"جهودها من أجل تحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their efforts to achieve
• its efforts to achieve
• efforts in pursuit
• its efforts towards
• their efforts to reach
• their efforts towards achieving
• their efforts for
• in their efforts towards realization
• its efforts for
• its efforts to respond to the
• their efforts in order to secure

International organizations should encourage developing countries in their efforts to achieve their own food security.
وينبغي أن تشجع المنظمات الدولية البلدان النامية في جهودها من أجل تحقيق أمنها الغذائي.

The role of the multilateral system in assisting Member States to focus and coordinate their efforts to achieve food security could not be overestimated.
ولا مجال للمبالغة في أهمية دور النظام المتعدد الأطراف في مساعدة الدول الأعضاء على تركيز وتنسيق جهودها من أجل تحقيق الأمن الغذائي.

It congratulated Zambia on its efforts to achieve millennium development goals.
وهنأت زامبيا على جهودها من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

its efforts to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action were still impeded on many fronts.
وما زالت جهودها من أجل تحقيق أهداف برنامج عمل بروكسل تواجه عوائق على جبهات كثيرة.

The Committee's recommendations could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.
ولعدم إمكان تنفيذ توصيات اللجنة، تجدد الجمعية العامة ولاية اللجنة سنويا، وتطلب إليها تكثيف جهودها من أجل تحقيق أهدافها.

Colombia needs the support of the international community to continue in its efforts towards a long lasting peace.
وكولومبيا في حاجة إلى دعم المجتمع الدولي لمواصلة جهودها من أجل تحقيق السلام الدائم.

At the same time, the General Assembly has urged the countries in Central America to continue their efforts to achieve a firm and lasting peace.
وفي الوقت نفسه، تحث الجمعية العامة البلدان في أمريكا الوسطى على مواصلة بذل جهودها من أجل تحقيق سلم راسخ ودائم.

As we approach the midpoint to the 2015 target, developed and developing countries alike should redouble their efforts to achieve the MDGs.
ونحن نقترب من منتصف الطريق نحو هدف عام 2015، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء أن تضاعف جهودها من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

I very much hope, therefore, that the coming special session on small island developing States will readily agree on a common regime of international support to assist them in their efforts to achieve sustainable development.
ولذا، يحدوني أمل كبير جدا بأن الدورة الاستثنائية القادمة بشأن الدول الجزرية الصغيرة النامية ستوافق بسرعة على نظام دعم دولي لمساعدتها في جهودها من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

(i) States parties to international human rights instruments should renew their efforts to achieve a more appropriate gender balance in the membership of male-dominated human rights treaty bodies.
' ١ ' ينبغي للدول اﻷطراف في الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان تجديد جهودها من أجل تحقيق توازن أكثر ملاءمة بين الجنسين في عضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان التي يسيطر عليها الذكور.

:: Intensify their efforts to achieve the millennium development goal of removing gender disparities in primary and secondary education by 2005
:: تكثيف جهودها من أجل تحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في القضاء على التفاوت بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2005

Like small island developing States, they are a special case for both environment and development because they are ecologically fragile and vulnerable, and because they face particular constraints in their efforts to achieve sustainable development.
وهي، شأنها شأن الدول النامية الجزرية الصغيرة، تمثل حالة خاصة بالنسبة للبيئة والتنمية معا، ﻷنها هشة وضعيفة إيكولوجيا، وﻷنها تواجه قيودا خاصة تعترض جهودها من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

Israel will continue to dedicate all its efforts to achieve this goal.
وستواصل إسرائيل تكريس كل جهودها من أجل تحقيق هذا الهدف.

While Colombia’s situation as a developing country undergoing internal conflict imposed some limitations on extending the full enjoyment of human rights to its citizens, his Government was persisting in its efforts to achieve that objective.
ومع أن حالة كولومبيا كدولة نامية تعاني صراعا داخليا فرضت عليها بعض الحدود فيما يتعلق بإتاحة التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان لمواطنبها، فإن حكومته مصممة على مواصلة جهودها من أجل تحقيق ذلك الهدف.

