"جيرانا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• neighbours
• neighbors
• neighborly

Geography destined Israel and the Palestinians to be neighbours.
إن الجغرافيا تفرض على الإسرائيليين والفلسطينيين أن يكونوا جيرانا.

This is the need to work together as neighbours and partners, to appreciate each other’s concerns and to do what we can to help each other.
وهو الحاجة الى العمل معا جيرانا وشركاء، وتقدير شواغل بعضنا بعضا وبذل كل ما نستطيع لمساعدة بعضنا بعضا.

Modern technology has made all of us each other's neighbours.
فالتكنولوجيا الحديثة تجعلنا جميعا جيرانا.

So I hear we used to be midwest neighbors.
اذا ، أسمع بأننا كنا جيرانا في ميدويست

I think we should be good neighbors. Invite her over, make her feel welcome.
أظن أن علينا أن نغدو جيرانا نبلاء ندعوها إلى هنا و نشعرها بالترحيب

It is part of our quest to get adversaries to speak sensibly to one another and resolve their differences, particularly if they are our neighbours.
فمن ضمن ما نبتغيه هو أن نجعل الخصوم يتحدثون إلى بعضهم ويسوون خلافاتهم، وخصوصا إذا كانوا جيرانا لنا.

The Middle East still faces great challenges. As its neighbours, we in Europe have a strategic interest in peace and stability in the region.
ما زال الشرق الأوسط يواجه تحديات كبيرة ونحن في أوروبا بوصفنا جيرانا له، لدينا مصلحة استراتيجية في تحقيق السلام والاستقرار في المنطقة.

Our concerns are understandable because we are not simply close neighbours but, as I have said many times already, we are one people.
ولنا عذرنا في قلقنا هذا، لأننا لسنا جيرانا قريبين فحسب، مثلما سبق أن ذكرته هنا مرارا، بل لأننا شعب واحد.

This is especially true of children who have been attacked or abused by people previously considered neighbours or friends, as happened in Rwanda and the former Yugoslavia.
ويصدق ذلك بوجه خاص على اﻷطفال الذين اعتدي عليهم أو أساء إليهم أشخاص كانوا يُعَدﱡون جيرانا أو أصدقاء، كما حدث في رواندا ويوغوسلافيا السابقة.

Miss Bingley is to keep house. They will be very charming neighbours.
ومع أبقاء الأنسة بنجللى على المنزل سيكونون جيرانا رائعين

It is our hope that a negotiated settlement could be forged in which Israelis and Palestinians each have their own State and live together in peace as neighbours.
ويحدونا الأمل في التمكن من صياغة تسوية عن طريق التفاوض يحظى فيها كل من الإسرائيليين والفلسطينيين بدولتهم ويعيشون معا في سلام بوصفهم جيرانا.

Those people are our neighbours and we can never replace our neighbours, but they are on our territory, which means they are no longer our neighbours.
إن هؤلاء الناس جيران لنا ولا يمكننا على اﻹطلاق أن نستبدل جيراننا. ولكنهم يقيمون في أراضينا وهذا يعني أنهم لم يعودوا بعد جيرانا لنا.

It is our responsibility to work together for humanity and its prosperity, and to draw ever closer to our objective to live as neighbours on the planet.
وليس لنا إلا العمل معا من أجل البشرية وسعادتها، ومن أجل الاقتراب أكثر فأكثر من تحقيق غاياتنا بأن نعيش جيرانا في عالم واحد.

One of the ways that they laid down in the Charter to meet the objectives that they defined in the Preamble was the practice of tolerance and living together in peace with one another as good neighbours.
ومن الوسائل التي أرسوها في الميثاق لتحقيق اﻷهداف التي حددوها في الديباجة ممارسة التسامح والعيش سويا في سلام وأن نكون جيرانا متحابين.

We can hardly keep squabbling, now that we're going to be neighbors again.
اننا لا نستطيع الاستمرار بالشجار بما أننا سصبح جيرانا الآن

I thought we'd go next door and welcome our new neighbors.
اعتقدت اننا سنذهب إلى جيرانا الجدد لنرحب بهم

We used to be neighbors when I was a kid.
لقد كنّا جيرانا عندما كنت صغيرا

Good fences make good neighbors.
الأسوار الجيدة تصنع جيرانا جيدين.

Fortunately, out here, you always have neighbors you can count on...
لحسن الحظ, هنا, دائما يكون لديك جيرانا تعتمد عليهم...

And we're going to try to be good neighbors.
وسنفعل ما بوسعنا لنكون جيرانا صالحين

They're gonna want us to be neighborly, respectful, quiet.
سيريدون منا أن نكون جيرانا لطفاء ومحترمين