"حاسة شم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sense of smell
• noses
• develop a nose
• refined olfactory sense

Cat's sense of smell is 14 times stronger than a human's.
حاسة شم القط أقوى بـ14 مرة من حاسة شم الإنسان

She has a very good sense of smell.
هي عالمة أغذية تمتلك حاسة شم قوية، إنّها تعرف جيّداً مصدر الروائح.

Each predator has an incredible sense of smell, able to detect faint trails left by their prey.
كُلّ مفترس يمتلك حاسة شم مدهشة، قادرة على إكتِشاف ادنى اثر خلفته وراءها فريستهم.

Sloth bears have the best noses in the forest, so they always find it first.
دببة الكسلان لديهم ،أفضل حاسة شم في الغابة .لذا يعثرون عليها أولاً ..

When you've been around as long as I have, you develop a nose for this sort of thing.
فعندما تمضي سنوات طويلة في مثل هذة الأمور تقوم بتطوير حاسة شم لمثل هذة الأشياء

Funny, you strike me as having a more refined olfactory sense.
مضحك،أنتِ تبدين لي كشخص لديه حاسة شم قوية

Bears have a sense of smell 2,000 times better than ours and can even detect prey out at sea.
تمتلك الدببة حاسة شم أفضل 2000 مرة من ما لدينا و تستطيع الكتشف عن الفريسةَ حتى في عرض البحر

Well, a dog's sense of smell is 20 times more sensitive than a human's, so it's possible that he smelled the poison
حاسة شم الكلب أكثر حساسية بـ20 مرة من حاسة شم الإنسان، لذا من الممكن أنه شمّ السم

They say that pregnant women have a heightened sense of smell.
يقولون بإن النساء الحوامل لهن حاسة شم قوية

What if it's a man with a few dog-like qualities like, uh, heightened sense of smell...
ماذا لو كان رجل بصفات كلب خاصه مثل حاسة شم قوية أو لعق

So when you find a fella who is decent, good with kids and has no sense of smell, call me.
فإذا وجدتم شخصا يحب الأطفال وليس لديه حاسة شم , أبلغينى

Bears have an extraordinarily sensitive sense of smell and can detect seal pups hidden in the snow from two kilometres away
لدي الدببة حاسة شم قوية بشكل غير عادي ويمكنها الكشف عن رائحة صغار الفقمة المختبئة في الثلوج من مسافة كيلومترين

I thought that you know, a party is interesting because this thing out there is an animal and probably has a very keen sense of smell.
أعتقد أن الحفلة مهمة لأن هذا الشيء هو حيوان و لديه حاسة شم قوية لماذا يحدق بي الجميع؟

Their mother's acute sense of smell... brings them to their watery destination... with less than an hour to spare.
أمهم لديها حاسة شم حاده تجلبهم الى وجهتهم المائية بأقل من ساعة

Very little vision and no sense of smell.
نظر ضعيف للغاية وبدون حاسة شم.

I must say, you have a remarkable sense of smell.
لابد من القول ولديك حاسة شم إستثنائية

You have a better sense of smell.
كان لحماية نفسي لديك حاسة شم أقوى

But deer have a sense of smell, too.
لكن الغزال لديه حاسة شم قويه أيضاً

Well, frankly, I knew that, uh, blind people had a more developed sense of smell, but after what we've seen here tonight--
حسناً، بصراحة، لقد كنت أعلم أن... المكفوفين، لديهم حاسة شم أكثر تطوراً منا،

All Italians have big noses.
كل الإيطاليين لديهم حاسة شم قوى

All italians have big noses.
كل الإيطاليين لديهم حاسة شم قوى

It wasn't easy, but when you've been at this as long as I have, you develop a nose like a bloodhound.
لم يكن الأمر سهلًا، ولكن عندما تقضي وقتًا طويلًا في هذا العمل مثلي تزداد قدرتك للعثور على الأشياء (كقوة حاسة شم كلاب الــ(بلود هاوند

I'm a bromatologist with acute hyperosmia. She's a food scientist with a highly refined olfactory sense.
-أنا عالمة غذاء مع حاسة شم حادة .