"حالات استثنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exceptional cases
• exceptional circumstances
• exceptions
• exceptionally
• exceptional situations
• exceptional instances
• extraordinary cases
• an exceptional basis
• extreme cases
• extraordinary situations
• exception

Special leave may be authorized by the Secretary-General in exceptional cases.
يجوز للأمين العام أن يأذن بإجازة خاصة في حالات استثنائية.

In Ukraine the average length of pretrial detention is 25 to 30 days. In exceptional cases, it can last up to six months.
ويتراوح متوسط طول فترة الاحتجاز السابق للمحاكمة في أوكرانيا بين 25 و30 يوما، وقد يصل في حالات استثنائية إلى 6 أشهر.

The Government introduced dedicated capital funding to encourage this, and rules to allow it in all but exceptional circumstances.
وقد أخذت الحكومة لأول مرة بتمويل رأسمالي مخصص لتشجيع ذلك، وقواعد تسمح به إلا في حالات استثنائية.

There are exceptions in some major emerging economies, such as India.
وهناك حالات استثنائية في بعض الاقتصادات الناشئة الرئيسية، مثل الهند.

Only exceptionally will a juvenile judge order the detention of a juvenile.
وفي حالات استثنائية فقط يمكن لقاضي الأحداث أن يأمر باعتقال حدث.

The trial took place two days after his arrest and on a Sunday, when courts are normally closed other than for exceptional cases.
وجرت المحاكمة في يوم الأحد بعد مرور يومين على اعتقاله، وهو يوم تكون فيه المحاكم عادة مغلقة إلا في حالات استثنائية.

The Government recognized, however, that imprisonment might be necessary in exceptional cases.
ولكن تقرّ الحكومة بأن السجن قد يكون ضروريا في حالات استثنائية.

The principle of reciprocity has been applied, albeit in exceptional cases.
وجرى تطبيق مبدأ المعاملة بالمثل، وإن يكن في حالات استثنائية.

It was noted that the proposed wording also addressed unforeseeable events and that liability would arise in exceptional circumstances.
وأشير إلى أن الصيغة المقترحة تعالج أيضا الأحوال غير المنظورة وأن المسؤولية قد تنشأ في حالات استثنائية.

Preventive detention and security detention are imposed only in exceptional circumstances and only if no alternative measure is feasible.
ولا يفرض الاحتجاز الوقائي والاحتجاز الأمني إلا في حالات استثنائية وما لم يمكن اتخاذ أي تدبير بديل.

However, subsection (2) introduces exceptions to the right to life.
بيد أن الباب الفرعي 2 يشير إلى حالات استثنائية للحق في الحياة.

exceptionally, juveniles may be placed in pretrial detention.
وقد يوضَع الأحداث رهن الاحتجاز قبل المحاكمة في حالات استثنائية.

Many safeguards apply to exceptional situations in which the use of limited and proportional force by expulsion of persons is allowed.
وفي هذا الصدد تنطبق ضمانات عديدة على حالات استثنائية يجوز فيها استخدام قوة محدودة وتناسبية لطرد الأشخاص.

In exceptional instances, on the basis of a decision on stated grounds taken by the person or organ conducting the case or by the head of the place of pre-trial detention and sanctioned by the procurator, they may be held in solitary confinement cells.
ويجوز وضعهم في الحبس الانفرادي في حالات استثنائية وعلى أساس قرار يصدره مع إيضاح اﻷسباب الشخص المسؤول عن القضية أو الهيئة المسؤولة عنها أو مدير مكان الحبس الاحتياطي وينال موافقة ممثل الادعاء.

However, Norway did not monitor the situation of expelled individuals once they were back in their country of origin, except in extraordinary cases.
غير أن النرويج لا تتابع وضع الأفراد المطرودين ما أن يعودوا إلى بلدانهم الأصل، إلا في حالات استثنائية.

On an exceptional basis, and when feasible within existing resources, limited services have been provided by the Office.
وقد قدم المكتب في هذا الشأن الخدمات في حالات استثنائية وعلى نطاق محدود متى كان ذلك ممكنا في حدود الموارد القائمة.

Except in extreme cases, this course of action is inappropriate in a post-conflict period.
بيد أن انتهاج هذا المسار غير ملائم في الفترة التالية للنزاع، إلا في حالات استثنائية.

In extraordinary situations, she also issues press statements.
وفي حالات استثنائية تصدر المقررة الخاصة أيضاً بيانات صحفية.

The Working Group further noted that the Guide to Enactment indicated that exception should generally be interpreted restrictively and that it was only intended to apply in exceptional circumstances concerning matters of fundamental importance to the enacting State.
ولاحظ الفريق العامل أيضا أنَّ دليل الاشتراع يبيّن أنَّ الاستثناء ينبغي أن يفسّر عموما تفسيرا ضيقا، وأنه لا يقصد منه أن ينطبق إلا في حالات استثنائية تتعلق بمسائل ذات أهمية أساسية لدى الدولة المشترعة.