"حاجات التعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• learning needs

3. Ensure that the learning needs of all young people are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes.
3 - ضمان تلبية حاجات التعلم لكافة الصغار والراشدين من خلال الانتفاع المتكافئ ببرامج ملائمة للتعلم واكتساب المهارات اللازمة للحياة.

Aware of the power and potential of education, the international community committed itself at the World Conference on Education for All held in Jomtien, Thailand, in March 1990, to meet the basic learning needs of every individual.
وإذ أدركت اﻷسرة الدولية ما تنطوي عليه التربية من قوة وإمكانات، التزمت في المؤتمر العالمي حول التعليم للجميع الذي عقد في جومتيين بتايلند في شهر آذار/ مارس ١٩٩٠ بأن تلبي حاجات التعلم اﻷساسية لكل فرد.

It is therefore important to pay critical attention to the human rights values and norms and to global citizenship as part of the humanistic mission of education so that education is aimed at promoting its essential objectives and meeting basic learning needs.
ولهذا فإنه من المهم أن نولي انتباها بالغ الشدة لقيم ومعايير حقوق الإنسان وللمواطنة العالمية كجزء من الرسالة الإنسانية للتعليم من أجل أن يركز التعليم على تعزيز أهدافه الأساسية وتلبية حاجات التعلم الأساسية.

Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community " (art. 5). " [B]asic learning needs " are defined in article 1 of the World Declaration.
ولذلك ينبغي تعميم التعليم الابتدائي وضمان تلبية حاجات التعلم الأساسية لكل الأطفال ومراعاة ثقافة المجتمع المحلي واحتياجاته والإمكانات التي يوفرها " (المادة 5).

(3) Ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life-skills programmes;
(3) ضمان تلبية حاجات التعلم لكافة الصغار والراشدين من خلال الانتفاع المتكافئ ببرامج ملائمة للتعلم واكتساب المهارات اللازمة للحياة؛

276. The existing Political Affairs Officer (P-4) would focus on institutional learning needs of the Department and assist the senior officers in the Unit with the development of policy options and analysis relevant to good offices and mediation.
276 - وسينصب اهتمام موظف الشؤون السياسية الحالي (ف-4) على حاجات التعلم المؤسساتي بالإدارة، ويساعد الموظفين الأقدم في الوحدة على وضع خيارات السياسات والتحليلات ذات الصلة بالمساعي الحميدة والوساطة.

Its conceptual moorings lie in the " basic learning needs " as defined in the World Declaration on Education for All (1990) and reaffirmed at the World Education Forum (2000).
وتكمن الأسس المفاهيمية لهذا الإطار في " حاجات التعلم الأساسية " كما حددها الإعلان العالمي حول التربية للجميع (1990) وأُكدها من جديد المنتدى العالمي للتعليم (2000).

17. The concept of " basic learning needs " includes skills in technical education and vocational training as an important component of basic education, and as an integral part of generalized secondary education.
17- ويشمل مفهوم " حاجات التعلم الأساسية " المهارات في التعليم التقني والتدريب المهني باعتبارها عنصراً هاماً من عناصر التعليم الأساسي وجزءاً لا يتجزأ من التعليم الثانوي المعمم().

Meeting " basic learning needs " , as defined by the World Conference on Education for All (1990) and emphasized by the EFA agenda, is closely related to the promotion of technical and vocational education and training.
وثمة ارتباط وثيق بين تلبية " حاجات التعلم الأساسية " ، كما حددها المؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع (1990) وأكدها برنامج توفير التعليم للجميع()، والتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني.

25 Neither the Strategy nor the World Declaration on Education for All explicitly defined “universal access” and “basic education”, but the latter described “basic learning needs” in article 1 and “universalizing access” in article 3.
)٢٥( لم تقدم الاستراتيجية ولا اﻹعلان العالمي لتوفير التعليم للجميع تعريفا صريحا ﻟ " تعميم التعليم " و " التعليم اﻷساسي " ، ولكن اﻹعلان شرح معنى " حاجات التعلم اﻷساسية " في المادة ١ ومعنى " تعميم التعليم " في المادة ٣.

Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community " (art. 5). " [B]asic learning needs " are defined in article 1 of the World Declaration.
ولذلك ينبغي تعميم التعليم الابتدائي وضمان تلبية حاجات التعلم الأساسية لكل الأطفال ومراعاة ثقافة المجتمع المحلي واحتياجاته والإمكانات التي يوفرها " (المادة 5). و " حاجات التعليم الأساسية " معرّفة في المادة 1 من الإعلان العالمي().

(g) General Comment No. 13 quotes with approval from the the World Declaration on Education for All (Jomtien, Thailand, 1990): " Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community. " (General Comment No. 13, para. 9);
(ز) ويستشهد التعليق العام رقم 13 بما جاء في الإعلان العالمي حول التربية للجميع (جومتيين، تايلند، 1990) ويوافق على ما جاء في هذا الاستشهاد: " ينبغي تعميم التعليم الابتدائي وضمان تلبية حاجات التعلم الأساسية لكل الأطفال ومراعاة ثقافة المجتمع المحلي واحتياجاته والإمكانات التي يوفرها " (التعليق العام رقم 13، الفقرة 9)؛

Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community " (art. 5). " [B]asic learning needs " are defined in article 1 of the World Declaration.f While primary education is not synonymous with basic education, there is a close correspondence between the two.
ولذلك ينبغي تعميم التعليم الابتدائي وضمان تلبية حاجات التعلم الأساسية لكل الأطفال ومراعاة ثقافة المجتمع المحلي واحتياجاته والإمكانات التي يوفرها " (المادة 5). و " حاجات التعليم الأساسية " معرّفة في المادة 1 من الإعلان العالمي(و) وفي حين أن التعليم الابتدائي ليس مرادفاً للتعليم الأساسي فإن هناك تطابقاً وثيقاً بين الاثنين.