"حادّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sharp
• severe
• intense
• acute
• blunt
• razor-sharp
• blunt-force
• sharp-force
• razor

For me, it wasn't so much the sharp instruments as it was the fingers.
لكنّي لم أصرخ بسبب أدوات حادّة بقدر ما صرخت بسبب الأصابع.

I sure as hell can't take a dead one down with sharp buttons and hella confidence.
لن تطأ لي قدمًا للخارج. فإنّي موقن من عجزي عن قتل سائرٍ بأزرار حادّة ونفحة ثقة.

I'll lock her up; keep her away from any sharp, wooden objects.
سأحبسها وأمنعها عن أيّ أغراض خشبيّة حادّة

It's not unusual when very young children experience severe trauma, for them to wipe it from their memory.
إنّه شيء غير إعتيادي عندما يخوض الأطفال الصّغار تجربة صدمة حادّة أن يقوموا بمسحها من ذاكرتهم

We got a kid here with severe head trauma.
لدينا صبيٌّ هُنا لديه صدمة حادّة في الرأس.

And when everything's ready and when everything is right, all of that preparation pays off in one sudden, intense, crashing moment.
وحينما يكون كلّ شيء جاهزًا، وحينما يكون كلّ شيء صحيحًا، فكلّ ذلك الاستعداد يُثمر في لحظة مُفاجئة حادّة صاخبة.

The risk of insolvency crisis that could have caused acute social problems appears to give certain justifiable grounds for these measures.
ويبدو أن مخاطر أزمة الإعسار التي ربما أدّت إلى مشاكل اجتماعية حادّة تمثل أساساً معيّناً يبرر اتخاذ هذه التدابير.

His teeth are sharp like yours when you bit her cunt and it's so cold and dark and wet like the jungle.
ونواجذه حادّة كنواجذك حين عضضتَ عليه وأنا طريحٌ في البرد والظلمة والبلل ظلمةَ وبرودةَ وبللَ الغابة

sharp force injury resulting in rupture of several major blood vessels.
طعنة بأداة حادة أدَّت لتمزّقات حادّة في عدّة شرايين رئيسية"

Says the victim's uterus was skillfully removed with a very sharp blade.
يقول أن رحم الضحية تم استئصاله بإتقان بشفرة حادّة

You've got to be careful, man. Those cables are razor sharp.
عليّك أنّ تحترس، يا صاح فحواف تلك الأسلاك حادّة

That hammer's not sharp enough to cause these wounds.
تلك المطرقة ليست حادّة بما فيه الكفاية لتسبّب هذه الجروح.

It's more old school with blunt implements and sharp edges.
إنه تقليد قديم تعليماته صريحة وحوافه حادّة

Put down all sharp instruments, I come in peace.
ضعي كلّ أداة حادّة في يدك فقد أتيت في سلام

razor sharp. Single-edged. same type of... Instrument used on our jane doe.
وبحدّة الشيفرة، حادّة من طرف واحد، من نوع الأداة ذاتها المستخدمة على مجهولتنا

Pulmonary sac is filled with blood, likely leading to severe cardiogenic shock.
الكيس الرئويّ مُمتلئ بالدماء، على الأرجح أنّ ذلك يُشير إلى صدمة قلبيّة حادّة.

I had a kid with a severe asthma attack.
كان لدي صبي يعاني من أزمة ربو حادّة

She had severe facial injuries and was bleeding all over.
كان لديها اصابات وجهية حادّة وكانت تنزف من كل مكان

For one doctor to treat one patient, that seems like a tremendous amount of time to be in very stressful situations, intense situations.
لطبيب واحد يعالج مريضًا واحدًا، يبدو ذلك وقتا كثيرًا لتكون في حالات متأزّمة للغاية، حالات حادّة

The problem is particularly acute in very poor families, which have the most to gain from education of their children.
وهذه المشكلة حادّة بوجه خاص في الأسر شديدة الفقر، التي تحقق أكبر المكاسب من تعليم أبنائها.

blunt force trauma to your prefrontal cortex suffered during basic training?
صدمة حادّة في فصّ جبينك بسبب تدريبٍ قاسٍ في الجيش؟

razor-sharp serrated teeth that inject venom for pre-digestion.
أسنان حادّة ومنشارية، ويطلق سمّ ما قبل الهضم

The only injury I see besides bullet wounds is a blunt-force trauma to the back of the head, and by the look of the contusion,
الإصابة الوحيدة التي أراها غير جروح الرصاص هي إصابة رضيّة حادّة لمُؤخرة رأسه،

I got sharp-force trauma here, heavy-impact, parallel wounds.
لديّ صدمة قوة حادّة هنا، تأثير قويّ، جراح متشابهة