"جورجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Georgian
• of Georgia

The photos of burning Georgian villages taken by UNOSAT satellites represent vivid proof of the aforementioned facts.
فالصور التي التقطتها سواتل اليونسات لقرى جورجية محترقة تقيم الدليل الساطع على الأفعال المذكورة آنفاً.

There are altogether 14 Georgian women in this rating.
وتوجد 14 امرأة جورجية ضمن هذا التصنيف العالمي.

It expressed a particular concern over reports of alleged new Georgian checkpoints established in the lower Kodori Valley.
وأعرب عن قلق خاص إزاء التقارير التي تزعم استحداث نقاط تفتيش جورجية في وادي كودوري الأسفل.

We recruited him from a Georgian paramilitary unit ten years ago.
نحن جنده من وحدة شبه عسكرية جورجية قبل عشر سنوات.

Since the beginning of the year, 12 raids by Georgian subversive groups into the territory of the Republic of Abkhazia, mostly in the Gali district, have been registered.
ومنذ مطلع هذه السنة، سُجلت غارات شنتها جماعات تخريبية جورجية داخل أراضي جمهورية أبخازيا، وقد وقع معظمها في مقاطعة غالي.

So, to say that there is today a military presence or that there are some sort of military groups on Georgian territory is not legally correct.
والقول بأن هناك اليوم وجوداً عسكرياً أو أن هناك بعض المجموعات العسكرية على أرض جورجية ليس صحيحاً من الناحية القانونية.

There is not a single member of the Russian military on Georgian territory.
فلا يوجد عسكري روسي واحد على أرض جورجية.

According to the testimonies of the witnesses, Khuntsaria had been stopped by Russians at the checkpoint and verbally abused for carrying a Georgian ID.
ووفقا لأقوال الشهود، أوقفه الروس عند نقطة التفتيش وشتموه لحمله هويةً جورجية.

This work was suspended after Georgian troops were brought into the upper part of the Kodori gorge in the summer of 2006, in violation of the international agreements.
غير أن هذا العمل توقف عقب إرسال قوات جورجية إلى الجزء العلوي من وادي كودوري في صيف عام 2006.

There are plans to organize Georgian cultural days in Beijing in autumn 2001, and Chinese cultural days in Tbilisi in spring 2002.
وهناك خطط لتنظيم أيام ثقافية جورجية في بيجين في خريف عام 2001، وأيام ثقافية صينية في تبليسي في ربيع عام 2002.

Last year there were 34 schools working with 4,514 pupils and 288 of them received Georgian certificates.
وفي العام الماضي، كانت هناك ٤٣ مدرسة تعمل وفيها ٤١٥ ٤ تلميذاً حصل ٨٨٢ منهم على شهادة جورجية.

One more Georgian family was brutally murdered at the hands of the separatists on 9 December 1996.
وقد تعرضت أسرة جورجية أخرى للقتل الوحشي على يد الانفصاليين في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

The report by the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) confirms that a shoot-out took place on Georgian territory.
يؤكد تقرير بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في جورجيا حدوث إطلاق نار على أراض جورجية.

The operation, which resulted in the detention of 17 people, several of them on the Georgian-controlled side of the ceasefire line, led to increased tension on the ground and the deployment of additional Georgian detachments along the ceasefire line.
وأدت هذه العملية، التي أسفرت عن احتجاز 17 شخصا، بضعة منهم على الجانب الخاضع لسيطرة جورجيا من خط وقف إطلاق النار، إلى زيادة التوتر ميدانيا ونشر مفارز جورجية إضافية على طول خط وقف إطلاق النار.

UNOMIG observers confirmed the presence of a Georgian checkpoint approximately 75 metres from the broken bridge.
وأكد مراقبو البعثة وجود نقطة تفتيش جورجية على مسافة 75 مترا تقريبا من الجسر المكسور.

According to Chairperson of the Parliamentary Committee of Human Rights, about 100 Georgian prostitutes applied to the Parliament with such a request.
ونقلا عن رئيسة اللجنة البرلمانية لحقوق الإنسان، تقدمت نحو 100 بغي جورجية الى البرلمان بطلب على هذا على النحو.

They travelled by Georgian helicopter.
وزار اللواءان المنطقة على متن طائرة هليكوبتر جورجية.

They moved on predetermined routes and were accompanied by a Georgian and local Svan security escort.
وتتبع هذه الدوريات طرقا محددة سلفا وترافقها حراسة أمنية جورجية ومن أفراد السيفان المحليين.

In the Russian-controlled territory, some children with Georgian birth certificates had been expelled from preschool.
وزادت على ذلك قولها أن بعض الأطفال الحاملين لشهادات ميلاد جورجية أطردوا من الأراضي الواقعة تحت سيطرة القوات الروسية.

I lost some friends. Not a Georgian victim.
.لقد فقدت بعض الأصدقاء .ولم يكن هناك أيُ ضحايا جورجية

In addition, new tensions emerged between Georgia and the Russian Federation, in particular following a Russian ban on some Georgian imports and the establishment of a Georgian governmental commission to assess the implications of a possible withdrawal of Georgia from CIS.
وبالإضافة إلى ذلك، نشأت توترات جديدة بين جورجيا والاتحاد الروسي، لا سيما إثر فرض حظر روسي على بعض الواردات الجورجية وإنشاء لجنة حكومية جورجية لتقييم آثار انسحاب محتمل لجورجيا من رابطة الدول المستقلة.