| The Secretary-General was present at the adoption of the resolution. | UN | وقد كان الأمين العام حاضرا في وقـت اعتماد القرار. |
| Every single joule of energy in the universe today was present at the Big Bang, 13.7 billion years ago. | Open Subtitles | كل جول منفرد من الطاقة في الكون اليوم كان حاضرا في الانفجار الكبير، منذ 13.7 مليار سنة. |
| has thought to be present at every grand rite throughout history. | Open Subtitles | يجب ان يكون حاضرا في كل الطقوس الكبرى عبر التاريخ |
| Finally, she thanked her husband, who was present in the conference room, for his wonderful support which had been pivotal to her own accomplishments. | UN | وأخيرا، شكرت زوجها، الذي كان حاضرا في قاعة الاجتماع، على دعمه الرائع الذي كان حاسما في الإنجازات التي حققتها. |
| At least one refugee community leader, and often two, was present in most registration points observed. | UN | وكان حاضرا في معظم نقاط التسجيل التي جرت مراقبتها واحد على الأقل من قادة مجتمعات اللاجئين وفي أحيان كثيرة اثنان. |
| The perpetrator denied the rape allegation but acknowledged that he was present in the refugee camp when the rape allegedly occurred. | UN | ونفى الجاني تهمة الاغتصاب، ولكنه اعترف بأنه كان حاضرا في مخيم اللاجئين عندما حدث الاغتصاب المزعوم. |
| present at the meeting was also the World Customs Organization (WCO) which attended as guest of the Chair. | UN | وكان حاضرا في الاجتماع أيضا منظمة الجمارك العالمية التي حضرت بصفتها ضيف الرئيس. |
| The Secretary-General was present at the meeting and made a statement, in which he emphasized the need to provide sufficient resources to UNAMSIL. | UN | وكان الأمين العام حاضرا في تلك الجلسة وأدلى ببيان أكد فيه ضرورة توفير موارد كافية لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون. |
| The exchange had taken place in the presence of a number of witnesses and could be corroborated by a letter from a Belgian reporter who was present at the time. | UN | وقد جرى تبادل الاتهامات هذا بحضور عدد من الشهود ويمكن توثيقه برسالة من مراسل بلجيكي كان حاضرا في ذلك الوقت. |
| An ex officio lawyer was present at the prosecutor's office, but the lawyer did not consult with Florin Macovei. | UN | وكان محام معين تلقائيا حاضرا في مكتب المدعي لكن المحامي لم يتشاور مع فلورين ماكوفيي. |
| Although the individual would not be present at that stage, all written submissions would be considered. | UN | وبالرغم من أن صاحب الشأن لا يكون حاضرا في هذه المرحلة، إلاّ أنه يجري النظر في جميع الدفوع الخطيّة. |
| I strongly endorse the practical suggestions that were made at previous sessions for each delegation to designate someone to be present at the scheduled time. | UN | وأؤيد بقوة الاقتراحات العملية التي تم تقديمها في دورات سابقة بأن يعين كل وفد أحد أعضائه ليكون حاضرا في الوقت المحدد. |
| We would like to say how pleased we were to see him present at the beginning of our debate. | UN | ونود أن نعرب عن مدى اغتباطنا لرؤيته حاضرا في بداية مناقشتنا. |
| In order to be " present " in Sweden, in the sense of the Penal Code, the person in question has to have come to Sweden on a voluntary basis. | UN | ويكون الشخص المعني ' ' حاضرا`` في السويد بمفهوم قانون العقوبات، إذا كان الشخص قد قدم طوعا إلى السويد. |
| As agreed by the Council members, the delegation of the Sudan remained present in the room, but did not participate in the meeting. | UN | وبناء على موافقة أعضاء المجلس، ظل وفد السودان حاضرا في القاعة لكنه لم يشارك في الجلسة. |
| And it is precisely because of that mission that it has the duty to be present in the lives of nations and is committed to bringing justice and solidarity among people. | UN | وبسبب هذه الرسالة تحديدا عليه واجب بأن يكون حاضرا في حياة الدول وعليه التزام بجلب العدالة والتضامن بين الناس. |
| Finally, she thanked her husband, who was present in the conference room, for his wonderful support which had been pivotal to her own accomplishments. | UN | وأخيرا، شكرت زوجها، الذي كان حاضرا في قاعة الاجتماع، على دعمه الرائع الذي كان حاسما في الإنجازات التي حققتها. |
| The Chair explained that it was a roll-call vote and that each delegation had to be present in the room when their name was called. | UN | فأوضح الرئيس أن التصويت كان بنداء الأسماء، وأنه يجب على كل وفد أن يكون حاضرا في قاعة الاجتماع عند نداء اسمه. |
| If a meeting is scheduled to begin at 10 a.m., I shall call on the first speaker at 10.05 a.m. even if there are only two delegations present in the room. | UN | وإذا كان من المقرر أن تبدأ جلسة في الساعة العاشرة صباحا، فسأعطي الكلمة للمتكلم اﻷول في الساعة ٠٥/١٠ صباحا حتى لو لم يكن حاضرا في القاعة سوى وفدين. |
| The Transitional Administrator, Mr. William Walker, was present on that occasion and gave a briefing on the latest events in the region. | UN | وكان المدير الانتقالي، السيد وليام ووكر حاضرا في تلك المناسبة وأدلى ببيان موجز عن آخر اﻷحداث في المنطقة. |
| What happened to the State of Kuwait five years ago is still fresh in our memories. | UN | وإن ما حدث لدولة الكويت قبل خمس سنوات لا يزال حاضرا في أذهاننا. |
| 1. The accused shall be present during the trial. | UN | 1 - يكون المتهم حاضرا في أثناء المحاكمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 