"حالات المشردين داخلياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• IDP situations
• with IDPs

Cluster support was also provided to IDP situations in the areas of shelter, protection and camp management and coordination.
كما قُدِّم دعم من قبل مجموعات العمل في حالات المشردين داخلياً في مجالات الإيواء والحماية وإدارة مخيمات اللاجئين وتنسيق العمل فيها.

Although currently none of the situations in Asia apply a cluster approach, UNHCR has engaged in a strong collaborative manner with other agencies in most of the IDP situations in the region.
وبالرغم من عدم تطبيق أي حالة من الحالات في آسيا لنهج جماعي، تشترك المفوضية بطريقة تعاونية نشطة مع وكالات أخرى في معظم حالات المشردين داخلياً في المنطقة.

It was the global cluster lead for camp coordination and camp management in IDP situations resulting from natural disasters, while UNHCR had the corresponding lead in situations of conflict-induced displacement.
وكانت المنظمة هي قائدة المجموعة العالمية في تنسيق المخيمات وإدارتها في حالات المشردين داخلياً نتيجة الكوارث الطبيعية، في حين كانت المفوضية هي القائدة المناظرة في حالات التشرد الناشئة عن الصراعات.

Further consultation with members was required on these issues, as well as on determining budgetary mechanisms for funding IDP situations.
وأُشير إلى ضرورة مواصلة التشاور مع الأعضاء بشأن هذه القضايا وبخصوص تحديد آليات الميزانية اللازمة لتمويل حالات المشردين داخلياً.

With closure of the last welfare centre in September, Sri Lanka will deal with IDPs residing with host families and in protracted displacement.
وبعد غلق آخر مركز للرعاية في أيلول/سبتمبر، ستعالج سري لانكا حالات المشردين داخلياً والمشردين المقيمين مع الأسر المستضيفة والمشردين الذين طال أمد تشريدهم.

55. While expressing broad support for the Office's overall efforts to strengthen partnerships, several delegations called for closer association of partners in discussions on UNHCR's role through the cluster approach with regard to IDP situations to ensure transparency and accountability.
55- وفي حين أعربت عدة وفود عن تأييدها الواسع لجهود المفوضية الإجمالية في سبيل تقوية الشراكات، فإنها دعت إلى إشراك هؤلاء الشركاء بصورة أوثق في المناقشات بشأن دور المفوضية في حالات المشردين داخلياً من خلال نهج المجموعات، لضمان الشفافية والمساءلة.

Lessons learned, evaluations, and good practices will be identified from past and ongoing IDP situations, including pilot countries and the extended roll out countries in the cluster approach in 2007.
وسيتم تحديد الدروس المكتسبة، وعمليات التقييم والممارسات الجيدة من الماضي ومن حالات المشردين داخلياً القائمة حالياً، بما في ذلك البلدان الرائدة والبلدان التي سيبدأ فيها تنفيذ الأنشطة بطريقة موسعة في النهج الجماعي في عام 2007.

In an effort to enhance predictability and transparency, and in order to facilitate the coordination function of the ERC, I intend to continue providing an annual notification of my Office's current and anticipated involvement in IDP situations.
29- وفي محاولة لتعزيز قابلية التنبؤ والشفافية، ومن أجل تيسير وظيفة التنسيق لمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، فإنني أعتزم مواصلة الإبلاغ سنوياً بالعمل الراهن والمتوقع للمفوضية في حالات المشردين داخلياً.

UNHCR was encouraged to continue to support effective cluster coordination for IDP situations, and delegations commented positively on the Office's efforts to ensure effective linkages between regional refugee response mechanisms and the cluster coordination system for IDP situations.
وشُجعت المفوضية على مواصلة دعم تنسيق المجموعات الفعال فيما يخص حالات المشردين داخلياً، وأبدت الوفود تعليقات إيجابية على الجهود التي تبذلها المفوضية لضمان وجود صلات فعالة بين آليات الاستجابة الإقليمية للاجئين ونظام تنسيق المجموعات بالنسبة إلى حالات المشردين داخلياً.

75. Significant advances were made in increasing capacity to support protection activities in operations, notably, through the inter-agency Protection Standby Capacity Project ( " ProCap " ) and the " Surge " project already mentioned, which began to be used in IDP situations.
75- وأحرز تقدم كبير في زيادة القدرة على دعم أنشطة الحماية في العمليات، وأهمها من خلال مشروع القدرة الاحتياطية على الحماية ومشروع " الطفرة " المشار إليه آنفاً والذي بدأ استخدامه في حالات المشردين داخلياً.

200. Furthermore, the Division, in consultation with the Division of International Protection Services, other relevant Divisions, as well as the Regional Bureaux, will ensure that the Office's procedures, systems and work methods will reflect, in an integrated manner, UNHCR's responsibilities under the IASC arrangements for IDP situations.
200- وفضلاً عن ذلك، ستكفل الشعبة، بالتشاور مع شعبة خدمات الحماية الدولية، وشعب أخرى ذات صلة، فضلاً عن المكاتب الإقليمية، أن توضح إجراءات المكتب وأنظمته وطرق عمله، بدقة متكاملة، مسؤوليات المفوضية بموجب ترتيبات اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات عن حالات المشردين داخلياً.

62. In 2009, UNCT reported that in the absence of a national IDP policy or a State organ responsible for assistance to and protection of IDPs, responses to IDP situations are often delayed and of an ad-hoc nature.
62- في عام 2009، أبلغ فريق الأمم المتحدة القطري أنه بسبب عدم وجود سياسة وطنية تُعنى بالمشردين داخلياً أو هيئة تابعة للدولة مسؤولة عن تقديم المساعدة للمشردين داخلياً وحمايتهم، كثيراً ما تكون الردود على حالات المشردين داخلياً متأخرة وتتخذ شكلاً مخصوصاً(127).

55. IOM and UNHCR had also developed their cooperation at the central and field levels in providing assistance to IDPs and had developed an effective joint approach whereby IOM performed the role of global cluster lead for camp coordination and management in IDP situations resulting from natural disasters, and UNHCR took the lead in situations of conflict-induced displacement.
55 - كذلك طورت المنظمة الدولية للهجرة والمفوضية من تعاونهما على المستويين المركزي والميداني بتقديم المساعدة للمشردين داخلياً، ووضعتا نهجاً مشتركاً فعالاً تقوم المنظمة الدولية للهجرة بمقتضاه بدور المجموعة القيادية العالمية لتنسيق المخيمات وإدارة حالات المشردين داخلياً الناتجة عن الكوارث الطبيعية، وتتولى المفوضية الدور القيادي في حالات التشرد الناتج عن النزاعات.