"حافظات اﻷوراق المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• portfolio

2. Overseas portfolio investment . 77 - 79 23
الاستثمار عبر البحار في حافظات اﻷوراق المالية

The economy of Gibraltar is chiefly dependent on tourism and the provision of financial services such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
ويعتمد اقتصاد جبل طارق الى حد كبير على السياحة وتقديم الخدمات المالية كالخدمات المصرفية، والتأمين، والشحن، وادارة حافظات اﻷوراق المالية.

The economy of Gibraltar is largely dependent on tourism and the provision of financial services such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
ويعتمد اقتصاد جبل طارق الى حد كبير على السياحة وتقديم الخدمات المالية كالخدمات المصرفية، والتأمين، والشحن، وادارة حافظات اﻷوراق المالية.

The economy of Gibraltar is largely dependent on tourism and the provision of financial services such as banking, insurance, shipping, and portfolio management.
ويعتمد اقتصاد جبل طارق إلى حد كبير على السياحة وتقديم الخدمات المالية كالخدمات المصرفية، والتأمين، والشحن، وإدارة حافظات اﻷوراق المالية.

The economy of Gibraltar is largely dependent on tourism and the provision of financial services, such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
ويعتمد اقتصاد جبل طارق إلى حد كبير على السياحة وتقديم الخدمات المالية كالخدمات المصرفية، والتأمين، والشحن، وإدارة حافظات اﻷوراق المالية.

And the sharp growth of flows of portfolio capital enlarges considerably the possibilities for firms to secure their own financial needs through capital markets on attractive terms.
كذلك فإن النمو الحاد لتدفقات رؤوس أموال حافظات اﻷوراق المالية يوسع بقدر كبير من نطاق الامكانيات المتاحة للشركات لضمان احتياجاتها المالية الخاصة بها عن طريق أسواق رؤوس اﻷموال بشروط جذابة.

However, with accelerated privatization in a number of countries, both portfolio and direct investment can be expected to rise further.
غير أنه من المتوقع أن تشهد حافظات اﻷوراق المالية والاستثمار المباشر على السواء مزيدا من الارتفاع نتيجة لتصاعد تحويل الملكية إلى القطاع الخاص في عدد من البلدان.

The economy of Gibraltar is largely dependent on tourism and the provision of financial services such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
ويعتمد اقتصاد جبل طارق إلى حد كبير على السياحة وتقديم الخدمات المالية كالخدمات المصرفية، والتأمين، والشحن، وإدارة حافظات اﻷوراق المالية.

2. Overseas portfolio investment
٢ - الاستثمار عبر البحار في حافظات اﻷوراق المالية

The economy of Gibraltar is largely dependent on tourism and the provision of financial services such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
ويعتمد اقتصاد جبل طارق كثيرا على السياحة وتقديم خدمات مالية مثل اﻷعمال المصرفية، والتأمين والشحن وإدارة حافظات اﻷوراق المالية.

b. Inflows of foreign direct investment and portfolio investment in the subregion and their contribution to economic growth;
ب - تدفقات الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة واستثمارات حافظات اﻷوراق المالية إلى المنطقة دون اﻹقليمية، وإسهامها في النمو الاقتصادي؛

The internationalization of portfolio equity investment involves not only transactions on stock markets by non-resident investors but also the buying and selling by investors on their local stock markets of the shares of foreign companies.
وإن تدويل استثمار أسهم حافظات اﻷوراق المالية ينطوي ليس فقط على المعاملات في أسواق اﻷسهم من جانب المستثمرين غير المقيمين ولكن أيضاً على شراء وبيع أسهم الشركات اﻷجنبية من جانب المستثمرين في أسواق اﻷسهم المحلية الخاصة بهم.

FDI flows are influenced by particularities of countries (such as the possession of natural resources) which are not necessarily correlated with access to external bank financing and portfolio investment.
وتتأثر تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر باﻷوضاع الخاصة بالبلدان )مثل امتلاك الموارد الطبيعية( التي لا ترتبط بالضرورة بإمكانية الوصول إلى التمويل المصرفي الخارجي واستثمار حافظات اﻷوراق المالية.

While long-term foreign investment responding to a country's fundamentals is welcomed, policy-makers are now much more aware of the problems that can be associated with large surges in inflows of portfolio capital.
ففي حين أن الاستثمار اﻷجنبي الطويل اﻷجل الذي يستجيب للمقومات اﻷساسية لبلد ما موضع ترحيب، فإن المسؤولين عن رسم السياسات العامة قد أصبحوا اﻵن أكثر إدراكا بكثير للمشاكل التي يمكن أن ترتبط بحدوث زيادات ضخمة في تدفقات رؤوس أموال حافظات اﻷوراق المالية إلى الداخل.

77. The World Institute for Development Economics Research expects that annual new portfolio investment in the developing countries will grow to $100 billion per annum by the end of this decade.
٧٧ - يتوقع المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية أن يزيد الاستثمار السنوي الجديد في البلدان النامية في حافظات اﻷوراق المالية الى ١٠٠ بليون دولار في السنة مع نهاية هذا العقد.

The risks result from the problems to government's macro-economic policy posed by surges of external financing, and from the volatility of some categories of external portfolio investment (see section 3 (b) below).
وأما المخاطر فتنتج عن المشاكل التي تواجه السياسة الاقتصادية الكلية للحكومة بفعل طفرات التمويل الخارجي، كما تنتج عن الطبيعة المتقلبة لبعض فئات استثمار حافظات اﻷوراق المالية الخارجية )انظر الفرع ٣)ب( أدناه(.

Typically, BITs contain broad -- even open-ended -- definitions of foreign investment, inclusive of non-equity forms, different types of investment assets and most aspects of the life of an investment; many extend to portfolio investment.
وعادة، تحتوي معاهدات الاستثمار الثنائية تعريفات واسعة - بل ومفتوحة - للاستثمار اﻷجنبي، تشمل أشكال الاستثمار غير السهمي، وأنواعاً مختلفة من اﻷصول الاستثمارية ومعظم جوانب حياة الاستثمار؛ وكثير منها يشمل استثمار حافظات اﻷوراق المالية.

78. There has been little research on the role of overseas portfolio investment in transferring ESTs to developing countries. Logically, the impacts either way are likely to be less clearly linked than they would be for foreign direct investment.
٧٨ - ولا توجد بحوث تذكر عن دور الاستثمار عبر البحار في حافظات اﻷوراق المالية في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا الى البلدان النامية، ويرجح منطقيا أن يكون أثره في أي الحالين أقل وضوحا في ارتباطه بنقل هذه التكنولوجيات، منه بالنسبة للاستثمار المباشر اﻷجنبي.