"حادث سير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• car accident
• a traffic accident
• a road traffic accident
• road accident
• car crash
• a crash

She was my biggest inspiration, and she was... taken from me when I was 12... in a fatal car accident.
هي كانت مصدر إلهامي الكبير وهي ـ ـ ـ ماتت عندما كنت بسن 12 في حادث سير كارثي

Such marks could have had other origins, for example a car accident or a work accident.
فهذه الندوب قد تكون ناتجة عن سبب آخـر، نحو حادث سير أو عمل.

On the civil front, the State party reiterated its view that the deceased father pursued a civil action and received compensation for the death of his son following a traffic accident.
ومن الناحية المدنية، كررت الدولة الطرف رأيها بأن الأب المتوفى رفع قضية مدنية وتلقى تعويضاً على موت ابنه عقب حادث سير.

The reopening of an investigation in which a death by involuntary homicide was declared following a road traffic accident upon which a civil claim had been brought would go against the principle of, " l'autorité de la chose jugée " .
لذا فإن إعادة فتح تحقيق خلص إلى أن الوفاة ناجمة عن قتل عن طريق الخطأ إثر حادث سير ورُفعت بشأنه دعوى مدنية سيشكل أمراً منافياً لمبدأ " عدم جواز المحاكمة على نفس الجرم مرتين " .

IBBC executive dies in freak road accident
"المدير التنفيذي لـ "أي بي بي سي يموت في حادث سير غريب

I'm gonna make sure no one has to die in a car crash ever again.
سوف أتأكد أن لا أحد سيموت في حادث سير مجدداً

My family was in a car accident when I was 8.
عائلتي كانوا في حادث سير عندما كنتُ في الـ8 من عمري

When I was 9, I lost my sister in a car accident, and she could have lived, but my father wouldn't let the hospital give her a blood transfusion.
حسناً، إسمع حين كنت بعمر الـ 9، فقدت أختي في حادث سير ،وكان من الممكن أن تحيا لكن أبي

No, an accident. I was just in a car accident.
كلا، حادث سيّر لقد كنت في موقع حادث سير

Uh... your dad died in a car accident five years ago.
أجل لقد توفي والدك في حادث سير .منذ خمس سنوات مضت

Yes, in a car accident when I was 9 years old
أجل, في حادث سير, عندما كنتُ أبلغ الـ 9.

I was in a car accident. I'm in the ED.
لقد كنت في حادث سير أنا في غرفة الطوارئ

The first one had a car accident. Another's apartment burned down.
وقع حادث سير لأول فتاة واحترقت شقة فتاة أخرى

They get in this huge car accident and that's it. That's it.
انهم تعرضوا الى حادث سير كبير وانتهى كل شيء

The only blemish on your record is a traffic accident that happened when you fell asleep at the wheel.
الحادث الوحيد في سجلِّك هو حادث سير والذي حدث بينما غفوت وأنت تقود

I just can't see what bearing his rooms might have on a traffic accident.
أنا فقط لا يمكن أن نرى ما تحمل غرفه قد يكون على حادث سير.

He died at age of 18... in a traffic accident.
توفي عن عمر يناهز 18 عاما في حادث سير

While following a traffic accident our news team chanced upon a police gunfight
بينما نبث عليكم حادث سير صادف فريق الأخبار نزاع شرطة مسلح

On 25 November, the Committee received information from the Panel that Mr. Yakété had been killed on 15 November in a road accident while driving from Saint-Malo to Rennes, in western France.
وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر، تلقت اللجنة معلومات من الفريق تفيد بأن السيد ياكيتي قُتل في 15 تشرين الثاني/نوفمبر في حادث سير بينما كان يقود سيارة من سان مالو إلى رين في غرب فرنسا.

Just because it's a car crash whenever you see someone, does not mean it has to be the same for everyone else.
ليس لإنه يحدث لك حادث سير كلما تقابلي شخصاً ما لا يعني ان يحدث ذات الشيئ لإي شخص اخر

We got a crash ahead. Looks like it just happened.
لدينا حادث سير هنا، يبدو أنّه وقع للتوّ.