"حاد الطباع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grumpy
• uptight
• irritable
• hotheaded

He will try to be grumpy, but you will charm him in five minutes!
سوف يحاول ان يكون حاد الطباع , ولكنك سوف تسحره في خمس دقائق

Well, happy birthday, you grumpy old bastard.
حسنًا، عيد ميلاد سعيد، أيّها الوغد العجوز حاد الطباع.

You know, it scares me to think what that guy's gonna be like when he actually is a grumpy old man.
أتعلمين, يخيفني أن أفكر ماسيكون عليه هذا الرجل. عندما يصبح عجوزاً حاد الطباع.

I almost forgot how grumpy you get when you miss your morning coffee and colonic.
لقد نسيت تقريباً كم أنت حاد الطباع عندما كنت تفتقد إلى قهوة الصباح والكولونيا

Someone still a little uptight over the wedding of Rickaroni?
شخص ما مازال حاد الطباع بسبب زواج (ريكروني)؟ [تقصد ريك]

All right, so maybe I am a little irritable.
حسنا, إذا ربما أنا حاد الطباع قليلا

But, what about him makes you so hotheaded?
ولكن ما الذي فعله ليجعلك حاد الطباع عندما يتعلق الأمر به؟

Don't be so grumpy. And listen to your dad, okay?
لا تكن حاد الطباع وأسمع كلام والدكَ.أتفقنا؟

grumpy Ass isn't so bad once you get to know him.
حاد الطباع هذا, ليسّ بسيءّ عندماتَعرفيهجَيداً.

As a matter of fact, somebody tells me they ran into grumpy old Chuck down the street and he was actually smiling.
في واقع الامر، شخص ما أخبرني أنهم قد ألتقوا بتشوك العجوز حاد الطباع في الشارع. و قد كان مبتسماً.

Oh, good. Here comes Mr. grumpy and the Leatherettes.
أوه، جيد، ها قد جاء السيد حاد الطباع ولابسين الجلد

Don't you, uh, don't you want to know why we called it grumpy?
ألا تريد ان تعلم لماذا أطلقنا عليه "حاد الطباع"؟

Yes, I suspect the good doctor will be a tad grumpy as well.
أتوقع إنه سيكون حاد الطباع أيضاً

You're grumpy, a loner... sensitive, kind... and courageous... and you have this look that makes my knees weak.
انت حاد الطباع و حساس و لطيف و شجاع

Big ol'grumpy bear.
ايها الدب الكبير حاد الطباع

You'll be great as a grumpy old grandpa
ستكون جد حاد الطباع طيب

I'm not the first grumpy old fart to run this place, and I won't be the last, but I'm the grumpy old fart running it today, so you'll do as you're told.
{\pos(192,170)} لستُ أوّل عجوز حاد الطباع يدير هذا المكان ولن أكون الأخير. {\pos(192,210)} "بعد عدّة عقود"

Geez, so grumpy.
تباً ، حاد الطباع

I am not drunk! I'm grumpy!
لست ثملاً بل حاد الطباع

grumpy much?
تبدو حاد الطباع كثيرا

When someone's that uptight, it's only a matter of time before they... snap.
وعندما يكون شخصا حاد الطباع مثلها، فهي مسألة وقت فقط قبل أن... -أن تفقد أعصابها .

I understand that it's fight day, but you're just being very irritable right now, Ryan.
أتفهم أنه يوم القتال (لكنكَ حاد الطباع الأن، يا (ريان

Hey, don't get so hotheaded. Yeah, right.
لا تكن حاد الطباع هكذا يا ديغ