"جهود تحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• efforts to achieve
• efforts towards
• effort to achieve
• efforts for
• efforts to bring
• the achievement of

efforts to achieve peace and development in the region, however, were stymied by Israel’s continued occupation of Arab territories.
إلا أن جهود تحقيق السلام والتنمية في المنطقة لا تزال تصطدم باستمرار اسرائيل في احتلالها لﻷراضي العربية.

We stress that the nuclear non-proliferation efforts should run parallel to the efforts to achieve nuclear disarmament.
ونشدد على أن جهود عدم الانتشار يجب أن تسير بالتوازي مع جهود تحقيق نزع السلاح النووي.

For many, efforts to achieve peace and security begin at a more commonplace level.
يرى الكثيرون أن جهود تحقيق السلام والأمن تبدأ بالأشياء الأكثر بداهة.

20. Central America: efforts towards peace191
أمريكا الوسطى: جهود تحقيق السلام

Central America: efforts towards peace:
أمريكا الوسطى: جهود تحقيق السلم:

The United States is determined to remain fully engaged in the effort to achieve global economic well-being.
إن الولايات المتحدة مصممة على أن تظل تشارك مشاركة كاملة في جهود تحقيق الرفاه الاقتصادي العالمي.

Such Israeli commitment would pave the way to restoring lost credibility in efforts to achieve peace.
ومثل هذا الالتزام الإسرائيلي من شأنه أن يفتح الباب أمام استعادة المصداقية المفقودة في جهود تحقيق السلام.

Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,
وإذ تضع في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من تأثير ضار على جهود تحقيق السلام في الشرق الأوسط،

The international community must also support the efforts to achieve Palestinian reconciliation, as this is an essential element for comprehensive peace.
وعلى المجتمع الدولي أيضا دعم جهود تحقيق المصالحة الفلسطينية، باعتبارها عنصرا أساسيا لتحقيق سلام شامل.

efforts to achieve economic growth and sustainable development and to realize the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be adversely affected by natural disasters.
إن جهود تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، يمكن أن تتأثر سلبيا بالكوارث الطبيعية.

Gender equality lies at the heart of economic and social progress and is a critical component of efforts to achieve sustainable development.
وتمثل المساواة بين الجنسين جوهر التقدم الاقتصادي والاجتماعي وعنصرا حاسما في جهود تحقيق التنمية المستدامة.

Central America: efforts towards peace
أمريكا الوسطى: جهود تحقيق السلام

CENTRAL AMERICA: efforts towards PEACE
أمريكا الوسطى: جهود تحقيق السلام

The gender perspective was being mainstreamed in many of the research councils, which were important actors in the effort to achieve equality in universities.
ويجري تعميم المنظور الجنساني في العديد من مجالس البحوث، التي تُعتبر جهات فاعلة هامة في جهود تحقيق المساواة في الجامعات.

Afghanistan will need our continuous support in the stabilization and reconstruction efforts for some years to come.
إن أفغانستان تحتاج إلى دعمنا المستمر في جهود تحقيق الاستقرار والمصالحة لسنوات قادمة.

Canada continues to support efforts to bring stability and provide humanitarian assistance to Somalia.
وما برحت كندا تدعم جهود تحقيق الاستقرار وتقديم المساعدة الإنسانية إلى الصومال.

The leaders also decided to charge the Council of the League at the ministerial level to conduct an assessment and review of the plan for Arab action in the face of efforts for the achievement of peace in the region.
كما قرر القادة تكليف مجلس الجامعة الوزاري بإجراء تقييم ومراجعة لخطة التحرك العربي إزاء جهود تحقيق السلام في المنطقة.