"جهودا هائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tremendous efforts
• enormous efforts
• considerable efforts
• huge efforts
• a tremendous effort
• significant efforts
• strenuous efforts
• outstanding effort
• considerable effort

It is therefore making tremendous efforts to reactivate those sectors.
لذلك فإنها تبذل جهودا هائلة ﻹعادة تنشيط هذه القطاعات.

At every session, we notice that tremendous efforts are put into mobilizing the highest possible number of sponsors.
وفي جميع الدورات، نلاحظ أن جهودا هائلة تبذل في حشد أكبر عدد ممكن من مقدمي مشاريع القرارات.

Various countries are making enormous efforts to implement the Cairo Programme of Action.
والعديد من البلدان تبذل جهودا هائلة لتنفيذ برنامج عمل القاهرة.

Africa is aware that it must make enormous efforts in this struggle for the dignity of the human person.
وأفريقيا تعي أنها يجب أن تبذل جهودا هائلة في هذا النضال من أجل كرامة اﻹنسان الفرد.

The Organization in particular deployed considerable efforts to avert the escalation of the conflict.
وقد بذلت المنظمة، بصورة خاصة، جهودا هائلة لتجنب تصعيد النزاع.

Each year, we see huge efforts to mobilize the highest number of sponsors for draft resolutions.
في كل عام، نرى جهودا هائلة لحشد أكبر عدد من المقدمين لمشاريع القرارات.

They made a tremendous effort to achieve the success that we hoped for.
فقد بذلا جهودا هائلة لتحقيق النجاح الذي كنا نصبو إليه.

68. significant efforts have been made by many small island developing States in research to strengthen vulnerability assessments.
68 - وتبذل الدول الجزرية الصغيرة النامية جهودا هائلة في مجال الأبحاث لتعزيز عمليات تقييم الهشاشة.

Pursuant to these constitutional precepts, Venezuela has been making tremendous efforts to fulfil the international commitments that it has undertaken.
وبموجب هذه المفاهيم الدستورية، ما فتئت فنـزويلا تبذل جهودا هائلة للوفاء بالالتزامات الدولية التي تعهدت بها.

The countries in West Africa and the Sahel region are making tremendous efforts to fight organized crime.
تبذل بلدان غرب أفريقيا ومنطقة الساحل جهودا هائلة لمكافحة الجريمة المنظمة.

They are tirelessly making tremendous efforts to overcome the crisis they face.
إنها تبذل جهودا هائلة دؤوبة للتغلب على اﻷزمة التي تواجهها.

The Palestinian people have fought long and courageously for the restoration of their legitimate national rights and made tremendous efforts for the settlement of the Palestine question.
لقد كافح الشعب الفلسطيني كفاحا طويــلا وشجاعا من أجل استعادة حقوقه الوطنية المشروعـة، وبذل جهودا هائلة للتوصل الى تسوية لقضية فلسطين.

21. Africa has made tremendous efforts in promoting human resource development programmes with positive effects on health and education.
٢١ - بذلت افريقيا جهودا هائلة في مجال تعزيز برامج تنمية الموارد البشرية كانت لها آثار إيجابية في الصحة والتعليم.

Mankind needs to make enormous efforts to overcome the obstacles on its path: poverty, war, famine, sickness, the destruction of the environment, overpopulation.
ويتعين على الانسان أن يبذل جهودا هائلة للتغلب على العقبات التي تعترض طريقه وهي: الفقر، والحرب، والمجاعة، والمرض، وتدمير البيئة، وتزايد السكان.

Regarding NEX, she underscored that UNFPA had invested enormous efforts in addressing NEX issues and strengthening capacities at country level.
وفيما يتعلق بالتنفيذ الوطني، شددت على أن صندوق الأمم المتحدة للسكان قد استثمر جهودا هائلة لمعالجة مسائل التنفيذ الوطني وتعزيز القدرات على المستوى القطري.

The Government, led by Mr. Gusmão, a resistance hero, has made enormous efforts in stabilizing the country and delivering services to the people.
وقد بذلت الحكومة، بقيادة السيد غوسماو، وهو أحد أبطال المقاومة، جهودا هائلة من أجل إشاعة الاستقرار في البلد وتقديم الخدمات إلى الشعب.

While many peacekeeping successes have been achieved, those involved have often had to make enormous efforts to overcome the deficiencies of existing structures.
ورغم ما تم إحرازه من نجاحات كثيرة في عمليات حفظ السلام، فإن المشاركين فيها كان يتعين عليهم في كثير من الأحيان أن يبذلوا جهودا هائلة لتخطي أوجه القصور التي تشوب الهياكل القائمة.

The Ministry of Interior made considerable efforts to consult local authorities and communities in order to develop a list of population settlements by district.
وقد بذلت وزارة الداخلية جهودا هائلة في التشاور مع السلطات والمجتمعات المحلية من أجل وضع قائمة بمستوطنات السكان في كل قسم إداري.

That success, however, should not overshadow the fact that its implementation would require considerable efforts by all parties.
بيد أن هذا النجاح لا ينبغي أن يحجب واقعة أن تنفيذه يتطلب جهودا هائلة من جانب جميع اﻷطراف.

It is also very clear that these countries are making huge efforts to overcome the painful period of reforms carried out within extremely tight time-limits.
ومن الواضح جدا أيضا أن هذه البلدان تبذل جهودا هائلة للتغلب على فترة مؤلمة من الاصلاحات التي تنفذ خلال مهل زمنية ضيقة للغاية.

Tunisia, which had suffered through repeated droughts, was making a tremendous effort to combat the phenomenon of desertification.
وقال إن تونس، التي طالما عانت من حالات الجفاف، تبذل جهودا هائلة لمكافحة ظاهرة التصحر.

9. Turkey was making significant efforts to improve indicators for women and girls with respect to education.
9 - وقالت إن تركيا تبذل جهودا هائلة لتحسين مؤشرات النساء والفتيات في مجال التعليم.

Gustave Feissel, my Deputy Special Representative in Cyprus, made strenuous efforts to contain the situation and to prevent further acts of violence.
وبذل غوستاف فايسل، نائب ممثلي الخاص في قبرص، جهودا هائلة لاحتواء الحالة وتلافي وقوع المزيد من أحداث العنف.

The main " operational arm " of the system, the United Nations Development Programme (UNDP), had made a considerable effort to translate the international community's most recent objectives into meaningful results and to improve its performance in the field with a view to meeting those objectives.
وأوضح أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بوصفه برنامجا تنفيذيا للمنظومة، قد بذل جهودا هائلة لتحويل الأهداف الجديدة للمجتمع الدولي إلى نتائج ملموسة، وتحسين ناتجة في الميدان لتحقيق هذه الأهداف.