"حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conflict and post-conflict situations
• conflict or post-conflict situations

Many civilians, including children and women, have fallen victim to landmines in conflict and post-conflict situations.
لقد سقط العديد من المدنيين، بينهم أطفال ونساء، ضحية للألغام الأرضية في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.

First, in relation to peacebuilding, Jordan understands the scope of the Protocol to include operations beyond conflict and post-conflict situations.
أولا، فيما يتعلق ببناء السلام، تفهم الأردن أن نطاق البروتوكول يشمل عمليات تتجاوز حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.

The spread of conventional weapons, especially in conflict and post-conflict situations in Africa, is of extreme concern.
فانتشار الأسلحة التقليدية، وخاصة في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع في أفريقيا، تبعث على القلق البالغ.

The Declaration makes special reference to conflict and post-conflict situations.
ويشير الإعلان بصفة خاصة إلى حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.

Many civilians, including children and women, have fallen victim to landmines in conflict and post-conflict situations.
فالعديد من المدنيين، بمن فيهم الأطفال والنساء، وقعوا ضحية للألغام الأرضية في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.

27. Minority women and girls may be particularly vulnerable in conflict and post-conflict situations.
27- وقد تكون نساء وفتيات الأقليات عرضة للخطر، خاصةً، في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.

26. Minority women may be particularly vulnerable in conflict and post-conflict situations.
26- وقد تكون نساء الأقليات عرضة للخطر بصفة خاصة في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.

We are concerned that a large number of civilians, including women and children, still fall victim to anti-personnel landmines in conflict and post-conflict situations around the world.
ويساورنا القلق من استمرار وقوع عدد كبير من المدنيين، ومنهم النساء والأطفال، ضحايا للألغام المضادة للأفراد في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع في أنحاء العالم.

They noted the strong contribution of UNFPA in promoting reproductive health and addressing issues of gender equality and gender-based violence in conflict and post-conflict situations.
ونوهت إلى الإسهام الكبير الذي يقدمه الصندوق في تعزيز الصحة الإنجابية ومعالجة المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والعنف القائم على نوع الجنس في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.

8. Address the issue of global armed conflict and militarization and ensure the protection of women and girls in conflict and post-conflict situations. and,
8 - معالجة مسألتي الصراع المسلح والتسليح العالميتين، وكفالة حماية المرأة والفتاة في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.

We are concerned that a huge number of civilians, particularly women and children, still fall victim to anti-personnel landmines in conflict and post-conflict situations around the world.
ومما يقلقنا أن عددا كبيرا من المدنيين، وخصوصا النساء والأطفال، يسقط ضحية الألغام الأرضية المضادة للأفراد في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع في أرجاء العالم.

Two experts undertook 14 missions to document women's experiences as survivors, peace-builders and aspiring policy makers in conflict and post-conflict situations.
فقد اضطلع خبيران بـ 14 بعثة لتوثيق تجارب المرأة بوصفها من الناجين من الصراع والقائمين ببناء السلام وصانعي السياسات في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.

However, many countries are reluctant to bring their cases to the Security Council, which means that there is often not a formal mandate from Member States for mediation or good-offices activities, and the capacity of the United Nations for immediate intervention in conflict and post-conflict situations is therefore limited.
لكن العديد من البلدان تمتنع عن عرض قضاياها على مجلس الأمن، ومعنى ذلك أنه كثيرا ما لا تصدر ولاية رسمية عن الدول الأعضاء للقيام بأنشطة الوساطة أو المساعي الحميدة، وبالتالي فإن قدرة الأمم المتحدة على التدخل بسرعة في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع تكون محدودة.

27. conflict and post-conflict situations should encompass security, political and economic affairs, development aid and humanitarian assistance.
27 - وأكّدت كذلك على أن حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع لا بد وأن تشمل معالجة الشؤون الأمنية والسياسية والاقتصادية والمعونة الإنمائية والمساعدة الإنسانية.

The Plan of Action adopted by the Conference reiterates these points and contains a commitment to provide the resources required to maintain educational services for children, including refugee and internally displaced children in conflict and post-conflict situations.
وتكرر خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر هذه النقاط وتتضمن التزاما بتوفير الموارد المطلوبة لمواصلة الخدمات التعليمية المقدمة للأطفال، بما في ذلك الأطفال اللاجئون والمشردون داخليا في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.

73. Although the Economic and Social Council did not agree on a substantive concluding document at its 2001 session, UNICEF has continued its active role in advocating for children's concerns in conflict and post-conflict situations and in humanitarian operations.
73 - رغم عدم موافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي على وثيقة ختامية موضوعية في دورته لعام 2001، واصلت اليونيسيف الاضطلاع بدورها النشط في الدعوة إلى التصدي لشواغل الأطفال في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع وفي العمليات الإنسانية.

51. The United Nations Development Programme (UNDP) and its country offices work extensively with youth in conflict and post-conflict situations in Africa.
51 - ويعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكاتبه القطرية مع الشباب على نطاق واسع في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع في أفريقيا.

42. The second component of Rule of law in the context of conflict and post-conflict situations is also the core component of the third basket, on Rule of law in the context of long-term development, and comprises activities in the area of Strengthening of national justice systems and institutions.
42 - ويمثل العنصر الثاني في مجموعة سيادة القانون في سياق حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع أيضا العنصر الرئيسي في المجموعة الثالثة المتعلقة بسيادة القانون في سياق التنمية الطويلة الأجل ويشمل أنشطة في مجال تعزيز نظم ومؤسسات العدالة الوطنية.

6. It must be noted when addressing the needs of women and girls in conflict and post-conflict situations for education and training, Governments and international actors alike must be aware that there are distinct obstacles and needs characteristic of women's diverse cultural contexts.
6 - وعند معالجة احتياجات النساء والفتيات في حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع من التعليم والتدريب، يتعين على الحكومات والجهات الفاعلة الدولية المثيلة أن تنتبه إلى وجود عقبات واحتياجات مختلفة خاصة بالسياقات الثقافية المتباينة للنساء.