"جهوده الحثيثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his tireless efforts
• his untiring efforts
• his assiduous efforts
• his tireless diligence
• his determined efforts
• his relentless efforts
• its unremitting efforts

We would like to thank the High Representative for the Alliance of Civilizations, Mr. Jorge Sampaio, for his tireless efforts on behalf of the Alliance of Civilizations.
ونودّ أن نشكر الممثل السامي لتحالف الحضارات، السيد خورخي سامبايو، على جهوده الحثيثة بالنيابة عن تحالف الحضارات.

We thank him for his tireless efforts in sometimes difficult situations.
ونحن نشكره على جهوده الحثيثة في أوقات كثيراً ما اتسمت بالصعوبة.

We also extend our thanks to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his tireless efforts to find a solution for the current situation.
ونشكر كذلك السيد بان كي - مون الأمين العام للأمم المتحدة على جهوده الحثيثة التي تصب هي الأخرى في الموضوع نفسه.

He also wished to express appreciation to the Secretary-General for his untiring efforts to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and to establish peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions.
وأعرب أيضاً عن تقديره للأمين العام على جهوده الحثيثة لتحقيق تسوية شاملة وعادلة ودائمة للقضية الفلسطينية، وإحلال السلام في الشرق الأوسط بموجب قرارات مجلس الأمن.

I should once again like to congratulate the Chairman of the Working Group of the Whole, Mr. Muhammad Nasim Shah of Pakistan, on his assiduous efforts to promote consensus and on the way in which he has maintained the traditional efficiency of this Working Group.
وأود، مرة أخرى، أن أهنئ رئيس الفريق العامل الجامع، السيد محمد نسيم شاه من باكستان، على جهوده الحثيثة لتشجيع توافق اﻵراء، وعلى الطريقة التي حافظ بها على الكفاءة التقليدية التي تميز بها فريقه العامل.

127. In conclusion, I wish to thank Christopher Ross, my Personal Envoy, for his tireless diligence in working with the parties towards a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
127 - وفي الختام، أود أن أشكر كريستوفر روس، مبعوثي الشخصي، على جهوده الحثيثة في العمل مع الطرفين بهدف التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول من الجانبين، بما يكفل لشعب الصحراء الغربية تقرير مصيره.

his determined efforts and tireless work on behalf of this resolution were instrumental in creating today's positive outcome.
لقد كانت جهوده الحثيثة وعمله بلا كلل لصالح هذا القرار في غاية الأهمية في التوصل إلى النتيجة الإيجابية التي تحققت اليوم.

I would likewise like to commend the Secretary-General for his relentless efforts to turn the United Nations into an effective instrument for international cooperation in the search for, and the preservation of, peace and security.
وأود بالمثل أن أشيد بالأمين العام على جهوده الحثيثة لتحويل الأمم المتحدة إلى أداة فعالة للتعاون الدولي في السعي إلى تحقيق السلم والأمن والحفاظ عليهما.

I would also like to pay tribute to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for his tireless efforts to promote the work of the General Assembly during its sixty-third session.
كما أودّ أن أحيّي السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان على جهوده الحثيثة لتعزيز عمل الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

his tireless efforts in all fields, particularly in the preparations for the High-level Plenary Meeting, have been exemplary.
فقد كانت جهوده الحثيثة نموذجية في جميع الميادين، ولا سيما في الأعمال التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى.

I would like commend Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his tireless efforts to ensure the success of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
وأود أن أشيد بالسيد كوفي عنان، الأمين العام، على جهوده الحثيثة لضمان نجاح الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة.

I also wish to extend our deepest appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts for the realization of this historic high-level event.
كما أود أن أعرب عن بالغ تقديرنا للأمين العام كوفي عنان على جهوده الحثيثة لتحقيق هذا الحدث التاريخي الرفيع المستوى.

Africa commends him for his tireless efforts and his contribution towards peace and justice on the continent and throughout the world.
وأفريقيا تبجله على جهوده الحثيثة وإسهامه في تحقيق السلم والعدل في القارة وفي كل ربوع العالم.

