"جوريون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ben-Gurion

Its leader and later Israel's first Prime Minister was David Ben-Gurion.
قائدها ولاحقاً أول رئيس وزراء "لإسرائيل كان "ديفيد بن جوريون

Josef Tito, Benito Mussolini, David Ben-Gurion, Mustafa Kemal.
، "جوزيف تيتو" ، "بنيتو موسولينى" "ديفيد بن جوريون" ، "مصطفى كمال"

David Ben-Gurion designed and drove the strategy to get them there.
ديفيد بن جوريون" صمّم وقاد" الإستراتيجية للحصول عليها

The Palestinian Arabs never had anything like the Jewish Agency, and they never had a leader like Ben-Gurion.
العرب الفلسطينيّون لم يكن لديهم أبدّاً أيّ شئ مثل الوكالة اليهودية ولم يكن لدّيهم أبداً قائداً "مثل "بن جوريون

Ben-Gurion's response was that Palestine's Jews would fight the White Paper, and fight Hitler.
ردّ "بن جوريون" بأن يهود فلسطين سيحاربون "الورقة البيضاء ، وسيحاربون "هتلر

David Ben-Gurion had believed that getting a state was the first priority, but he knew they were going to have to fight for it.
ديفيد بن جوريون" إعتقد أن" الحصول على دولة كان الأولوية الأولى لكنّه عرف بأنّهم سيكافحون من أجلها

We were better organised, because Ben-Gurion, with a very far-sighted look, he knew that we are going to come to a conflict.
نحن كنّا أفضل تنظيماً "لأن "بن جوريون كان بعيد النظر جداً عرف بأنّنا فى طريقنا إلى نزاع

Ben-Gurion sent Abdullah an apology.
"أرسل "بن جوريون ! "إعتذاراً إلى "عبد الله

Ben-Gurion did not want the Arabs to leave the country.
بن جوريون" لم يرد" أن يغادر العرب البلاد

The same day, David Ben-Gurion announced that the State of Israel would come into existence at midnight.
فى نفس اليوم أعلن ديفيد بن جوريون" أن دولة إسرائيل" ستأتى إلى الوجود عند منتصف الليل

There's a controversy over whether Ben-Gurion authorised the expulsions from Lydd and Ramleh.
هناك خلافاً على سواءً خوّل " بن جوريون" الطرد من "اللدّ" و"رام الله"

Anyhow, there was no clear order from Ben-Gurion how to deal with the inhabitants in an occupied village.
على أية حال لم يكن هناك أمرّاً "صريحاً من "بن جوريون عن كيفيّة التعامل مع السكان في قرية محتلّة ؟

Ideological hawks usually come from the National-Religious Party and from members of the Likud. They are inspired by the nationalist ideology connected with Vladimir Jabotinsky, who founded "Revisionist" Zionism as a challenge to the more moderate version espoused by Israel's Founding Fathers like Chaim Weizmann and David Ben-Gurion.
يأتي الصقور الإيديولوجيون عادة من الحزب الديني القومي ومن أعضاء حزب الليكود. وهم يستمدون الإلهام من الإيديولوجية القومية المنسوبة إلى فلاديمير جابوتينسكي الذي أسس حركة "الصهيونية الإصلاحية" في مواجهة النسخة الأكثر اعتدالاً والتي اعتنقها مؤسسو دولة إسرائيل أمثال حاييم وايتزمان وديفيد بن جوريون.

Ben-Gurion and his generals adopted Plan D.
بن جوريون" وجنرالاته" "تبنوا الخطة "دى

One of them belonged to Ben-Gurion.
"إحداهم كانت تخص "بن جوريون

Bernard Avishai, a distinguished Israeli professor of business and government who divides his time between Israel and the US, notes that whatever Israel’s young people may think of the Palestinians, they “expect to fly off from Ben-Gurion Airport and land, accepted, in the Western world.” Now they know that the stakes are rising.
يلاحظ برنارد أفيشاي، الأستاذ الإسرائيلي المتميز لإدارة الأعمال والعلوم الحكومية والذي يقسم وقته بين إسرائيل والولايات المتحدة، أنه مهما كانت نظرة شباب إسرائيل إلى الفلسطينيين، فإنهم "يتوقعون أن يقلعوا من مطار بن جوريون ثم يهبطون في مطارات العالم الغربي مقبولين". ولكنهم الآن باتوا يدركون أن المخاطر آخذة في الارتفاع.

Once the Jewish state was established, the earliest European friends of Israel were often people on the left, who admired the communal life on the kibbutzim, and saw Israel as a great socialist experiment, led by wise old left-wing idealists, such as David Ben-Gurion. Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude.
وبمجرد تأسيس الدولة اليهودية، كان أول الأصدقاء الأوروبيين لإسرائيل غالباً من أتباع اليسار، الذين أعجبوا بالحياة الشيوعية في الكيبوتز (المزارع الجماعية اليهودية)، وكانوا ينظرون إلى إسرائيل باعتبارها تجربة اشتراكية عظيمة يقودها مثاليون يساريون حكماء، من أمثال ديفيد بن جوريون. وكانت بقايا الشعور بالذنب إزاء المحرقة من الأسباب التي عززت هذا الموقف.