"جهاز تشريعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legislative organ
• legislative body

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
مفتاح الجدول: جيم: توصية ليتخذ جهاز تشريعي قراراً بشأنها

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
مفتاح الجدول: جيم: توصية ليتخذ بشأنها جهاز تشريعي قراراً بشأنها

According to the information provided, 15 of those plans have been approved or adopted by a legislative body.
واستنادا إلى المعلومات المقدمة، تمت الموافقة على ١٥ خطة منها أو اعتمادها من قبل جهاز تشريعي.

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
تفسير المختصرات: L: توصية لاتخاذ إجراء من جانب جهاز تشريعي.

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ E: Recommendation for action by executive head
L: توصية بمقرر يتخذه جهاز تشريعي E: توصية بإجراء يتخذه مدير تنفيذي

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
مفتاح الرموز: :L توصية باتخاذ قرار من قبل جهاز تشريعي

In early March 1999, the National Assembly amended the Constitution to form another legislative organ, that is the Senate.
26 - في أوائل آذار/ مارس 1999، عدلت الجمعية الوطنية الدستور لإنشاء جهاز تشريعي آخر، هو مجلس الشيوخ.

Concerning General Assembly reform, the Assembly, as the highest legislative organ of the United Nations, needs to maintain its universality.
وفيما يتعلق بإصلاح الجمعية العامة، نرى أن الجمعية العامة، بوصفها أعلى جهاز تشريعي في الأمم المتحدة، نحتاج إلى المحافظة على طابعها العالمي.

As the most important representative legislative organ of the United Nations, the General Assembly should play its central role in the pursuit of the objectives and purposes of the Organization.
وباعتبار الجمعية العامة أهم جهاز تشريعي تمثيلي في الأمم المتحدة، ينبغي أن تؤدي دورها المركزي في السعي إلى تحقيق أهداف ومقاصد المنظمة.

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ E: Recommendation for action by executive head
مفتاح الرموز: L: توصية بمقرر يتخذه جهاز تشريعي E: توصية بإجراء يتخذه مدير تنفيذي

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ;
مفتاح الرموز: :L توصية باتخاذ قرار من قبل جهاز تشريعي

31. Another important point, and one of the guarantees of citizens' rights and freedoms in exceptional circumstances is the provision to the effect that war may only be declared by decision of the country's highest legislative organ, the Supreme Council (art. 83, para. 16).
١٣- ومن النقاط اﻷخرى المهمة المتعلقة بضمانات حقوق المواطنين في الحالات الاستثنائية النص على أنه لا يجوز إعلان الحرب إلا بقرار من أعلى جهاز تشريعي في الدولة، وهو المجلس اﻷعلى )الفقرة ١٦ من المادة ٨٣(.

Given the lack of a legislative organ at the international level, the only practical alternative to secure the universality of international law was to advocate wider acceptance of key multilateral treaties by the international community.
١٨ - وأشار إلى أنه نظرا للافتقار إلى جهاز تشريعي على الصعيد الدولي، فإن البديل العملي الوحيد لضمان الطابع العالمي للقانون الدولي هو دعوة المجتمع الدولي إلى قبول المعاهدات المتعددة اﻷطراف على نطاق واسع.

(c) Any report of internal oversight mechanisms to a legislative organ should indicate which recommendations the Executive Head believes are for information purposes only and which the Executive Head believes require action by an appropriate legislative organ.
)ج( ينبغي ﻷي تقرير مقدم من آليات المراقبة الداخلية إلى جهاز تشريعي أن يبين أي التوصيات يرى الرئيس التنفيذي أنها للعلم فقط وأيها يرى أنها تتطلب إجراء من جهاز تشريعي مناسب.

Many political parties participated in the parliamentary elections, including parties that were prohibited during the period of confrontation, and some of them successfully overcame all the ups and downs of the political campaign and today are represented in the highest legislative body.
وشاركت أحزاب سياسية كثيرة في عملية انتخاب أعضاء البرلمان، بما في ذلك الأحزاب التي كانت محظورة في فترة الاضطرابات، والتي تمكَّن بعضها من اجتياز جميع العقبات في المعركة السياسية بنجاح، وأصبح له اليوم ممثلون في أعلى جهاز تشريعي.