Her Government would redouble its efforts to achieve the Beijing objectives and the Millennium Development Goals, but it needed the assistance of bilateral and multilateral partners.
وقالت إن حكومتها ستضاعف جهودها من أجل تحقيق أهداف بيجين والأهداف الإنمائية للألفية، ولكنها بحاجة إلى مساعدة عن طريق الشراكات الثنائية ومتعددة الأطراف.

The Committee's recommendations could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.
ولعدم إمكان تنفيذ توصيات اللجنة، تجدد الجمعية العامة ولاية اللجنة سنويا، تطلب إليها تكثيف جهودها من أجل تحقيق أهدافها.

The Committee’s recommendations could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee’s mandate and requested it to intensify its efforts in pursuit of its objectives.
ولعدم إمكان تنفيذ توصيات اللجنة، تجدد الجمعية العامة ولاية اللجنة سنويا وتطلب إليها تكثيف جهودها من أجل تحقيق أهدافها.

6. The Peacebuilding Commission remains committed to assist the Central African Republic in its efforts towards national reconciliation and reconstruction.
6 - وتظل لجنة بناء السلام ملتزمة بمساعدة جمهورية أفريقيا الوسطى في جهودها من أجل تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة الإعمار.

He has also declared that Japan intends to continue and strengthen the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, and redouble its efforts towards the achievement of the MDGs and the promotion of human security.
وأعلن أيضا أن اليابان تعتزم مواصلة تعزيز عملية مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا، ومضاعفة جهودها من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز الأمن البشري.

He would therefore like to invite the States parties to continue their efforts to reach a consensus on an instrument that gave greater consideration to civilians.
وتدعو بالتالي الدول الأطراف إلى مواصلة جهودها من أجل تحقيق توافق للآراء يراعي على نحو أفضل مصلحة المدنيين.

Although the planning of such development was the sole responsibility of the State concerned, Malaysia stood ready to assist host countries in their efforts towards achieving lasting peace, stability and prosperity.
ومع أن التخطيط لهذه التنمية هو مسؤولية الدولة المعنية وحدها، فإن ماليزيا مستعدة لمساعدة البلدان المضيفة في جهودها من أجل تحقيق السلام والاستقرار والازدهار على نحو دائم.

Landlocked developing countries, handicapped by their geographical location and remoteness from world markets, face tremendous obstacles and hardships in their efforts for development and advancement.
وتواجه البلدان النامية غير الساحلية، التي يشل حركتها موقعها الجغرافي وبُعدها عن اﻷسواق العالمية، عقبات وصعابا هائلة في جهودها من أجل تحقيق التنمية والتقدم.

Recalling also the resolutions previously adopted by the General Assembly on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, and inviting various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions to join in their efforts towards realization of the goals and objectives of the Economic Cooperation Organization,
وإذ تشير أيضا إلى القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة من قبل بشأن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي، وإذ تدعو مختلف الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية ذات الصلة إلى توحيد جهودها من أجل تحقيق أهداف وغايات منظمة التعاون الاقتصادي،

77. Lastly, Kazakhstan was committed to pursuing its efforts for gender equality by adhering to international standards, developing its legislation, and making its society more democratic.
77 - وأخيرا قال إن كازاخستان ملتزمة بمواصلة جهودها من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين بما يتمشى مع المعايير الدولية من خلال تطوير تشريعاتها وتعميق العملية الديمقراطية في مجتمعها.

I can assure the Assembly that the Court will pursue its efforts to respond to the hopes placed in it.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية أن المحكمة ستواصل جهودها من أجل تحقيق الآمال المعقودة عليها.

Recalling also the resolve of Member States expressed in accordance with the Charter of the Organization of Islamic Conference to unite their efforts in order to secure universal peace which ensures security, freedom and justice for their people and all peoples throughout the world;
وإذ يذكر أيضا بما أعربت عنه الدول الأعضاء، طبقا لميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي، من تصميم على توحيد جهودها من أجل تحقيق سلام عالمي يكفل الأمن والحرية والعدالة لشعوبها ولجميع شعوب العالم،