"جواز المرور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• laissez-passer
• pass
• laissezpasser

Proper monitoring mechanisms for the renewal, cancellation or return of the laissez-passer upon expiration had not been established.
ولم توضع آلية مناسبة لرصد تجديد جواز المرور أو إلغائه أو إعادته عند انتهاء مدة الصلاحية.

laissez-passer must meet the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO) for the document to achieve highest international recognition.
ويجب أن يستوفي جواز المرور معايير منظمة الطيران المدني الدولي الخاصة بالوثائق لتحقيق أعلى اعتراف دولي.

Management and control of United Nations laissez-passer
إدارة ومراقبة جواز المرور الخاص بالأمم المتحدة

Its request for a new laissez-passer for the current mandate is still pending, however.
ولا يزال طلب تجديد جواز المرور خلال فترة هذه الولاية قيد النظر.

Hi, can I see your pass, please?
مرحباً أيمكنني رؤية تذكرة جواز المرور , رجاءً ؟

JIU/NOTE/2005/2 - Review of the management of the United Nations laissez-passer
JIU/NOTE/2005/2- استعراض إدارة جواز المرور الخاص بالأمم المتحدة

In 2003, the United Nations Office of Internal Oversight Services undertook audits of the management and control of the United Nations laissez-passer (UNLP).
26- في عام 2003 قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية التابع للأمم المتحدة بمراجعة عمليتي إدارة جواز المرور الخاص بالأمم المتحدة ومراقبته.

The requirement is due to the fact that the laissez-passer booklet requires updating to include new biometric technology, enhance security features and other elements, which increases its printing cost from $3.25 to $13.00.
واقتضت الضرورة ذلك لأن كتيب جواز المرور يستوجب تحديثه لتضمينه التكنولوجيا الجديدة للاستدلال الأحيائي، وتعزيز السمات الأمنية وعناصر أخرى فيه، مما زاد من تكلفة طبعه من 3.25 دولارات إلى 13.00 دولارا.

Review of the management of the United Nations laissez-passer (JIU/NOTE/2005/2)
استعراض إدارة جواز المرور الخاص بالأمم المتحدة (JIU/NOTE/2005/2)

D. Review of the management of the United Nations laissez-passer (JIU/NOTE/2005/2)
دال- استعراض إدارة جواز المرور الخاص بالأمم المتحدة (JIU/NOTE/2005/2)

The review focused on the use and management of the laissez-passer by the United Nations, specialized agencies and IAEA, and aimed at ensuring effective and consistent policies, procedures and practices regarding issuance, use, safekeeping, renewal and retrieval.
وركّز الاستعراض على استخدام جواز المرور وإدارته من جانب الأمم المتحدة والوكالات المتخصّصة والوكالة الدولية للطاقة الذرّية، وهدف إلى ضمان اتباع سياسات وإجراءات وممارسات فعّالة ومتّسقة فيما يتعلق بإصدار تلك الوثيقة واستخدامها وحفظها وتجديدها واستعادتها.

(e) Review of the management of the United Nations laissez-passer;
(هـ) استعراض إدارة جواز المرور الخاص بالأمم المتحدة؛

49. In 2005, the Unit issued its note Review of the management of the United Nations laissez-passer (JIU/NOTE/2005/2).
49 - وفي عام 2005، أصدرت الوحدة مذكرتها المعنونة استعراض إدارة جواز المرور الخاص بالأمم المتحدة (JIU/NOTE/2005/2).

7. laissez-passer FOR UN VOLUNTEERS
٧- جواز المرور لمتطوعي اﻷمم المتحدة

The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the staff of the Office of the Prosecutor and the Registry shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General and the Court, to use the laissez-passer of the United Nations as a valid travel document where such use is recognized by States.
جواز المرور يحق للقضاة والمدعي العام ونائب المدعي العام والمسجل ومسؤولي مكتب المدعي العام وقلم المحكمة، وفقا لما قد يعقد من ترتيبات خاصة بين الأمين العام والمحكمة، استخدام جواز مرور الأمم المتحدة كوثيقة سفر صحيحة حيثما يكون ذلك الاستخدام معترفا به من قبل الدول الأطراف.

laissez-passer and official travel documents (common)
وثائق جواز المرور والسفر في مهام رسمية )عامة(

(a) " Review of the management of the United Nations laissez-passer " ;
(أ) " استعراض إدارة جواز المرور الخاص بالأمم المتحدة " ؛

The review focused on the use and management of laissez-passer by the United Nations and the specialized agencies and IAEA, and was aimed at ensuring effective and consistent policies, procedures and practices regarding their issuance, use, safekeeping, renewal and retrieval.
وركز الاستعراض على استخدام جواز المرور وإدارته من قِبل الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وكان الهدف من الاستعراض ضمان اتباع سياسات وإجراءات وممارسات فعالة ومتماسكة فيما يتعلق بإصدار هذه الوثائق واستخدامها وحفظها وتجديدها واستعادتها.

According to him, the District Court judge, who had never heard of the United Nations Convention or seen a United Nations laissez-passer, questioned his credentials, complained that the pass and the document setting out the immunities were not in the Czech language, and hence declined to accept a copy of the Convention.
وحسب قوله فإن قاضي المحكمة المحلية، الذي لم يسمع قط باتفاقية الأمم المتحدة أو ير جواز مرور منحته الأمم المتحدة، شكك في أوراقه الرسمية وتذمر من أن جواز المرور والوثيقة التي تحدد الحصانات ليسا باللغة التشيكية ولذلك رفض تسلم نسخة من الاتفاقية.

Boarding pass and ID, please.
جواز المرور والبطاقة التّعريفيّة، من فضلك.

The Committee considers that this laissezpasser cannot be considered a satisfactory substitute for a valid Libyan passport that would enable the author to travel abroad.
وترى اللجنة أنه لا يمكن اعتبار أن جواز المرور هذا يحُل بشكل مقنع محل جواز سفر ليبي صالح للسفر إلى الخارج.