"حاجة لذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• need to
• need for
• need that
• need it
• needed
• necessary
• need arises

That guy doesn't need to be in a position in the spotlight.
لا حاجة لذلك الرجل في أن يكون في محط الأنظار هنا

Sporting and hunting weapons might but do not necessarily need to be included.
وقد تدرج أسلحة الرياضة والصيد، ولكن ليس ثمة بالضرورة حاجة لذلك.

Bass, drums... I'm not going to tell you what to do anymore. I don't need to.
آلة وترية أم طبل، لن أملي عليك ما تفعله بعد الآن، لا حاجة لذلك

There would have been no need for that, had he refrained from making political statements in newspaper articles and interviews.
وما كانت هناك حاجة لذلك لو أنه امتنع عن الإدلاء ببيانات سياسية وكتابة مقالات وإجراء مقابلات في الصحف.

I didn't need that test to tell me who he was.
لم أكن في حاجة لذلك الفحص لأعرف من يكون.

I don't need it. Because I can't tolerate you in my house.
أنا لست فى حاجة لذلك لأنى لا أستطيع تحملك فى المنزل

The study recommends greater cost consciousness in the use of technical cooperation and a return to gap filling when that is what is needed.
وأوصت الدراسة بمراعاة قدر أكبر من الحرص في نفقات استخدام التعاون التقني، والعودة إلى أسلوب سد الثغرات عندما يثبت وجود حاجة لذلك.

No need to when they look so dashing.
لا حاجة لذلك عندما تكون تلك الصفات مثالية

No. But we need to every now and then.
ولكن نحن في حاجة لذلك بين الحين والاخر

Well, maybe I need to hover because you and your son won't leave us alone.
حسنا، ربما أن في حاجة لذلك لأنك وابنك لن تتركونا وشأننا.

No need to. I can see it right here.
لا حاجة لذلك يمكنني أن أرى من هنا

- No cards up the sleeve, huh? - No need to, with a patsy like you.
بدون كروت فوق الكمِ لا حاجة لذلك ، مع أبله مثلك

Personally, I believe that since we already have another mechanism for the study of verification next year, we might not really need to include the verification element.
فمن وجهة نظري شخصيا، لا أعتقد أن هناك حاجة لذلك حيث ستكون لدينا آلية أخرى لدراسة مسألة التحقق في العام القادم، وبالتالي، قد لا نحتاج في الواقع إلى إدخال عنصر التحقق في الاقتراح.

No need to. Ben Gunn knows where your captain's headed for.
لا حاجة لذلك أنا أعرف إلى أين سيتجه

No, he didn't need to.
لا هو لم يكن في حاجة لذلك أنا قرأتها

Didn't need to. Had reports.
ليست هناك حاجة لذلك كان هناك شاهد

No need for that now, I've got the real thing.
لا حاجة لذلك الآن ثمة أمور واقعية نعمل عليها

Well, if you've come here to apologize, there's absolutely no need for it.
حسنا، إن جئت إلى هنا للاعتذار فحتما ليس هناك حاجة لذلك

No need. That is a Craftgames Pro Tournament
لا حاجة لذلك ، إنها "كرافت غايمز" للبطولة المحترفة

You'll need it with all these diseases around.
أنتم في حاجة لذلك مع كلّ هذه الأمراض التي تحيط بنا.

- It needed to be said. - No, it didn't.
لقد احتاجتي لأن تقوليها لا , لم أكن في حاجة لذلك

Well, for one thing, Rachel agreed to complete confidentiality, and because her story was confirmed, it wasn't necessary to know.
هذا لشيئ واحد لأن رايتشل طلبت السرية التامة وبعد ما تأكدنا من صحة المعلومات لم يعد حاجة لذلك

Likewise, in future, UNMEE will continue to endeavour to include more UNVs if the need arises.
كذلك ستواصل البعثة، في المستقبل، السعي إلى إدراج المزيد من المتطوعين، إذا كانت هناك حاجة لذلك.