"جهود إضافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• additional efforts
• further efforts
• extra efforts
• additional effort
• extra effort
• increased efforts
• further effort
• additional work
• further work for
• supplementary efforts
• more effort

The situation in the northern provinces calls for additional efforts.
وتستوجب الحالة السائدة في المحافظات الشمالية بذل جهود إضافية.

However, the negotiations did not evolve as expected, and it is now clear that additional efforts will be required.
ولكن هذه المفاوضات لم تسر كما كان متوقعا لها، وأصبح من الواضح الآن ضرورة بذل جهود إضافية.

The Coordinator in his meetings in Baghdad stressed the need for additional efforts to determine their whereabouts.
وشدد المنسق في لقاءاته في بغداد على الحاجة إلى بذل جهود إضافية لتحديد مكان وجودها.

further efforts are also needed to improve the effectiveness of ODA and to focus such aid on the poorest countries.
كما يلزم بذل جهود إضافية لتحسين فعالية المساعدة اﻹنمائية الرسمية والى تركيز هذه المساعدة على البلدان اﻷكثر فقرا.

Public finance may also be used to leverage private investment and to provide incentives for additional efforts.
ويمكن استخدام التمويل العام أيضاً من أجل حشد الاستثمارات الخاصة وتوفير حوافز لبذل جهود إضافية.

Nevertheless, additional efforts will be necessary to transform the commitments into reality.
ومع ذلك، من الضروري بذل جهود إضافية لتحويل الالتزامات إلى واقع.

The Global Service Centre has had to make significant additional efforts to try to assist in these areas as well.
وقد اضطر مركز الخدمات العالمية إلى بذل جهود إضافية كبيرة في محاولة تأمين المساعدة في هذه المجالات أيضا.

This situation has triggered additional efforts to update the economic model.
وهذا الوضع كان وراء بذل جهود إضافية لتحديث النموذج الاقتصادي.

Overall, more has been achieved than projected, except in the case of health stations, for which additional efforts are needed.
وعلى وجه الإجمال، تتجاوز الإنجازات التوقعات إلا فيما يخص الوحدات الصحية التي يجب أن تبذل بشأنها جهود إضافية.

additional efforts to address violence against women migrant workers could be envisaged.
ويمكن التفكير في بذل جهود إضافية للتصدي للعنف ضد العاملات المهاجرات.

We are aware that additional efforts are required to break the vicious circle of malnutrition, poor health, educational deficiencies and lack of opportunities.
وندرك أن هناك حاجة إلى بذل جهود إضافية لكسر الدائرة المفرغة لسوء التغذية وتردي الصحة والنقص في التعليم وعدم توفر الفرص.

However, additional efforts are needed to further strengthen the overall procurement process.
غير أنه تلزم جهود إضافية لمواصلة تعزيز عملية الشراء بصورة شاملة.

As the crisis persisted, additional efforts were deployed by various international parties.
وبينما استمرت الأزمة، بـُـذلت جهود إضافية من جانب أطراف دوليين شتى.

The present—day international political climate has continued to afford us a welcome opportunity to pursue further efforts toward arms limitation and disarmament.
إن المناخ السياسي الدولي الحالي ما فتئ يتيح لنا فرصة مستحبة لمواصلة بذل جهود إضافية نحو تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

further efforts may also be required to enhance control along land and sea borders, and to improve situational awareness.
وقد تكون هناك حاجة أيضاً إلى بذل جهود إضافية لتعزيز مراقبة الحدود براً وبحراً، وتحسين الوعي بالوضع.

further efforts were needed to improve the verification of academic qualifications, the evaluation of candidates and the documentation of the recruitment process
كانت يلزم بذل جهود إضافية لتحسين التحقق من المؤهلات الأكاديمية، وتقييم المرشحين، وتوثيق عملية الاستقدام

This has served to create a very wide set of goals and targets, calling for extra efforts to create guidelines for specific areas of action and effective programme implementation at the country level.
وكان من شأن ذلك تحديد مجموعة واسعة جدا من الأهداف والغايات، تدعو إلى بذل جهود إضافية لوضع مبادئ توجيهية في مجالات عمل محددة وتنفيذ البرامج بصورة فعالة على المستوى القطري.

It is important to invest additional effort in returning the remaining 22 occupied housing units to their owners.
ومن الهام بذل جهود إضافية لإعادة الوحدات السكنية المسكونة المتبقية البالغ عددها 22 وحدة، إلى مُلاكها.

Council members thus urged the parties to resume direct negotiations as soon as possible and to make an extra effort to engage in more substantive discussions on the relevant issues during the next round of negotiations.
ومن ثمَّ، فقد حث أعضاء المجلس الطرفين على استئناف المفاوضات المباشرة في أقرب وقت ممكن وبذل جهود إضافية للشروع في مناقشات تتسم بمزيد من الموضوعية بشأن المسائل ذات الصلة أثناء جولة المفاوضات المقبلة.

The Advisory Committee expects that increased efforts will be made to expedite recruitment of staff for special political missions.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى أن تبذل جهود إضافية لتسريع عملية تعيين موظفين للبعثات السياسية الخاصة.

Thus, further effort is required to make sure that gender is effectively mainstreamed in UNICEF programmes and that they achieve gender-equality results.
ومن ثم، فإن الحاجة تدعو إلى بذل جهود إضافية للتأكد من تعميم المنظور الجنساني على نحو فعال في برامج اليونيسيف، ومن أنها تحقق نتائج المساواة بين الجنسين.

additional work will be undertaken to assess existing staff capacity and analyse persisting gaps.
وستبذل جهود إضافية لتقييم قدرات الموظفين الحاليين وتحليل الفجوات التي ما زالت قائمة.

" 5. Requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to provide assistance to the five Central Asian States in their further work for the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia " ,
" 5 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، في حدود الموارد المتاحة، تقديم المساعدة إلى دول منطقة وسط آسيا الخمس فيما تبذله من جهود إضافية لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا في وقت مبكر " ؛

If we undertake supplementary efforts through the Regional Cooperation Initiative and the supporting United Nations strategy, we can put an end to this senseless violence and concentrate our efforts on reintegrating victims and healing local communities;
وإذا تعهدنا ببذل جهود إضافية من خلال مبادرة التعاون الإقليمي واستراتيجية الأمم المتحدة الداعمة، يمكننا أن نضع حدا لهذا العنف الطائش وتركيز جهودنا على إعادة إدماج ضحايا وتضميد جراح المجتمعات المحلية؛

Still, more effort must be made to achieve equality in the political decision-making process.
غير أنه لا يزال ينبغي بذل جهود إضافية لتحقيق المساواة في مشاركة المرأة في القرار السياسي.