"جيلٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• generation
• generations

and it speaks for an entire generation.
بل مباشر في الوجه أيضاً كما تعلم ، بصوتٍ عالٍ وتتكلم بالنيابة عن جيلٍ بأكمله

Ever since the apostles wrote those lines 2,000 years ago, every generation had thought it applied to them and them alone, and every time, they've been wrong.
منذ أن كتب الحواريون هذه السطور قبل 2000 عام كل جيلٍ ظنها مكتوبةٌ عنهم وعنهم بالذات وفي كل مرةٍ كانوا مخطئين

Success in nature is all about creating the next generation, whatever it takes.
يتعلّق النجاح في الطبيعة بتكوين جيلٍ تالي مهما كلَّف الأمر

It could end wars in a single generation without spilling a drop of blood.
بوسعه إنهاء الحروب في جيلٍ كامل بدون إراقة قطرة دم

During the 40,000 generations of humanity, there must have been roughly 100,000 apparitions of a bright comet.
خلال 40,000 جيلٍ من الإنسانية لابد أن ظهر ما يقارب الـ 100,000 من المذنبات البراقة

You just happen to be the offspring of a generation that celebrates their kids for nothing.
قد صدفَ بأنكَ نسلُ جيلٍ يحتفلُ بأطفالهم بأتفهَ مناسبةٍ

Any generation of workers on the production line can take pride knowing they have built one of the world's most famous sports cars more than 40 years running.
يحق لأي جيلٍ من العمال على خط الإنتاج الشعور بالفخر لمعرفتهم أنهم بنوا واحدة من أشهر السيارات الرياضية في العالم

All over the world, a whole new generation of dinosaurs has been revealed.
في جميع أنحاء العالم، تمَّ الكشف عن جيلٍ جديدٍ بالكامل من الديناصورات

From all over the world, a whole new generation of dinosaurs has been revealed... from the biggest giants and the deadliest killers to the weird and wonderful.
في جميع أنحاء العالم، تمَّ الكشف عن جيلٍ جديدٍ بالكامل من الديناصورات من أضخم عمالقتها و أكثر قتلتها فتكاً، إلى أغربها و أكثرها جمالاً

From all over the world, a whole new generation of dinosaurs has been revealed.
في جميع أنحاء العالم، تمَّ الكشف عن جيلٍ جديدٍ بالكامل من الديناصورات

Only one generation ago, their fathers were savages in the forest.
منذ جيلٍ مضى، كان آبائهم متوحّشون في الغابة.

Good nutrition's given you length of bone, but you're not more than one generation from poor white trash, are you?
لقد منحتكِ التغذيّة الجيّدة طولٌ في العظام، لكنكِ لستِ أكثر من جيلٍ واحدٍ من قذارة بيضاء فقيرة، أليس كذلك؟

The Committee is concerned that this practice gives rise to a new generation of undocumented persons, whose rights are limited in all areas of life.
ويساور اللجنة قلق بشأن تسبب هذه الممارسة في نشوء جيلٍ جديد من الأشخاص غير الحائزين لوثائق هوية، حقوقهم محدودة في جميع مناحي الحياة.

Now, over 40 years and a full generation later, their dreams had not been realized.
والآن، بعد مضي أربعين سنة - جيلٍ كامل - من ذلك التاريخ لم تتحقق أحلامها.

Despite this clear-cut assertion, we are now facing the existence of military doctrines and security policies that are advocating the development of a new generation of nuclear weapons and their delivery systems, and even provide for the pre-emptive use of non-strategic nuclear weapons.
ورغم هذا التأكيد القاطع، فإننا نواجه اليوم مذاهب عسكرية وسياسات أمنية تدعو لاستحداث جيلٍ جديد من الأسلحة النووية ونظم إطلاقها، بل وتسمح باستخدام الأسلحة النووية غير الاستراتيجية على سبيل الوقاية.

"Wing Chun has flourished, generation after generation," "spreading across the world."
إنتشر أسلوب "وينغ تشين" بيّن" "جيلٍ تِل والآخر في جميع أرجاء العالم

It's been passed down from generation to generation.
لقد تمّ روايتها من جيلٍ إلي جيل.

What if, for a hundred generations, you lived with something, knew it like your brother, loved it as if it were your only child, then someone came and decided they'd take it from you?
مـاذا لو , لـمئة جيلٍ عشـت مع شيء تعرفه كأخيك

Four hundred generations ago, in the middle east,
قبل أربمائة جيلٍ خلت, في الشرق الأوسط,

A hundred generations have kept it hidden.
مئة جيلٍ أبقوه مخفياً