"حافظات المشاريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• project portfolios
• project portfolio

Preparation of project portfolios and follow - up reporting
إعداد حافظات المشاريع وتقديم تقارير عن المتابعة

However, regional variations arise from a mix of different project portfolios, operating conditions and funding and implementing modalities.
بيد أن أوجه التباين الإقليمية تنشأ من اختلاف حافظات المشاريع وظروف التشغيل وأساليب التمويل والتنفيذ.

It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients.
كما بدأ عملية لا مركزة حافظات المشاريع بهدف تحسين الخدمات المقدمة للزبائن.

2005 project portfolio delivery projections, by business unit
إسقاطات تنفيذ حافظات المشاريع في عام 2005 مبوبة بحسب الوحدة

The report could have benefited from some additional " best practice " recommendations on how project portfolios are determined and dynamically managed beyond regular budget cycles.
وكان يمكن للتقرير أن ينتفع من بعض التوصيات الإضافية بشأن أفضل الممارسات المتعلقة بكيفية تحديد حافظات المشاريع وإدارتها بطريقة دينامية خارج دورات الميزانية العادية.

The type and effectiveness of environment and energy work done by UNDP vary significantly between partner countries, with some project portfolios appearing opportunistic and uncoordinated.
فنوع عمل البرنامج الإنمائي وفعاليته في مجالي البيئة والطاقة يختلفان كثيرا بين البلدان الشريكة، ذلك أن بعض حافظات المشاريع تبدو وليدة الصدفة وتفتقر إلى التنسيق.

UNDP and many donor agencies have now developed organizational procedures to routinely screen project portfolios to identify climate risks and plan for adaptation.
وقد وضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والكثير من الوكالات المانحة الآن العديد من الإجراءات التنظيمية لرصد حافظات المشاريع بشكل روتيني بهدف تحديد المخاطر المناخية والتخطيط للتكيف.

It is specifically configured to support the ICT investment governance framework and to enable senior management to oversee and guide project portfolios at various levels.
وقد أُعدت الأداة خصيصا لدعم إطار إدارة استثمارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتمكين الإدارة العليا من الإشراف على حافظات المشاريع وتوجيهها في مختلف المراحل.

the creation of project portfolios on agroforestry to be implemented at the local level without neglecting the national and subregional scale, as well as the opportunities and strategies for technical and financial cooperation, including possible financing by the Global Environment Facility (GEF);
:: إعداد حافظات المشاريع المتعلقة بالحراجة الزراعية بغية تنفيذها على الصعيد المحلي، وذلك دون إهمال الصعيدين الوطني ودون الإقليمي، فضلاً عن بحث فرص واستراتيجيات التعاون التقني والمالي، بما في ذلك إمكانية التمويل عن طريق مرفق البيئة العالمية.

9. New project portfolios acquired in 2004 totalled $728 million.
9 - وقد وصل مجموع حافظات المشاريع الجديدة المكتسبة في عام 2004 إلى 728 مليون دولار.

29. Where the costs related to premises of field offices, excluding those mentioned in paragraph 27 above, are 10 per cent or less of current project portfolios, they will be charged directly to projects.
29- وحيث تكون التكاليف ذات الصلة بمباني المكاتب الميدانية، باستثناء تلك المذكورة في الفقرة 27 أعلاه، تعادل 10 في المائة أو أقل من حافظات المشاريع الراهنة، ستقيّد مباشرة على حساب المشاريع.

It was to be hoped that the project portfolios circulated among Member States would generate interest in possible funding, and the EU would like to be informed of developments in that regard before the forthcoming session of the General Conference.
والأمل معقود على أن حافظات المشاريع التي تم تداولها فيما بين الدول الأعضاء، سوف ينجم عنها اهتمام يتيح الامكانية لتوفير التمويل، والاتحاد الأوروبي يود اعلامه بما يستجد من تطورات في هذا الصدد قبل دورة المؤتمر العام الوشيكة.

UNOPS has made a long-term commitment in the case of certain junior professional officers who were assigned to managing project portfolios and who, by the end of their term, had developed a portfolio large enough to sustain their cost to the Organization.
وأخذ المكتب على عاتقه تعهدا طويل الأجل في حالة بعض الموظفين الفنيين المبتدئين الذين عينوا لإدارة حافظات المشاريع والذين جمعوا، بحلول نهاية مدة تعيينهم كموظفين فنيين مبتدئين حافظات تكفي لأن تتحمل المنظمة تكاليفهم.

UNOPS has taken a long-term commitment in the case of certain JPOs who were assigned to managing project portfolios and who, by the end of their JPO term, had developed a portfolio large enough to sustain their individual cost to the organization.
وأخذ المكتب على عاتقه تعهدا طويل الأجل في حالة بعض صغار الموظفين الفنيين المبتدئين الذين عينوا لإدارة حافظات المشاريع والذين جمعوا، بحلول مُتم مدة تعيينهم كموظفين فنيين مبتدئين حافظات تكفي لأن تتحمل المنظمة تكاليفهم الفردية.

35. The closing of some field offices whose infrastructure costs comprise 35 per cent or more of current project portfolios could result in savings of about $0.2 million in 2006.
35- وسوف يؤدي إقفال بعض المكاتب الميدانية، التي تشكّل تكاليف بنيتها التحتية 35 في المائة أو أكثر من حافظات المشاريع الحالية، إلى وفورات تبلغ زهاء 0.2 مليون دولار في عام 2006.

16. Business acquisition in 2004, encompassing acquisition for delivery in 2004 as well as in subsequent years, was encouraging, and particularly strong growth took place for project portfolios in post-conflict transition countries and with international financial institutions.
16 - كانت نتائج اكتساب الأعمال في عام 2004 مشجعة، وشملت الأعمال التي يتعين تنفيذها في عام 2004 وفي الأعوام التالية،، وسُجل نمو كبير في حافظات المشاريع بوجه خاص في البلدان الخارجة من الصراع ومع المؤسسات المالية الدولية.

(d) The Fund aims to deliver results through innovative project portfolios, including a public-private partnership programme to boost private investment;
(د) يهدف الصندوق إلى تحقيق نتائج عن طريق حافظات المشاريع المبتكرة، بما في ذلك برنامج للشراكة بين القطاعين العام والخاص لزيادة الاستثمار الخاص؛

Income from implementation of project portfolio
الإيرادات الآتية من تنفيذ حافظات المشاريع

The Advisory Committee remains concerned that the Executive Director of UNOPS has not been given the flexibility needed to manage the organization to react to changes in the fluctuations in delivery of the project portfolio and other services.
لذلك تظل اللجنة الاستشارية قلقة لكون المدير التنفيذي للمكتب لم يُعط المرونة الضرورية لإدارة المنظمة من أجل التصدي للتغيرات الحاصلة على مستوى التقلبات في تنفيذ حافظات المشاريع وغيرها من الخدمات.

At subnational and local level, adaptation planning and its integration often take place within the context of assessing the risk of a development project portfolio, and as part of initiatives to build the resilience of livelihoods.
56- وعلى المستوى دون الوطني والمحلي، كثيرا ما يجري التخطيط للتكيف ودمجه في سياق تقييم حافظات المشاريع الإنمائية، وكجزء من مبادرات بناء القدرة على تكييف سبل العيش مع تغير المناخ.