"حاكمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The supervision of the foreigners is carried out by the Provincial Governorship in accordance with the actual conditions and state of public order of the province.
وتتولى الإشراف على الأجانب حاكمية المقاطعة وذلك وفقا للشروط القائمة وحال النظام العام في المقاطعة.

I've already started to put together a gubernatorial commission to investigate one, the causes of the riot, two, the criminal activities of those prisoners involved, and three, the appropriateness of the response to it by Warden Glynn.
لَجنة حاكمية للتحقيق أولاً، سبب أعمال الشَغَب ثانياً، الأعمال الجُرمية من قِبَل السُجناء المتورطين

Furthermore, foreigners are given permission by the Provincial Governorships to visit up to 15 days their relatives and close associates who reside in a different city.
علاوة على ذلك، تمنح حاكمية المقاطعة الأجانب إذنا بزيارة أقربائهم أو الأشخاص الذين تربطهم بهم علاقة وثيقة ويقيمون في مدينة مختلفة لفترة تصل إلى 15 يوما.

For Malawi, this means ensuring a new and more responsive United Nations governance structure, particularly at the country level, and better funding practices which respect national ownership of the development process at the country level and recognize that there are no one-size-fits-all solutions to the development challenges of developing countries.
وهذا يعني بالنسبة لملاوي كفالة تمتع الأمم المتحدة بهيكل حاكمية جديد يكون أكثر استجابة، لا سيما على المستوى القطري، وكفالة ممارسات تمويلية أفضل تحترم الملكية الوطنية لعملية التنمية على الصعيد القطري وتسلم بواقع أنه لا يوجد حل واحد مناسب للجميع لمواجهة التحديات الإنمائية التي تواجهها البلدان النامية.

Decision of the Governor of Banque du Liban permitting the NCLW to offer micro-credits through the banks
3 - قرار من مجلس حاكمية مصرف لبنان بالترخيص للهيئة الوطنية بإعطاء قروض صغيرة (micro-credits) بواسطة المصارف.

Decisions of the Governor of Banque du Liban
4 - قرارات من حاكمية مصرف لبنان.

The President: I now give the floor to His Excellency Archbishop Giovanni Lajolo, President of the Governatorate of the Vatican City State of the Holy See.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السيادة رئيس الأساقفة جيوفاني لايولو، رئيس حاكمية دولة الكرسي الرسولي في حاضرة الفاتيكان.

In 2007 and during the first five months of 2008, the khokimiyat of the Tashkent oblast, the Women's Committee and the Kamolot Public Youth Movement carried out awareness-raising work among women and girls, men and boys, and spiritual and religious leaders.
وفي عام 2007 وخلال الأشهر الخمسة الأولى من عام 2008، قامت كل من " حاكمية " إقليم طشقند ولجنة المرأة وحركة كمولوت العامة للشباب بأعمال لنشر الوعي بين النساء والفتيات، والرجال والصبيان، والقادة الروحيين والدينيين.

The divide between Iran and Saudi Arabia, the Middle East’s most prominent Shia and Sunni powers, respectively, has deep roots. If we are to understand what is really happening in the Middle East today – not just in Syria – one must consider the origins of the Sunni-Shia schism, the Arab-Persian divide, and past struggles over the governance of Islam.
يرجع الخلاف بين إيران والمملكة العربية السعودية، القوتين الشيعية والسُنّية الأكثر بروزاً في المنطقة، على التوالي، إلى جذور عميقة. وإذا كان لنا أن نفهم حقيقة ما يحدث في منطقة الشرق الأوسط اليوم ــ وليس في سوريا فحسب ــ فيتعين علينا أن نضع في الاعتبار منشأ الانقسام السُنّي الشيعي، والخلاف العربي الفارسي، وصراعات الماضي حول حاكمية الإسلام.