"جهدنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our best
• our utmost
• we can
• our effort
• hard
• our efforts
• effort in
• do our
• our very
• of our
• effort to
• our power
• our endeavour
• in our
• every effort

We must all do our best to further develop this important organization.
وعلينا أن نبذل جميعا قصارى جهدنا لمواصلة تطويـــر هــذه المنظمة الهامة.

We are trying our best in the light of our limited resources.
إننا نبذل قصارى جهدنا في هذا الصدد في وجه مواردنا المحدودة.

We will continue to do our utmost to achieve this goal.
وسوف نواصل بذل قصارى جهدنا من أجل تحقيق هذا الهدف.

We must do our utmost not only to maintain this regime, but to strengthen and improve it.
ويجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا لا لﻹبقاء على هذا النظام فحسب، وإنما لتعزيزه وتحسينه.

Ma'am, as I've told you, we're doing everything we can.
كما قلت لك يا سيدتي إننا نبذل قصارى جهدنا

This has led to significant progress over recent years, both in economic terms and in our effort towards achieving the MDGs.
وقد أدى هذا إلى تقدم بارز، في السنوات الأخيرة، في المجالات الاقتصادية وفي جهدنا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Dean Simmons. Please, please. We are trying so hard.
أيها الرئيس ، أرجوك نحن نحاول قصار جهدنا

We must do our best to overcome our differences.
ويتعين علينا بذل قصارى جهدنا للتغلب على خلافاتنا.

We've spent years trying to find the owners with no luck, and we did our best to assist Karl with his collection.
لقد قضى سنوات في محاولة ل لعثور على أصحابها ولكن بدون جدوى، ونحن لم قصارى جهدنا للمساعدة كارل مع مجموعته

We're just single moms doing our best to raise special kids.
نحن الامهات واحدة فقط نبذل قصارى جهدنا لتربية الأطفال خاصة.

Abe, we've always done our best to keep your name secret,
لقد كنا دائما نبذل قصارى جهدنا للحفاظ على اسمك السري

Let us do our utmost to avoid an unfortunate “too late” situation.
فلنبذل قصارى جهدنا لتجنب حالة مؤسفة تكون الفرصة فيها قد ضاعت.

That is undoubtedly a situation none of us would wish to see and that we must try our utmost to avoid.
ولا شك في أن مثل هذه الحالة لا يريد أن يراها أي منا ويجب أن نبذل قصارى جهدنا لتفاديها.

That is why we must do our utmost to fight poverty, lack of future prospects and political impotence.
لذا لا بد لنا من أن نبذل قصارى جهدنا لمكافحة الفقر، وغياب التطلعات المستقبلية والوهن السياسي.

Let it be known that we will do our utmost to ensure that the momentum generated at that meeting is not lost.
ليعلم الجميع أننا سنبذل قصارى جهدنا لكفالة عدم ضياع الزخم الذي تكون في ذلك الاجتماع.

- So we're stuck. - We're doing the best we can.
إذاً نحن أمام حائط مسدود لا نحن نبذل قصارى جهدنا

And then maybe we can work up to telling your mum.
وبعد ذلك ربما نستطيع أن نبذل جهدنا في أخبار أمك

We are doing all we can to weather the financial crisis with the minimum suffering for our people.
ونبذل قصارى جهدنا لتخطي الأزمة المالية بأقل قدر من المعاناة لشعبنا.

As leaders, we intend to renew our effort to look beyond 2015 to how we can consolidate, protect and accelerate the progress.
وبصفتنا قادة، نزمع على تجديد جهدنا للتطلع إلى ما بعد عام 2015، والنظر في كيفية تعزيز التقدم وحمايته وتسريعه.

Thanks for everything... let's work hard this year too.
شكراً على كل شيء لنبذل جهدنا للعام القادم

In our efforts to promote global peace and security, nuclear disarmament and non-proliferation is a primary goal for all nations, including Japan.
وفي جهدنا لتعزيز السلام والأمن العالميين، فإننا نعتبر نزع السلاح النووي وعدم الانتشار هدفاً أساسياً للدول كافة، بما فيها اليابان.

We must spare no effort in seeing to it that the United Nations continues to meet the current and evolving needs of its entire membership.
وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا لضمان أن تواصل الأمم المتحدة تلبية الاحتياجات الجارية والمتطورة لجميع أعضائها.

We will do our very best to succeed this year.
ونحن سنبذل قصارى جهدنا من أجل أن ننجح في ذلك هذا العام.

This United Nations Conference is part of our collective effort towards recovery.
ومؤتمر الأمم المتحدة هذا جزء من جهدنا الجماعي على طريق الانتعاش.

We should make every effort to preserve and, where possible, strengthen it.
وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا للمحافظة على الآلية، وتعزيزها عند الاقتضاء.

As in previous elections, we will do everything in our power to ensure that these are peaceful, free and fair.
وعلى غرار الانتخابات السابقة، سنبذل قصارى جهدنا لكفالة أن تكون الانتخابات سلمية وحرة ونزيهة.

As current Chairman of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), it will be our endeavour to promote multifaceted cooperation in all spheres.
وبوصفنا الرئيس الحالي لرابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي، سنبذل جهدنا للنهوض بالتعاون المتعدد الجوانب في جميع المجالات.