"حالات الإعدام بإجراءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• executions
• occurrence of cases
• The cases

It is estimated that, during the attempted coups d'état in 2006 and 2008, there were several hundred extrajudicial summary executions.
وهكذا قُدرت حالات الإعدام بإجراءات موجزة وخارج نطاق القضاء، خلال محاولتي الانقلاب عامي 2006 و2008،

Summary executions have taken place in different circumstances.
وقد حدثت حالات الإعدام بإجراءات موجزة في ظروف مختلفة.

Some of the summary executions were followed by mutilation and cannibalism.
ويُذكر أن عدداً من حالات الإعدام بإجراءات موجزة، تلاها تمثيل بالجثث وأكل لحمها.

Summary executions by the Mouvement du 23 mars
حالات الإعدام بإجراءات موجزة على يد حركة 23 مارس

The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment, arbitrary arrest and detention without trial, including of journalists, opposition politicians, human rights defenders and people who have cooperated with the United Nations mechanisms;
`2` حالات الإعدام بإجراءات موجزة وتعسفية والاختفاء والتعذيب والضرب والمضايقة والاعتقال التعسفي والاحتجاز بدون محاكمة التي يتعرض لها الناس بمن فيهم الصحفيون والسياسيون المعارضون، والمدافعون عن حقوق الإنسان والأشخاص الذين تعاونوا مع آليات الأمم المتحدة؛

Her delegation strongly objected to his inclusion of Singapore in a list of countries that might have resumed executions in an arbitrary manner.
وأعربت عن معارضة وفدها القوية لإدراج سنغافورة في قائمة البلدان التي يمكن أن تكون قد استأنفت حالات الإعدام بإجراءات تعسُّفية.

Deeply concerned about the serious human rights violations and abuses and acts of violence perpetrated against the civilian population, including summary executions, rape and other forms of sexual abuse, torture, looting, illegal destruction of property and other serious violations of international human rights law,
وإذ يساوره قلق بالغ بشأن انتهاكات حقوق الإنسان وتجاوزاتها الخطيرة وابتزاز السكان المدنيين، ولا سيما حالات الإعدام بإجراءات موجزة والاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي وأعمال التعذيب والنهب وهدم الممتلكات غير القانوني والانتهاكات الخطيرة الأخرى للقانون الدولي لحقوق الإنسان،

The infringements, including summary executions and enforced disappearances, were done by various actors.
وقد كانت هناك جهات فاعلة مختلفة وراء هذه الانتهاكات، التي تراوحت ما بين حالات الإعدام بإجراءات موجزة المحددة الهدف، وحالات الاختفاء القسري.

Summary executions by public officials then became common practice, and were used instead of arrests and as a means of punishment.
وعندئذ تفشت حالات الإعدام بإجراءات موجزة على يد أعوان الدولة فصارت بديلاً عن إجراءات التوقيف؛ واستخدم هذا النوع من الإعدام أيضاً كوسيلة للعقاب.

M23 combatants were indeed responsible for gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, including summary executions, rape and child recruitment.
فمقاتلو الحركة مسؤولون فعلاً عن انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وانتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي، بما فيها حالات الإعدام بإجراءات موجزة والاغتصاب وتجنيد الأطفال.

1. Summary executions and extrajudicial killings
1- حالات الإعدام بإجراءات موجزة وخارج نطاق القضاء

This leads to serious human rights violations, including summary executions, rape, torture, the recruitment of child soldiers, violations of freedom of expression and of right to information and violations of the right to education and health.
ويسفر ذلك عن انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان، ومنها حالات الإعدام بإجراءات موجزة والاغتصاب وأعمال التعذيب وتجنيد الأطفال الجنود وانتهاكات حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات، فضلاً عن المساس بالحق في التعليم والصحة.

65. Various violations by both anti-balaka and ex-Séléka have been reported, involving summary executions, killings, lynching, persecution and abductions.
وتمثلت هذه الانتهاكات أساسا في حالات الإعدام بإجراءات موجزة، والاغتيال، والإعدام بدون محاكمة قانونية، والاضطهاد، والخطف.

A. Summary and extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and arbitrary arrests 24 - 29 6
ألف- حالات الإعدام بإجراءات موجزة وخارج القضاء وحالات الاختفاء القسري والتعذيب والاعتقال التعسفي 24-29 7

4. Protection against summary executions, arbitrary detentions, disappearances and torture 31 - 36 13
4- الحماية من حالات الإعدام بإجراءات موجزة والاعتقال التعسفي والاختفاء والتعذيب 31-36 13

4. Protection against summary executions, arbitrary detentions,
4- الحماية من حالات الإعدام بإجراءات موجزة

B. Summary, arbitrary and extrajudicial executions 21 - 22 7
باء - حالات الإعدام بإجراءات موجزة وتعسفاً وخارج القضاء 21-22

B. Summary, arbitrary and extrajudicial executions
باء- حالات الإعدام بإجراءات موجزة وتعسفا وخارج القضاء

1. Summary and arbitrary executions
1- حالات الإعدام بإجراءات موجزة والإعدام التسعفي

The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of many individuals and the arbitrary detention for long periods of persons including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society;
`2` حالات الإعدام بإجراءات موجزة أو تعسفاً وحالات الاختفاء والتعذيب والضرب والمضايقة والاعتقال واضطهاد العديد من الأشخاص، وحالات الاحتجاز التعسفي لفترات طويلة التي يتعرض لها بوجه خاص الصحفيون والسياسيون المعارضون، والمدافعون عن حقوق الإنسان، والأشخاص الذين تعاونوا مع آليات الأمم المتحدة وسائر أفراد المجتمع المدني؛

Overall, the human rights situation in Burundi has grown somewhat tense in the aftermath of the arrests carried out among the opposition parties and The cases of torture and abuse committed by members of the National Intelligence Service, the National Police Force of Burundi and the National Defence Force, as well as cases of summary execution.
وبصورة عامة، فقد أصبحت حالة حقوق الإنسان في بوروندي بالأحرى متوترة على إثر الاعتقالات التي تمت في صفوف أحزاب المعارضة، والتعذيب وسوء المعاملة المرتكبة على أيدي عناصر من دائرة الاستعلامات الوطنية، والشرطة الوطنية البوروندية وقوات الدفاع الوطني، وكذلك بسبب حالات الإعدام بإجراءات موجزة.