"جون ماينارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• John Maynard
• Keynesian

The revered John Maynard Keynes, whose ideas are very much back in vogue these days, once said:
قال جون ماينارد كينس المبجَّل، الذي تروج أفكاره كثيرا هذه الأيام، ذات مرة:

The Triumphant Return of John Maynard Keynes
العودة المظفرة للاقتصادي جون ماينارد كينيز

I've never been a fan of John Maynard Keynes, but this I could sink my teeth into.
لم أكن من المعجبين بـ جون ماينارد كينز ولكن هذا أستطيع غرز أسناني فيه

32. It was argued that there was now momentum to create a new international reserve currency - which had already been proposed by John Maynard Keynes at the 1944 Bretton Woods Conference.
32- وقيل إن ثمة زخماً الآن لإنشاء عملة احتياطي دولي جديدة - وهو ما كان قد اقترحه أصلاً جون ماينارد كينز في مؤتمر بريتون وودز الذي عُقد عام 1944.

A member of his own delegation, the renowned economist John Maynard Keynes, was openly critical.
عضواً فى وفده وهو الإقتصادي "الشهير "جون ماينارد كينز كان مُحرجاً بعلانية

The leaders of developed and emerging economies should set aside short-term interests and focus on the bigger picture, as John Maynard Keynes and the post-World War II political leadership had done.
وقال إنه ينبغي لقادة الاقتصادات المتقدمة والناشئة تنحية المصالح القصيرة الأجل جانبا والتركيز على الصورة الأكبر، على غرار ما فعله جون ماينارد كاينز والقيادة السياسية في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية.

Nonetheless, whenever a crisis loomed in the last century, the broad consensus among economists was that it did not. As far as I can find, almost no one in the profession – not even luminaries like John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, or Irving Fisher – made public statements anticipating the Great Depression.
و��ع ذلك، فكلما لاحت أزمة في القرن الماضي، كان الإجماع الواسع النطاق بين خبراء الاقتصاد يشير إلى العكس. وبقدر ما بحثت، فقد وجدت أن لا أحد في المهنة تقريبا ــ وليس حتى النجوم الساطعة من أمثال جون ماينارد كينز، أو فريدريك هايك، أو إرفينج فيشر ــ أدلى بتصريحات عامة توقع فيها اندلاع أزمة الكساد الأعظم.

So do we have to conclude that historical analysis teaches us no useful lessons? Do we have to return to the abstract reasoning of Mandeville and some of his successors, including John Maynard Keynes, who thought that there were reasons to expect that austerity would produce depressions?
هل ينبغي لنا أن نستنتج إذن أن التحليل التاريخي قد يعلمنا دروساً مفيدة؟ وهل يتعين علينا أن نعود إلى التفكير المجرد الذي تبناه مانديفيل وبعض خلفائه، بما في ذلك جون ماينارد كينز، الذي رأى من الأسباب ما دفعه إلى تصور مفاده أن التقشف من شأنه أن يفضي إلى الكساد؟

John Maynard Keynes is reported to have said: “When the facts change, I change my mind.”
لقد قيل ان جون ماينارد كينيز قال " عندما تتغير الحقائق ،أقوم بتغيير رأيي " وفي كينيا وشرق افريقيا تغيرت الحقائق مما يعني انه قد حان الوقت لأن يقوم صناع السياسات هناك بتغيير ارائهم كذلك.

But, as John Maynard Keynes never stopped pointing out, the Quantity Theory of Money is true only at full employment. If there is unused capacity in the economy, part of any increase in the quantity of money will be spent on increasing output rather than just buying existing output.
ولكن كما كان جون ماينارد كينز يؤكد بلا انقطاع، فإن النظرية الكمية في النقود لا تصدق إلا في ظل التشغيل الكامل للعمالة. وإذا كان الاقتصاد يعاني من الطاقة الإنتاجية الفائضة فإن جزءاً من أي زيادة في كمية النقود سوف ينفق على زيادة الناتج بدلاً من الاكتفاء بشراء الناتج الحالي.

After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes’ dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. And Europe would avert the looming depression.
وبعد بعض الاضطرابات الأولية فإن النتيجة النهائية ستعادل تحقيق حلم جون ماينارد كينز بإنشاء نظام للعملة الدولية حيث يتقاسم كل من الدائن والمدين المسؤولية عن صيانة الاستقرار. وبهذا يصبح بوسع أوروبا تجنب الركود الذي يلوح في الأفق بالفعل.

The monetary and the fiscal measures used by John Maynard Keynes are exemplified, mm, here in this pie chart.
التدابير النقدية المالية أُستخدمت من قبل (جون ماينارد كينز) ويتضح، مم، هنا في هذا الرسم البياني.

The economics profession has come a long way since John Maynard Keynes challenged that view of the savings/ investment process; thinking about the issue today by most economists is much more nuanced.
وقد قطع علم الاقتصاد شوطا طويلا منذ أن شكك جون ماينارد كينز في ذلك الرأي المتعلق بعملية الادخار/الاستثمار، وأصبحت آراء معظم علماء الاقتصاد اليوم بشأن هذه المسألة يختلف بعضها عن البعض اﻵخر اختلافات دقيقة.

The most notorious symptom of this was the emergence of “stagflation” – simultaneously rising inflation and unemployment. Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes.
ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبل تاتشر كان يمر بأزمة بحلول سبعينيات القرن العشرين. وكانت أسوأ أعراض تلك الأزمة ظهور "الركود المصحوب بالتضخم" ـ والذي اتسم بارتفاع معدلات التضخم والبطالة في نفس الوقت. ويبدو أن خللاً ما أصاب نظام الإدارة الاقتصادية الموروث عن جون ماينارد كينـز.

In 1930, at the height of the Great Depression, John Maynard Keynes declared that the standard of living in “progressive economies” would increase 4-8 times over the subsequent 100 years. His prediction, which was regarded as hopelessly Pollyannaish at the time, has turned out to be correct, with the improvement likely to be at the top of his projected range.
في عام 1930، وفي أوج أزمة الكساد الأعظم، أعلن جون ماينارد كينز أن مستويات المعيشة في "الاقتصادات التقدمية" سوف تتزايد بنحو أربعة إلى ثمانية أضعاف على مدى السنوات المائة التالية. وقد تبين أن نبوءته، التي اعتبرت شديدة التفاؤل في ذلك الوقت، صحيحة، حيث كان التحسن أقرب إلى أعلى توقعاته.

The most famous and influential American economist of the past century died in November. Milton Friedman was not the most famous and influential economist in the world -- that honor belongs to John Maynard Keynes.
في شهر نوفمبر/تشرين الثاني توفي أشهر المفكرين الأميركيين وأكثرهم نفوذاً في عالم الاقتصاد أثناء القرن الماضي. لم يكن ميلتون فريدمان أشهر المفكرين الاقتصاديين وأكثرهم نفوذاً في العالم ـ فهذا الشرف يرجع إلى جون ماينارد كينـز . إلا أن ميلتون فريدمان احتل المرتبة الثانية بجدارة.

LONDON – As people in the developed world wonder how their countries will return to full employment after the Great Recession, it might benefit us to take a look at a visionary essay that John Maynard Keynes wrote in 1930, called “Economic Possibilities for our Grandchildren.”
لندن ــ بينما يتساءل الناس في العالم المتقدم كيف تعود بلدانهم إلى التشغيل الكامل للعمالة بعد أزمة "الركود الأعظم"، فقد يكون من المفيد أن نلقي نظرة على المقال الملهم الذي كتبه جون ماينارد كينز في ثلاثينيات القرن العشرين تحت عنوان "الاحتمالات الاقتصادية لأحفادنا".

Our “animal spirits,” to borrow a phrase made famous by John Maynard Keynes, are weakening. George Akerlof and I have just written a book by the same name, but by the time Animal Spirits appears later this winter, the world economy may be even worse than it is now.
لقد تمكن الضعف من "غرائزنا الحيوانية" ـ كما وصفها الاقتصادي البارز جون ماينارد كينيز في عبارته الشهيرة. انتهيت للتو أنا و جورج أكيرلوف من تأليف كتاب بنفس الاسم، ولكن حين يظهر كتاب "الغرائز الحيوانية" في وقت لاحق من هذا الشتاء، فربما يكون وضع الاقتصاد العالمي قد تفاقم سوءاً.

Influenced by the economist John Maynard Keynes
"الخوف ذاته" ... (متأثراً بفكر الأقتصادى (جون ماينارد كاينز

But I do think that this discussion is the most important debate in the field of macroeconomics since John Maynard Keynes wrestled with similar questions in the 1930s. For Keynes, the answer was clear, and it was something close to what is being argued by Summers and Krugman; indeed, his conclusions are what transformed him from a monetarist into a Keynesian.
لا أدعي أنني أعلم أي الآراء هذه هو الصحيح. ولكن أعتقد أن هذه المناقشة هي الأكثر أهمية في مجال الاقتصاد الكلي منذ كان جون ماينارد كينز يتصارع مع أسئلة مماثلة في ثلاثينيات القرن العشرين. والإجابة في اعتقاد كينز واضحة، وهي قريبة بعض الشيء مما يساق الآن من حجج من قِبَل سامرز وكروجمان؛ بل إن استنتاجاته هي التي حولته من النظرية النقدية إلى الكينزية.

Last week, addressing a gilded ballroom packed with the elite of Argentina’s business community, Kicillof explained the government’s policies as a real-world application of Keynesian theories. In an hour-long speech, he made two key points.
في الأسبوع الماضي، وفي إطار كلمته التي ألقاها في قاعة رقص تعج بنخبة مجتمع المال والأعمال في الأرجنتين، شرح كيسيلوف سياسات الحكومة كتطبيق في العالم الحقيقي لنظريات جون ماينارد كينز. وفي كلمته التي دامت ساعة كاملة عَرَض كيسيلوف نقطتين رئيسيتين.