"جون كومبتون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• John Compton

May I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Sir John Compton.
أدعو الممثلين الآن إلى الوقوف مع لزوم الصمت لمدة دقيقة تخليدا لذكرى دولة السير جون كومبتون.

Sir John Compton was one of the most formidable political leaders in the Caribbean and a towering figure in the political evolution of Saint Lucia.
كان السير جون كومبتون أحد أكبر القادة السياسيين في منطقة الكاريبي ورجلا عملاقا في التطوير السياسي لسانت لوسيا.

In 1957, Sir John Compton personally confronted the sugar plantocracy on behalf of the workers, who had been refused the right of union representation.
وفي عام 1957، واجه السير جون كومبتون شخصيا الزمرة المسيطرة على صناعة السكر باسم العمال، والذين كانوا محرومين من حق التمثيل النقابي.

At independence, in 1979, Sir John Compton became the first Prime Minister of our country.
وعند استقلالها عام 1979، أصبح السير جون كومبتون أول رئيس وزراء لبلدنا.

On behalf of the General Assembly, I request the representative of Saint Lucia to convey our condolences to the Government and the people of Saint Lucia and to the bereaved family of His Excellency Sir John Compton.
بالنيابة عن الجمعية العامة أطلب إلى ممثل سانت لوسيا أن ينقل تعازينا إلى حكومة وشعب سانت لوسيا وإلى أسرة الفقيد المفجوعة، دولة السير جون كومبتون.

Sir John Compton will be remembered for his wisdom and dedicated service to his country and the Caribbean region and as one of the most notable leaders of the contemporary world.
إن ذكرى السير جون كومبتون ستظل خالدة لحكمته وتفانيه في خدمة وطنه ومنطقة البحر الكاريبي وبصفته أحد أهم القادة في العالم المعاصر.

Sir John Compton was an outstanding political figure in the Caribbean and will also be recognized for having been a leader and promoter of the regional integration process leading to the establishment of the Caribbean Community and its institutions.
لقد كان السير جون كومبتون شخصية سياسية بارزة في منطقة البحر الكاريبي وسيكون أيضا موضع تقدير لكونه زعيما ومناصرا لعملية التكامل الإقليمي التي أدت إلى إنشاء الجماعة الكاريبية ومؤسساتها.

Sir John Compton studied law in the United Kingdom, became an attorney and soon launched a political career leading him to a position of the highest responsibility.
لقد درس السير جون كومبتون القانون في المملكة المتحدة وأصبح محاميا، وسرعان ما بدأ حياته السياسية التي أوصلته إلى موقع المسؤولية العليا.

Sir John Compton returned to Saint Lucia that same year, joining the emerging struggle against colonialism in the Caribbean, where the process of self-determination was evolving in earnest.
عاد السير جون كومبتون إلى سانت لوسيا في تلك السنة نفسها وانضم إلى الكفاح الناشئ آنذاك ضد الاستعمار في منطقة الكاريبي، حيث كانت عملية تقرير المصير تتطور بصورة جدية.

Governing Saint Lucia for more than a quarter of a century, Sir John Compton's political life was an epitome of dedication, commitment and loyalty to his country and people, of patience and persistence over tribulation and of triumph over seemingly insurmountable odds and challenges.
وخلال أكثر من ربع قرن بصفته حاكم لسانت لوسيا، كانت حياة السير جون كومبتون السياسية رمزا للتفاني والالتزام والولاء لبلاده وشعبه ورمزا للصبر والمثابرة في مواجهة المحن والتغلب على المصاعب والتحديات التي بدت مستعصية.

By 1964, Sir John Compton had become the second Chief Minister of Saint Lucia as head of the newly formed United Workers Party, and in 1967 he became the first Premier of Saint Lucia when the country moved from colonial status to free associated statehood with Britain.
وبحلول عام 1964، أصبح السير جون كومبتون ثاني كبير للوزراء في سانت لوسيا بصفته رئيسا لحزب العمال الموحد المشكل حديثا، وفي عام 1967 أصبح أول رئيس وزراء لسانت لوسيا عندما انتقل البلد من الوضع الاستعماري إلى دولة حرة مرتبطة ببريطانيا.

Mr. Wallace (United States of America): On behalf of the United States, I would like to express our deepest condolences on the death of Saint Lucia's Prime Minister, Sir John Compton.
السيد والاس (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): أود باسم الولايات المتحدة أن أعرب عن خالص تعازينا لوفاة رئيس وزراء سانت لوسيا، السير جون كومبتون.

Mr. Kaludjerović (Montenegro): On behalf of the Eastern European Group, I have the sad duty to pay tribute to the memory of an exceptional person who passed away on 7 September 2007 -- Sir John Compton, Prime Minister of Saint Lucia.
السيد كالودييروفيتش (الجبل الأسود) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية، يحزنني أن يكون من واجبي أن أنعى شخصا مميزا وافته المنية في 7 أيلول/سبتمبر 2007 - السير جون كومبتون رئيس وزراء سانت لوسيا.

Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): It is an honour to address the General Assembly on behalf of the Latin American and Caribbean Group as we pay a posthumous tribute to The Honourable John Compton, who was Prime Minister of Saint Lucia for several terms.
السيد لويزاغا (باراغواي) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إذ ننعى اليوم الأونرابل جون كومبتون الذي كان رئيسا للوزراء في سانت لوسيا مرات عديدة.