المساعدات الإنسانية إلى المناطق المتضررة من النزاع متعذرا بسبب عدد من العوامل، منها منع وصولها من قبَل حكوميين وأفراد في جهاز الأمن. |
| State Security uses many of them as informers, promising them rewards for providing information on what we talk about, and authorizes them to beat us up if they hear us saying bad things about the President of the Republic. | UN | ويستغل جهاز اﻷمن العديد من هؤلاء كمخبرين، ويعدهم بمنافع ليدلوا بمعلومات حول ما نتفوه به بل ويأذنون لهم في حال سماعهم إيانا نتكلم بالسوء عن رئيس الجمهورية بأن ينهالوا علينا بالضرب. |
| (c) Carlos Lores Martínez, a professor at the Faculty of Electronics at the University of Pinar del Río, was arrested by State Security police on 3 May 1996. | UN | )ج( كارلوس لوريس مارتينيس، أستاذ بكلية العلوم الالكترونية بجامعة بينار دل ريو، احتجزه أفراد من جهاز اﻷمن في ٣ أيار/مايو ١٩٩٦. |
| I'm glad you're here, sis. | Open Subtitles | أنا سعيد لأنك هنا، جهاز الأمن والمخابرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 