"جهود التقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evaluation efforts
• evaluation effort
• of assessment efforts

It was observed that the current report contained information about the process and the quality of evaluation efforts throughout the Secretariat.
فقد لوحظ أن التقرير الحالي يتضمن معلومات عن عملية التقييم ونوعية جهود التقييم المبذولة في كامل أجهزة الأمانة العامة.

UNHCR's evaluation efforts continued throughout the reorganization process.
وتواصلت جهود التقييم التي تبذلها المفوضية على طول مراحل عملية إعادة التنظيم.

Movement towards joint assessments, strategies and programming in the field will assist in standardizing evaluation efforts and making results more relevant across the system.
والتحرك نحو إجراء وضع التقييمات واستراتيجيات وبرامج مشتركة في الميدان سيساعد في توحيد جهود التقييم ويجعل النتائج مناسبة بدرجة أكبر عبر المنظومة.

Collection of data and the use of formal feedback and comment forms will be established to make the evaluation effort more consistent.
وسيجري تنظيم جمع البيانات واستخدام استمارات التعقيبات والتعليقات الرسمية، من أجل تحقيق مزيد من الاتساق في جهود التقييم.

Over the past decade the United Nations system has established a framework to support and encourage the Organization's evaluation efforts.
وخلال العقد الماضي، وضعت منظومة الأمم المتحدة إطارا لدعم وتشجيع جهود التقييم المبذولة في المنظمة.

89. The engagement of UNICEF in system-wide and inter-agency evaluation efforts was welcome.
89 - وأعربت الوفود عن ترحيبها بمشاركة اليونيسيف في جهود التقييم الشاملة للمنظومة والمشتركة بين الوكالات.

225. The engagement of UNICEF in system-wide and inter-agency evaluation efforts was welcome.
225 - وأعربت الوفود عن ترحيبها بمشاركة اليونيسيف في جهود التقييم الشاملة للمنظومة والمشتركة بين الوكالات.

At present, evaluation efforts focused primarily on steps 1 and 2 of the framework, which were designed to assess the perceived value to participants of training courses and the effect of those courses on participants' confidence levels.
وفي الوقت الحالي، تتركز جهود التقييم بالدرجة الأولى على الخطوتين 1 و 2 من الإطار المصممتين لتقدير القيمة المتصوَّرة لدى المشاركين في الدورات التدريبية، وأثر تلك الدورات على مستويات الثقة لديهم.

The challenge now is to ensure that evaluation efforts and results are given greater importance across all fields of activity and at all levels of management in a more systematic and strategic way.
ويتمثل التحدي الآن في التأكد من أن جهود التقييم ونتائجه تعطى أهمية أكبر في جميع ميادين الأنشطة وعلى جميع مستويات الإدارة بطريقة منهجية واستراتيجية أكبر.

The Strategic Communications Planning Group will provide professional assistance and coordinate the evaluation efforts at the departmental level, including integrating feedback from field communications offices.
وسيوفر فريق التخطيط الاستراتيجي في مجال الاتصالات المساعدة الفنية وسينسق جهود التقييم المبذولة على مستوى الادارة، بما في ذلك إدماج المعلومات المرتدة من مكاتب الاتصالات الميدانية.

UNFPA seeks to harmonize and align the policy with the evaluation efforts of United Nations partners through the use of common approaches and joint evaluations.
ويسعى الصندوق إلى تنسيق ومواءمة هذه السياسة مع جهود التقييم التي يبذلها شركاء الأمم المتحدة باستخدام نهج موحدة وتقييمات مشتركة.

UNFPA seeks to harmonize and align its policy with the evaluation efforts of United Nations system partners and other development partners through country-led evaluations and joint evaluations.
ويسعى الصندوق إلى تنسيق ومواءمة سياستة مع جهود التقييم التي يبذلها شركاء منظومة الأمم المتحدة وغيرهم من شركاء التنمية عن طريق التقييمات التي تقودها البلدان والتقييمات المشتركة.

Whenever possible, the use of resources should be coordinated with related national, United Nations and other evaluation efforts.
وينبغي تنسيق استخدام الموارد، كلما أمكن ذلك، مع جهود التقييم الجارية على الصعيد الوطني وعلى صعيد الأمم المتحدة وغير ذلك.

39. In addition, UNICEF actively supports inter-agency evaluation efforts, including the Tsunami Evaluation Coalition (TEC).
39 - وعلاوة على ذلك، تدعم اليونيسيف بنشاط جهود التقييم المشتركة بين الوكالات، بما في ذلك تحالف تقييم الاستجابة لكارثة تسونامي.

VI. Draft recommendation 58. Evaluation activities conducted during the 1990s have had a noticeable impact on the quality of the organization's work and thinking in those fields that were the major emphasis of past evaluation efforts.
58 - كان لعمليات التقييم التي أجريت خلال التسعينات تأثير كبير على نوعية عمل المنظمة وتفكيرها في تلك الميادين التي لها تأثير رئيسي على جهود التقييم السابقة.

In order to maximize the influence of UNICEF, it might be better to choose and focus evaluation efforts on producing a relatively smaller number of excellent evaluations in vital areas of intervention, with wide potential for replicability.
وبغرض تحقيق أقصى قدر ممكن من تأثير اليونيسيف، قد يكون من الأفضل اختيار جهود التقييم وتركيزها على إصدار عدد أقل نسبيا من تقارير التقييم الممتازة في مجالات العمل الحيوية، مع إمكانية وافرة لإنجازها مرة أخرى.

75. Given limited staff and budgets, the range and complexity of evaluation efforts led by regional offices is impressive.
75 - ومع الأخذ في الاعتبار محدودية الموظفين والميزانيات، فإن مدى وتعقُد جهود التقييم التي تشرف عليها المكاتب الإقليمية مثيرة للإعجاب.

53. The organization's level of evaluation effort must be better tailored to its broad learning and accountability needs.
53 - وينبغي أن يكون مستوى جهود التقييم التي تبذلها المنظمة أكثر تكيفا مع احتياجاتها الواسعة من التعلم والمساءلة.

A more broad-based, strategic and results-oriented approach needs to be in place to determine what will be assessed when, and with what amount of evaluation effort.
لكنهما غير كافيين وينبغي استحداث نهج عريض النطاق واستراتيجي وموجه نحو النتائج لتحديد ما ينبغي تقييمه ومتى وبأي قدر من جهود التقييم.

This includes sensitizing managers to the importance of EHA, scaling the level of evaluation effort to the specific accountability and learning needs at hand, and ensuring adequate EHA capacity;
ويشمل هذا تحسيس المدراء بأهمية التقييم في مجال العمل الإنساني ومواءمة مستوى جهود التقييم مع الاحتياجات القائمة آنذاك من المساءلة والتعلم وضمان قدرات كافية للتقييمات المتصلة بالعمل الإنساني؛

17. Lately, methodological issues and data problems of impact analysis were addressed in several United Nations publications prepared, in particular, by the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis. 1/ At the same time, those matters were an integral part of assessment efforts and special studies carried out by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Development Programme (UNDP).
١٧ - وقد عولجت مؤخرا المسائل المنهجية ومشاكل البيانات المتعلقة بتحليل اﻵثار في العديد من منشــورات اﻷمم المتحــدة التي أعدتها بوجــه خاص إدارة المعلومــات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات)١(. وفي نفس الوقت شكلت هذه المسائل جزءا لا يتجزأ من جهود التقييم والدراسات الخاصة التي اضطلع بها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.