"جهة إيداع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• repository
• depository

The independent financial consolidated service provides a centrally administered data repository for all information imported from all diverse investment data sources.
وتمثل الخدمة المالية المجمعة المستقلة جهة إيداع تدار بصورة مركزية، لجميع المعلومات الآتية من جميع مصادر بيانات الاستثمار المختلفة.

His delegation fully supported the designation of the UNCITRAL secretariat as the repository under the Rules.
وقال إن وفده يؤيد بالكامل تعيين أمانة الأونسيترال جهة إيداع للمعلومات في إطار تلك القواعد.

The rules on transparency should only come into effect after the repository has been established and operationalized.
ويتوجب ألا تصبح تلك القواعد نافذة إلا بعد أن يتقرر من هي جهة إيداع المعلومات وتجهيزها للعمل.

Preference was expressed for option 1, which provided that the documents to be published were to be communicated by the arbitral tribunal to the repository.
وأُعرب عن تفضيل الخيار 1، الذي ينص على أن ترسل هيئة التحكيم الوثائق التي يتعيَّن نشرها إلى جهة إيداع.

By the same token, various organizations have been encouraged to work with the Library, Research and Information Service as the depository of all resources/materials being used for parliamentary capacity-development and training activities.
وعلى نحو مماثل، يجري تشجيع مختلف المنظمات على العمل مع دائرة الإعلام والبحوث والمكتبة، بوصفها جهة إيداع لجميع الموارد والمواد التي تستخدم في أنشطة بناء القدرات البرلمانية وأنشطة التدريب في هذا المجال.

The repository of published information under the Rules on Transparency shall be the Secretary-General of the United Nations or an institution named by UNCITRAL.
تكون جهة إيداع المعلومات المنشورة بمقتضى قواعد الشفافية هي الأمين العام للأمم المتحدة أو أي مؤسسة تسميها الأونسيترال.

The United Kingdom supported the UNCITRAL secretariat's role as transparency repository under the Rules.
وأوضح أن المملكة المتحدة تؤيد الدور الذي تضطلع به أمانة الأونسيترال باعتبارها جهة إيداع معنية بالشفافية في إطار القواعد.

Draft article 8 -- repository of published information
مشروع المادة 8 - جهة إيداع المعلومات المنشورة

" Article 8. repository of published information
" المادة 8- جهة إيداع المعلومات المنشورة

" The repository of published information under the Rules shall be -----. "
" تكون جهة إيداع المعلومات المنشورة هي ـ ـ ـ ـ. "

We recommend that the Commission decide at a subsequent Session on an appropriate date for the rules on transparency to come into effect, after the Commission is in receipt of updates on the status of the establishment of the repository.
ونوصي بأن تحدد اللجنة في دورة لاحقة، تاريخا مناسبا لبدء نفاذ قواعد الشفافية، بعد أن تتلقى تحديثات بشأن حالة تأسيس جهة إيداع المعلومات.

repository of published information under article 8 of the draft UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration
جهة إيداع المعلومات المنشورة بموجب المادة 8 من مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Draft article 8: repository of published information
مشروع المادة 8- جهة إيداع المعلومات المنشورة

Once the notice of arbitration has been received by the respondent, each of the disputing parties shall promptly communicate a copy of the notice of arbitration to the repository referred to under article 8.
يسارع كل من الطرفين المتنازعين، فور تسلُّم المدَّعى عليه للإشعار بالتحكيم، إلى إرسال نسخة من الإشعار بالتحكيم إلى جهة إيداع المعلومات المشار إليها في المادة 8.

7. Article 9 -- repository of published information
7- المادة 9- جهة إيداع المعلومات المنشورة

Lastly, he raised the question of the cost of a public repository of information on the arbitration process and suggested a deadline of two years for completion of the Working Group's work.
وأخيرا، أثار مسألة تكلفة إنشاء جهة إيداع عامة للمعلومات المتعلقة بعملية التحكيم، واقترح أن يحدد موعد نهائي غايته عامان لإتمام عمل الفريق العامل.

Article 8 -- repository of published information ( " registry " )
المادة 8- جهة إيداع المعلومات المنشورة ( " السجل " )

Women's Leadership - With the support of the United Nations Development Programme (UNDP), the Gender Branch is undertaking a mapping of a network of women leaders and managers, and will become the repository of names of women leaders and women's organizations in a central data base for public access.
قيادة المرأة - يقوم فرع الجنسانية، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بوضع شبكة للقياديات والمديرات، وسيكون جهة إيداع لأسماء القياديات والمنظمات النسائية في قاعدة بيانات مركزية متاحة للجميع.

Article 9 -- repository of published information
المادة 9- جهة إيداع المعلومات المنشورة

10. Article 8 -- repository of published information ( " registry " )
10- المادة 8- جهة إيداع المعلومات المنشورة ( " السجل " )

- Transfer of custody to a bank or depository institution or pledging at a pawnshop of securities, precious metals, precious stones or other valuables where there are circumstances indicating that the transaction is not connected with the nature of the activities, income and property status of the subject of law;
- إيداع أوراق مالية أو معادن نفيسة أو أحجار ثمينة أو أي نفائس أخرى لدى مصرف أو جهة إيداع أو مكتب رهونات، مع توافر ما يثبت عدم وجود صلة بين هذه المعاملات وطبيعة نشاط الشخص الاعتباري أو إيراداته أو حالته المالية؛