"جواز الاستيلاء على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inadmissibility of the acquisition
• inadmissibility of the appropriation
• inadmissibility of acquisition
• inadmissibility of the conquest
• non-acquisition of

Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،

Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وإذ تعيد تأكيد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،

Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،

Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،

Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة،

Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة،

6. Invites the Quartet to resume its diligent action forth achievement of a just and comprehensive peace in the region on the basis of the peace process references represented in the relevant UN resolutions and the two principles of land for peace and the inadmissibility of the appropriation of others' land by the use of force, as well as on the basis of the Arab peace initiative and the Road Map.
6 - يدعو اللجنة الرباعية إلى استئناف العمل الجاد من أجل تحقيق السلام العادل والشامل في المنطقة على أساس مرجعيات عملية السلام المتمثلة في قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة ومبدأي الأرض مقابل السلام، وعدم جواز الاستيلاء على أراضي الغير بالقوة، ومبادرة السلام العربية وخارطة الطريق.

(c) Emphasize the inadmissibility of acquisition of territory by war and the need to work for a just and lasting peace in all parts of the world;
)ج( التأكيد على عدم جواز الاستيلاء على اﻷراضي بواسطة الحرب وضرورة العمل من أجل إقامة سلام عادل ودائم في جميع أرجاء العالم؛

Israel's occupation of the remaining parts of Palestine and of the Syrian Golan following the 1967 aggression and the continuation of that occupation for more than 36 years constitute flagrant defiance of international law, disrespect for the principle of the inadmissibility of the conquest of land by force and circumvention of resolutions of international legitimacy and of the peace process that began in Madrid in 1991.
ويمثل احتلال إسرائيل لما تبقى من فلسطين والجولان السوري في عدوان عام 1967 واستمرار هذا الاحتلال لمدة تزيد عن ستة وثلاثين عاما، تحديا صارخا للقانون الدولي واستهتارا بمبدأ عدم جواز الاستيلاء على أراضي الغير بالقوة، والتفافا على قرارات الشرعية الدولية وعملية السلام التي بدأت في مدريد في عام 1991.

Fourthly, the Israeli Government's policy of confiscating Palestinian land and its policy of settlement expansion are clear and grave violations of the provisions of the Geneva conventions pertaining to the responsibilities of occupying forces. They are also flagrant violations of the principle of the non-acquisition of land by force.
الرابعة، إن سياسة مصادرة اﻷراضي الفلسطينية التي تطبقها حكومة إسرائيل، جنبا إلى جنب مع سياسة التوسع الاستيطاني، تقعان كلتاهما أيضا في مخالفة جسيمة لنصوص اتفاقيات جنيف المتعلقة بمسؤولية قوة الاحتلال، كما تعدان انتهاكا صارخا للمبدأ القانوني الراسخ بعدم جواز الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة.