| Statement on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala issued | UN | إعلان رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن اغتيال اﻷسقف جيراردي |
| Monseignor Gerardi was killed two days after he presented a report on the crimes committed by the army during the civil war. | UN | وكان المونسنيور جيراردي قد قتل بعد يومين من تقديمه لتقرير عن الجرائم التي ارتكبها الجيش خلال فترة الحرب الأهلية. |
| It is alleged that Monseignor Gerardi was beaten to death. | UN | ويُدّعى أن المونسنيور جيراردي قد ضرب ضربا مبرحا حتى الموت. |
| I'm still not clear why you think Cole will go after Girardi. | Open Subtitles | ما زلت لا أوضّح لماذا تفكّر كول سيطارد جيراردي. |
| You were shouting and waving your gun around, but Girardi never showed. | Open Subtitles | أنت كنت تصيح وتلوّح بندقيتك حول، لكن جيراردي ما شوّف. |
| As a symbol of political will to combat impunity, the Government stated that the case of the murder of Bishop Gerardi has been solved and the persons responsible identified and punished. | UN | وكرمز للإرادة السياسية والتصميم على مكافحة الإفلات من العقاب، ذكرت الحكومة أن حالة قتل الأسقف جيراردي قد سويت وتم التعرف إلى هوية الأشخاص المسؤولين عنها ومعاقبتهم. |
| Lack of progress in the investigation of the murder of Monsignor Juan José Gerardi in April 1998 had exemplified these shortcomings. | UN | وأفضل مثال على أوجه القصور هذه هو عدم إحراز تقدم في التحقيق في مقتل مونسينيور خوان خوزيه جيراردي في نيسان/أبريل ١٩٩٨. |
| We are concerned about unresolved cases of violent crimes, in particular the still unresolved murder of Bishop Gerardi, and human rights violations. | UN | ونعرب عن قلقنا إزاء عدم البت في قضايا جرائم العنف، وخاصة قضية قتل اﻷسقف جيراردي التي لم يفصل فيها لﻵن وكذلك انتهاكات حقوق اﻹنسان. |
| The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial. | UN | يحيي الاتحاد الأوروبي بكل احترام اليوم ذكرى وفاة الأسقف جيراردي بعد مرور ثلاث سنوات على جريمة قتله العنيفة، ويرحّب بافتتاح محاكمة هذه الجريمة مؤخرا. |
| The European Union has noted with approval President Alfonso Portillos's repeatedly expressed determination to see Bishop Gerardi's murder solved. | UN | ويحيط الاتحاد الأوروبي علما، مع الموافقة، بما أعلنه الرئيس ألفونسو بورتيّو مرارا عن عزمه على كفالة حل لغز جريمة قتل الأسقف جيراردي. |
| The European Union remembers Bishop Gerardi with the greatest respect on this, the second anniversary of his brutal and appalling murder. | UN | يحيي الاتحاد الأوروبي، بوافر التوقير، الذكرى السنوية الثانية لحادث الاغتيال الوحشي والبشع الذي راح ضحيته الأسقف جيراردي. |
| Just days later, an appeals court overturned the conviction of four men in connection with the 1998 killing of Bishop Juan Gerardi, citing procedural errors that would require a retrial. | UN | وبعد يومين فقط أسقطت محكمة استئناف حكم إدانة أربعة رجال بصدد قتل الأسقف خوان جيراردي في عام 1998، متعللة بأخطاء إجرائية تقتضي إعادة المحاكمة. |
| At the ceremony to mark the delivery of the report on 24 April in the Metropolitan Cathedral, Bishop Gerardi stressed the importance of truth and social justice for national reconciliation. | UN | وكان اﻷسقف جيراردي قد أكد، في أثناء الاحتفال بإنجاز التقرير الذي جرى في ٢٤ نيسان/أبريل في الكاتدرائية اﻷسقفية، مدى أهمية الحقيقة والعدالة الاجتماعية بالنسبة إلى المصالحة الوطنية. |
| The European Union shares Bishop Gerardi's vision and appeals to all Guatemalans not to allow this cowardly and foul murder to distract them from the full implementation of the peace accords. | UN | والاتحاد اﻷوروبي يشاطر اﻷسقف جيراردي هذه الرؤيا ويناشد جميع المواطنين الغواتيماليين عدم السماح لهذا العمل اﻹجرامي الجبان والبشع بأن يصرف اهتمامهم عن التنفيذ الكامل لاتفاقات السلام. |
| 75. The European Union welcomed the continuing progress made by Guatemala since the peace agreement of 1996, but was concerned about persistent human rights violations, including the murder of Bishop Gerardi. | UN | ٧٥ - كما يغتبط الاتحاد اﻷوروبي بالتقدم المحرز في غواتيمالا منذ عقد اتفاق السلام في عام ١٩٩٦، بيد أنه قلق للانتهاكات المستمرة لحقوق اﻹنسان، ولا سيما قتل اﻷسقف جيراردي. |
| I have the honour to draw to your attention the statement on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala issued on 4 May 1998 by the Presidency of the European Union. | UN | أتشرف بأن أوجه عنايتكم إلى بيان رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن اغتيال اﻷسقف جيراردي في غواتيمالا، الصادر في ٤ أيار/ مايو ١٩٩٨. |
| Girardi's not here. | Open Subtitles | جيراردي ليس هنا. |
| No, Girardi was here. | Open Subtitles | لا، جيراردي كان هنا. |
| - I told you, I thought I saw Girardi. - Come on. | Open Subtitles | - أخبرتك، إعتقدت بأنّني رأيت جيراردي. |
| - Him and Dr Girardi. | Open Subtitles | - ه والدّكتور جيراردي. |
| - I think I've found Francis Girardi. | Open Subtitles | - أعتقد وجدت فرانسيز جيراردي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 