"حاجة إلى بناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a need to build
• need to build the
• a need to construct
• a need for
• need to build a
• need to be built up
• will need to be built

There is also a need to build adequate institutional and individual capacity to detect, report and curb elderly abuse.
وهناك أيضا حاجة إلى بناء مؤسسات وقدرات فردية قادرة على اكتشاف الاعتداءات التي يتعرض إليها المسنون وقمعها.

There was a need to build knowledge and strengthen capacity in that area, particularly among developing countries.
وأضاف أن ثمة حاجة إلى بناء المعارف وتعزيز القدرات في هذا المجال، وخاصة في البلدان النامية.

There was, however, a need to build capacity in that area and to increase the number of fast vessels to patrol the coastline.
بيد أن ثمة حاجة إلى بناء القدرات في هذا المجال، وإلى زيادة عدد السفن السريعة للقيام بدوريات على الخط الساحلي.

As highlighted in my previous report, there is a need to build the police capacity of UNOWA so that the Office can fulfil its role in supporting the West Africa Coast Initiative.
وكما أوضحت في تقريري السابق، هناك حاجة إلى بناء قدرة شرطية تابعة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا لكي يتمكن المكتب من الاضطلاع بدوره في دعم مبادرة ساحل غرب أفريقيا.

More than ever before, there is a need to build bridges of understanding, tolerance and solidarity across civilizations, cultures and peoples.
واليوم أكثر من أي وقت مضى، تقوم حاجة إلى بناء جسور التفاهم والتسامح والتضامن عبر الحضارات والثقافات والشعوب.

There is a need to build capacity and promote research to evaluate policy interventions in both countries of origin and destination and to facilitate the mainstreaming of migration considerations into strategic development frameworks.
وثمة حاجة إلى بناء القدرة وتعزيز البحث من أجل تقييم التدخلات المتعلقة بالسياسات العامة في كل من بلد المنشأ وبلد المقصد، وتيسير إدماج الاعتبارات المتعلقة بالهجرة في الأطر الإنمائية الاستراتيجية.

There is a need to build a common understanding of the most immediate nuclear threats.
وثمة حاجة إلى بناء تفاهم مشترك بشأن أشد التهديدات النووية قرباً.

They agreed that the role of business was indispensable and that there was a need to build partnerships, particularly in the area of renewable energy.
واتفقوا على أن دور المؤسسات التجارية لا غنى عنه وأن هناك حاجة إلى بناء الشراكات، ولا سيما في مجال الطاقة المتجددة.

According to another participant, there is a need to build consensus on the issue of prevention, and to put it into practice.
وذكر مشارك آخر أن هناك حاجة إلى بناء توافق للآراء بشأن مسألة منع نشوب النزاع ووضع ذلك موضع التنفيذ.

In that regard, there is a need to build 17,000 housing units and 100 health centres.
وفي ذلك الصدد، فإن هناك حاجة إلى بناء 000 17 وحدة سكنية و 100 مركز صحي.

There is also a need to build the capacities of these countries to deal with these challenges.
وهناك أيضا حاجة إلى بناء قدرات هذه البلدان على التعامل مع هذه التحديات.

There is a need to build a knowledge-sharing culture in order to add value to staff in competition agencies and other institutions.
فهناك حاجة إلى بناء ثقافة تبادل المعارف من أجل زيادة القيمة المضافة للموظفين في وكالات المنافسة وغيرها من المؤسسات.

There is a need to build and reorient capacity and expertise so as to develop appropriate land, administration systems to meet the needs of land users as a whole and assist with national development.
وثمة حاجة إلى بناء وإعادة توجيه القدرات والخبرات لوضع نظم إدارة الأراضي المناسبة بغية تلبية احتياجات مستخدمي الأراضي ككل والمساعدة في التنمية الوطنية.

More generally, there is a need to build and enhance national capacities in Africa to prevent and resolve disputes over land, water, and natural resources that may result in violence.
وبصورة أعم، هناك حاجة إلى بناء وتعزيز القدرات الوطنية في أفريقيا لمنع المنازعات على الأراضي والمياه والموارد الطبيعية التي قد تؤدي إلى العنف وتسوية تلك المنازعات.

51. There is a need to build capacities for synergies at the systemic, institutional and human levels both nationally and locally.
51- وثمة حاجة إلى بناء القدرات للتآزر على المستوى البنيوي والمؤسسي والبشري وطنياً ومحلياً معاً.

There is a need to build capacity in these executives to recognize issues that require policy intervention and bring them to the attention of the IPA's chief executive.
فثمة حاجة إلى بناء قدرات هؤلاء التنفيذيين من أجل إدراك القضايا التي تتطلب تدخلا على مستوى السياسة العامة وتوجيه اهتمام كبير المديرين التنفيذيين في الوكالة إليها.

There is a need to construct an index using these vectors to capture countries' capacities to overcome commodity-related vulnerabilities.
وثمة حاجة إلى بناء مؤشر باستخدام هذه الموجّهات لمعرفة قدرات البلدان على تجاوز مواطن الضعف المتصلة بالسلع الأساسية.

There was a need for capacity-building in the LDCs to enable them to participate effectively in the new international economic system.
وهناك حاجة إلى بناء القدرات في أقل البلدان نموا لتمكينها من المشاركة بشكل فعال في النظام الاقتصادي الدولي الجديد.

It recognizes that information is currently incomplete, capacities need to be built up, adaptive approaches need to be tried and priorities will change over time.
وتقر بأن المعلومات ناقصة في الوقت الراهن، وبأن ثمة حاجة إلى بناء القدرات وتجريب نهج متكيفة وبأن اﻷولويات ستتغير على مر الزمن.

The Government estimates that 5,215 new permanent houses will need to be built, and an additional 2,879 require repair.
وحسب تقديرات الحكومة، فإن ثمة حاجة إلى بناء 215 5 منزلا دائما جديدا وإلى إصلاح 879 2 منزلا إضافيا.