"حالات التأخير في تحصيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• delays in the collection
• delays in collection

(v) Provision for delays in the collection of receivable balances is not made;
' 5` لا يدرج مبلغ لتغطية حالات التأخير في تحصيل الأرصدة المستحقة القبض؛

PROVISIONS FOR delays in the collection OF CONTRIBUTIONS
مخصصات حالات التأخير في تحصيل الاشتراكات

It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in the collection of such assessments;
ولا تقضي سياسة الأمم المتحدة باتخاذ إجراءات لمواجهة حالات التأخير في تحصيل هذه الأنصبة المقررة؛

It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in the collection of such assessments;
وتتّبع الأمم المتحدة سياسة عدم رصد مخصصات لمواجهة حالات التأخير في تحصيل هذه الأنصبة المقررة؛

Provision for delays in collection of contributions
رصيد معتمد لتغطية حالات التأخير في تحصيل الاشتراكات

No provision has been made in the financial statements for delays in the collection of these assessed contributions.
ولم يدرج اعتماد في البيانات المالية لمواجهة حالات التأخير في تحصيل هذه الاشتراكات المقررة.

It therefore did not concur with the view of the Board that provision should be made in the financial statements for delays in the collection of assessed contributions.
لذلك فإن الاتحاد لا يتفق مع رأي المجلس بإدخال نص في البيانات المالية بشأن حالات التأخير في تحصيل الاشتراكات المقررة.

It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in the collection of such assessed contributions, in accordance with General Assembly decisions on the matter.
وتقضي سياسة الأمم المتحدة بعدم رصد اعتمادات لتغطية العجز الناجم عن حالات التأخير في تحصيل هذه الأنصبة المقررة وفقا لقرارات الجمعية العامة بهذا الشأن.

Provision for delays in the collection of contributions
مخصص حالات التأخير في تحصيل الاشتراكات

(iii) The Board recommends that for accurate financial reporting, provision should be made in the financial statements for delays in the collection of assessed contributions in accordance with the requirements of the United Nations accounting standards.
' ٣ ' ولتوخي الدقة في التقارير المالية، يوصي المجلس بإدراج مخصص في البيانات المالية لمواجهة حالات التأخير في تحصيل الاشتراكات المقررة وفقا لمتطلبات المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة.

In view of the special nature of assessments, and the requirement of the United Nations system accounting standards, the Board is of the view that financial reporting could be improved if provision were made in accounts to recognize delays in the collection of outstanding contributions.
ونظرا للطبيعة الخاصة للأنصبة المقررة، وامتثالا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، يرى المجلس أن إعداد التقارير المالية قد يتحسن إذا روعيت في الحسابات حالات التأخير في تحصيل الاشتراكات غير المسددة.

7. In paragraph 35, the Board recommended that the Administration keep the matter of the non-provision for delays in the collection of outstanding contributions under review.
7 - أوصى المجلس في الفقرة 35 بأن تبقي الإدارة مسألة عدم مراعاة حالات التأخير في تحصيل الاشتراكات غير المسودة قيد الاستعراض.

(b) Provision for delays in the collection of assessed contributions
)ب( إدراج مخصص لمواجهة حالات التأخير في تحصيل الاشتراكات المقررة

Notwithstanding the fact that the delays in the collection of these accounts receivable from Member States have been disclosed by way of notes to the accounts, the Board considers the omission of provision for delays from the financial statements material and therefore has maintained its qualified opinion on the financial statements.
وعلى الرغم من اﻹفصاح عن حالات التأخير في تحصيل هذه المبالغ المستحقة من الدول اﻷعضاء في ملاحظات الحسابات، يرى المجلس أن عدم إدراج مخصص لمواجهة حالات التأخير في البيانات المالية أمر هام، وأنه يعرب، بناء على ذلك، عن تحفظه في رأيه بشأن البيانات المالية.

In view of the special nature of assessments, and the requirement of the United Nations system accounting standards, the Board is of the view that financial reporting could be improved if provision is made in the accounts to give recognition for delays in the collection of outstanding contributions and the likelihood of recoveries.
ونظرا للطابع الخاص للأنصبة المقررة ولما يقتضيه نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية، يرى المجلس أن بالإمكان تحسين تقديم التقارير المالية إذا روعيت في الحسابات حالات التأخير في تحصيل الأنصبة غير المسددة وإمكانية تحصيلها.

224. In paragraph 35 of the Board's report for the period ended 30 June 2007, the Board recommended that the Administration keep under review the matter of the non-provision for delays in the collection of outstanding contributions.
224 - في الفقرة 35 من تقرير المجلس للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007، أوصى المجلس الإدارة بأن تُبقي مسألة عدم مراعاة حالات التأخير في تحصيل الاشتراكات المقررة قيد الاستعراض.

(a) For accurate financial reporting, provision should be made in the financial statements for delays in the collection of assessed contributions in accordance with the requirements of the United Nations accounting standards;
)أ( ينبغي، توخيا للدقة في التقارير المالية، أن يرصد في البيانات المالية مخصص لمواجهة حالات التأخير في تحصيل الاشتراكات المقررة وفقا لما تقتضيه المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة؛

It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments;
ولا تقضي سياسة الأمم المتحدة باتخاذ إجراءات لمواجهة حالات التأخير في تحصيل هذه الأنصبة المقررة.

It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments;
ولا تقضي سياسة الأمم المتحدة باتخاذ إجراءات لمواجهة حالات التأخير في تحصيل هذه الأنصبة المقررة؛