I should also like to express our appreciation to the Secretary-General for his tireless efforts to safeguard international peace and security and for his keeping alive the authority and role of the Organization in this area.
كما أود أن أعرب عن تقديرنا للأمين العام على جهوده الحثيثة لصون السلم والأمن الدوليين والحفاظ على سلطة المنظمة ودورها في هذا المجال.

I should also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his very thorough report and his tireless efforts via all specialized United Nations agencies, and in particular UNICEF, to promote the cause of children in the context of the Millennium Development Goals.
كما لا يفوتني أن أشكر السيد الأمين العام للأمم المتحدة السيد بان كي مون على تقريره القيم وعلى جهوده الحثيثة عبر الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وخاصة اليونيسيف في خدمة قضايا الطفولة لبلوغ أهداف الألفية الإنمائية في هذا الصدد.

I should also like to pay tribute to the SecretaryGeneral, Mr. Kofi Annan, who, through his tireless efforts and commitment, is consolidating, day by day, the credibility and vitality of the United Nations in the eyes of its Member States and, more broadly, in international public opinion.
كما أود أن أشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي يعزز من خلال جهوده الحثيثة والتزامه، يوما بعد يوم، مصداقية وحيوية الأمم المتحدة في أعين دولها الأعضاء، وعلى نطاق أوسع لدى الرأي العام الدولي.

We call on Secretary-General Kofi Annan to redouble his tireless efforts to force Israel to desist from its aggressive policies in the occupied land and to push the peace process forward.
ونحن من هذا المنطلق نناشد الأمين العام السيد كوفي عنان مضاعفة جهوده الحثيثة لحمل إسرائيل على الكف عن ممارساتها العدوانية في الأراضي المحتلة والدفع بعملية السلام المتعثرة حتى الآن.

I also wish to express my appreciation and support to Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts in reforming the United Nations.
كما أود أن أعرب عن تقديري ودعمي للأمين العام بان كي - مون على جهوده الحثيثة لإصلاح الأمم المتحدة.

I take this opportunity once again to pay sincere tribute to the facilitator, Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso and Chairman-in-Office of the Economic Community of West African States (ECOWAS), for his untiring efforts on behalf of the peace process in Côte d'Ivoire, in particular in the framework of the follow-up mechanism of the Ouagadougou Political Agreement signed on 4 March 2007.
وأغتنم هذه الفرصة لأشيد مرة أخرى إشادة صادقة بالميّسِر، السيد بليس كومباوري، رئيس بوركينا فاسو والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، على جهوده الحثيثة من أجل عملية السلام في كوت ديفوار، لا سيما في إطار آلية متابعة تنفيذ اتفاق واغادوغو السياسي الذي وُقع في 4 آذار/مارس 2007.

114. In conclusion, I wish to thank Christopher Ross, my Personal Envoy, for his tireless diligence in working with the parties towards a just and lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
114 - وفي الختام، أود أن أشكر كريستوفر روس، مبعوثي الشخصي، على جهوده الحثيثة في العمل مع الطرفين بهدف التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول من الجانبين، بما يكفل لشعب الصحراء الغربية تقرير مصيره.

He will be remembered for his unwavering contribution to democratic governance and economic revitalization and, in particular, for his determined efforts to bring peace to the Niger Delta region.
وسيذكر له إسهامه الثابت في الحكم الديمقراطي والإنعاش الاقتصادي، وعلى وجه الخصوص، جهوده الحثيثة لإحلال السلام في منطقة دلتا النيجر.

Thanks to its unremitting efforts over the years, the international community has been able to adopt a series of international legal instruments which have played a positive role in ensuring the peaceful exploration and use of outer space.
وقد تمكن المجتمع الدولي، بفضل جهوده الحثيثة التي بذلها على مر السنين، من اعتماد مجموعة من الصكوك القانونية الدولية التي تؤدي دوراً إيجابياً في ضمان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه بصورة سلمية.