"جهاز تسجيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recording device
• answering machine
• a tape recorder
• recording apparatus
• a wire
• a recorder
• boom box
• record player
• recorder and
• dual recorders
• registration authority

The meeting, which lasted four and one half hours, took place in private, and a recording device was used to record the interview.
تمت المقابلة الفردية واستغرقت أربع ساعات ونصف الساعة كما تم توثيق المقابلة بواسطة جهاز تسجيل صوتي.

The interview was held and the scientist documented it by means of a sound recording device.
وأجريت المقابلة، وقام المختص بتوثيقها بواسطة جهاز تسجيل صوتي.

Personally, I'd rather hear the bad news on an answering machine Than face the humiliation in person.
شخصيا, اود الاستماع الى الاخبار السيئة من جهاز تسجيل المكالمات عوضا عن المواجهة وجها لوجه

The specialist in question went at the appointed time to the place designated for the interview and asked permission to use a tape recorder in order to record the conversation and guarantee his rights.
ذهب الشخص إلى المكان والزمان المحددين وطلب أن يستخدم جهاز تسجيل صوتي لتوثيق المقابلة وضمانا لحقوقه.

(iv) The tape shall be transcribed as soon as practicable after the conclusion of the questioning and a copy of the transcript supplied to the person questioned together with a copy of the recorded tape or, if multiple recording apparatus was used, one of the original recorded tapes;
' ٤` تستنسخ محتويات الشريط بأسرع ما يمكن بعد انتهاء الاستجواب، وتعطى نسخة منه إلى الشخص المستجوب، مع نسخة من الشريط المسجل، أو أحد اﻷشرطة المسجلة اﻷصلية، في حالة استخدام جهاز تسجيل متعدد اﻷشرطة؛

They think he might have been wearing a wire and that the disappearance might be on a tape in his car.
يظنون بأنه ربما كان يحمل جهاز تسجيل وأن تفاصيل اختفاؤه قد تكون مُسجلة على شريط في سيارته

If it's to catch you and Congresswoman Jo, there must have been a recorder inside of it, at the least.
لو كانت من أجل أن تقبض عليك أنت و الكونجرس جو لابد بأن هنالك جهاز تسجيل بداخلها على الأقل

The only requirement is the presence of a witness or a recording device.
والشرط الوحيد هو وجود شاهد أو جهاز تسجيل.

I put a recording device in this dope drive, so I got your whole conversation.
وضعت جهاز تسجيل ,في هذه الذاكرة الرائعة لذا سجلت محادثتكم كاملة

Please remember that the use of photography and any recording device is strictly prohibited.
تذكروا بأن إستعمال التصوير أو أي جهاز تسجيل ممنوع تماماً

Can't you just sneak a recording device or something?
لا يمكن أن يتسلل فقط جهاز تسجيل أو شيء من هذا؟

Well, I think we should start with putting a recording device on your phone.
حسنا , أعتقد أننا يجب أن نبدأ بــ00 وضع جهاز تسجيل في هاتفك

How do you feel about concealing a recording device in the cleavage of your ample bosom?
ما رأيكِ بإخفاء جهاز تسجيل في شق ثدياكِ الفسيحان ؟

Paul's dead, and I keep getting an answering machine at the house.
بول ميت, وأنا لازلت أحصل على جهاز تسجيل المكالمات في المنزل

That's weird. You still have an answering machine.
الغريب هو انك لازلت تمتلك جهاز تسجيل الرسائل الصوتية

But I left a message on the answering machine this morning.
لكني تركت رسالة على .جهاز تسجيل المكالمات هذا الصباح

I recorded it on a tape recorder that the police had gave me.
سجلتها على جهاز تسجيل التي أعطتني إياه الشرطة

I wish I had a tape recorder so you can hear what you sound like.
اتمنى لو كان لدي جهاز تسجيل. بحيث يمكنك سماع كيف يبدو صوتك.

(e) The tape shall be transcribed as soon as practicable after the conclusion of the questioning and a copy of the transcript supplied to the person questioned together with a copy of the recorded tape or, if multiple recording apparatus was used, one of the original recorded tapes;
(هـ) تستنسخ محتويات الشريط بأسرع ما يمكن بعد انتهاء الاستجواب، وتعطى نسخة منه إلى الشخص المستجوب، مع نسخة من الشريط المسجل، أو أحد الأشرطة المسجلة الأصلية، في حالة استخدام جهاز تسجيل متعدد الأشرطة؛

You might not be wearing a wire, but that right there, that was a cop move.
صحيح أنكَ لا تحمل جهاز تسجيل لكنّ تلك حركة شرطيّ

Meaning we should get a recorder.
أعني أنه يجب أن نحصل على جهاز تسجيل.

'Cause he'll stand outside our window with a boom box
لما لا؟ لأنه سوف يقف خارج نافذة غرفتنا ومعه جهاز تسجيل

Oh, no, did you also spill ice cream on your mom's boyfriend's record player?
أوه, لا, هل قمت أيضاً بسكب الأيس كريم, على جهاز تسجيل صديق أمك؟

25. The data from the digital flight data recorder and the cockpit voice recorder must be analysed, with particular emphasis on the functioning of the navigational equipment and the trajectory parameters.
25 - يجب تحليل البيانات المستمدة من جهاز تسجيل بيانات الرحلة الرقمية ومن المسجل الصوتي لغرفة قيادة الطائرة، مع التركيز بصورة خاصة على أداء معدات الملاحة ومعايير المسار.

10/8/2008 order for 20 Flash Back 2 dual recorders and 40 32GB Compact Flash cards.
10 آب/أغسطس 2008 طلب 20 جهاز تسجيل بالفيديو ثنائي النظام طراز فلاش باك 2 و 40 بطاقة ذاكرة مدمجة سعة 32 غيغابايت

As stipulated in the Regulations of the People's Republic of China on Residence Registration, Chinese citizens wishing to change their names must apply in person to the residence registration authority; names can be changed only after verification by the residence registration authority.
وفقا لما هو منصوص عليه في لائحة جمهورية الصين الشعبية لتسجيل الإقامة، يجب على المواطن الصيني تقديم طلب إلى جهاز تسجيل الإقامة بنفسه إذا أراد تغيير اسمه، ولا يمكن تغيير اسمه إلا بعد إجراء تحقق يقوم به جهاز تسجيل الإقامة.