"جهود دولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international efforts
• international effort
• international action
• international endeavours

Coping with displacement on the scale seen here is an extremely difficult challenge for any Government and often requires concerted international efforts.
والتعامل مع تشريد بالحجم الذي نشهده هنا يشكل تحديا بالغ الصعوبة لأي حكومة وغالبا ما يتطلب ذلك جهود دولية متضافرة.

She appealed for real international efforts to end those violations.
وطالبت ببذل جهود دولية حقيقية لوضع نهاية لهذه الانتهاكات.

The seriousness of that evil was well known, however, and thanks to international efforts it was starting to be eradicated.
وخطورة هذه الشرور معروفة للجميع، ومع هذا، فإنها في سبيلها إلى الزوال بفضل ما يُبذل من جهود دولية.

In that connection, international efforts were required to incorporate the States affected by globalization in the world economy.
وفي هذا الخصوص، يلزم بذل جهود دولية لإدراج الدول التي تضررت من العولمة في الاقتصاد العالمي.

A concerted international effort is required to resolve this problem.
ويلزم بذل جهود دولية متضافرة لحل هذه المشكلة.

The developing countries, including Egypt, called for clear and fair collective international efforts to address the challenges involved.
وتدعو البلدان النامية، بما فيها مصر، إلى بذلك جهود دولية جماعية واضحة ونزيهة لمعالجة التحديات القائمة.

The participants acknowledged the importance of linking relevant ongoing global processes in order to achieve concerted international efforts to meet common challenges.
وأقرَّ المشاركون بأهمية ربط العمليات العالمية الجارية ذات الصلة ببعضها بعضا من أجل بذل جهود دولية متضافرة لمواجهة التحديات المشتركة.

The Accra Accord calls for international efforts to be made to address non-tariff measures and reduce or eliminate arbitrary or unjustified non-tariff barriers.
ويدعو الاتفاق إلى بذل جهود دولية للتصدي للتدابير غير الجمركية والحد من الحواجز غير الجمركية التعسفية أو غير المبررة، أو إلغائها.

Vigorous international efforts are essential for advancing the political process, ending the occupation and achieving a solution to all permanent status issues.
ومن الأهمية بمكان بذل جهود دولية حثيثة للمضي قدما بالعملية السياسية وإنهاء الاحتلال والتوصل إلى حل لجميع مسائل الوضع الدائم.

The Committee's intent was for the Seminar to contribute to wider international efforts to support the process of recovery and reconstruction in the Gaza Strip.
وهدف اللجنة يتضمن إفضاء الندوة إلى بذل جهود دولية أوسع نطاقا لمساندة عملية الانتعاش والتعمير في هذا القطاع.

At the same time, we must ensure that nonproliferation objectives are achieved through concerted and cooperative international efforts.
وفي الوقت ذاته، يجب أن نكفل تحقيق أهداف عدم الانتشار من خلال بذل جهود دولية منسقة وتعاونية.

international efforts should be made to address non-tariff measures and reduce or eliminate arbitrary or unjustified non-tariff barriers.
وينبغي بذل جهود دولية لمعالجة التدابير غير التعريفية وللحد من الحواجز غير التعريفية التعسفية أو غير المسوغة.

Since then, important international efforts have been initiated to empower women in the area of education.
وجرى منذئذ بذل جهود دولية واسعة لزيادة تمكين المرأة في مجال التعليم.

The Contact Group considers its activities as part of wider international efforts to secure peace and stability in Somalia.
وتعتبر مجموعة الاتصال أن أنشطتها تندرج ضمن جهود دولية أوسع لتأمين السلام والاستقرار في الصومال.

This paradigm shift makes the international efforts at implementing human rights all the more imperative.
وهذا التحول في النظرة يزيد من ضرورة بذل جهود دولية من أجل إعمال حقوق الإنسان.

It has also prompted international efforts to design common regulatory standards.
وشكل هذا الاندماج أيضا حافزا لبذل جهود دولية بغية وضع معايير تنظيمية مشتركة.

15. The strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region requires the expenditure of international efforts, and, accordingly, we recommend the following:
18 - إن تعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط يحتاج إلى بذل جهود دولية ولذلك فإننا نوصي بما يلي:

This dialogue serves both to address particular regional small arms concerns and to consolidate positions in view of wider international efforts.
ويفيد هذا الحوار في التصدي لشواغل إقليمية محددة تتعلق بالأسلحة الصغيرة ولتوحيد المواقف لبذل جهود دولية أوسع نطاقا.

Considering that an international effort is necessary to develop an effective strategy on responsible crime prevention,
وإذ يرى ضرورة بذل جهود دولية لوضع استراتيجية فعالة بشأن منع الجريمة بطرق مسؤولة،

The initial demining operation consisted of an international effort supported by the Governments of Guyana and Brazil, which donated demining equipment with the financial support of Holland.
واتخذت عملية إزالة الألغام في البداية شكل جهود دولية تدعمها حكومتا البرازيل وغيانا اللتان تبرعتا بمعدات إزالة الألغام، في حين قدمت هولندا الدعم المالي.

It was concluded that in the globalized world, the fight against corruption was no longer solely a national issue, and thus should be the object of concerted international action.
وخلصت المناقشة إلى أن مكافحة الفساد في عالم معولم لم تعد مسألة وطنية فقط وينبغي أن تستدعي بذل جهود دولية متضافرة.

It is the aim of these publications to reflect the important role the Organization is currently playing in the critical international endeavours of our time.
فالغاية من هذه المنشورات إبراز الدور الهام الذي تضطلع به المنظمة حاليا في ما يبذل في عهدنا من جهود دولية بالغة اﻷهمية.