"حؤول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

In order to guarantee that right, in any case where the authorities deny access to that information, the accused person may file indirect amparo proceedings pursuant to article 107 of the Amparo Act.
وفي هذا الصدد، وضمانا لهذا الحق، وفي حال حؤول السلطة دون الوصول إلى الملف المطلوب، يجوز للمتهم تقديم طلب حماية قضائية غير مباشرة، وفقاً لأحكام المادة 107 من قانون الحماية القضائية.

The State party should ensure that the protection afforded to personal data should not hinder the legitimate collection of data that would facilitate the monitoring and evaluation of programmes that have a bearing on the implementation of the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أن تحرص على عدم حؤول حماية البيانات الشخصية دون القيام بصورة قانونية بجمع البيانات التي من شأنها أن تيسر رصد وتقييم برامج ذات صلة بتنفيذ العهد.

8. Other heavily indebted countries have also expressed concerns about the social burden of their debt situation, suggesting that further efforts may be required to ensure that the external debt burden does not impede attainment of the millennium goals in such countries.
8 - كما أعربت بلدان أخرى مثقلة بالديون عن مخاوفها بشأن العبء الاجتماعي الذي تستتبعه ديونها، إذ أشارت إلى أن الأمر قد يقتضي بذل مزيد من الجهود لكفالة عدم حؤول الديون الخارجية دون تحقيق أهداف الألفية في هذه البلدان.