"حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conflict and post-conflict situations
• conflict and postconflict situations
• conflict and post-conflict settings
• conflict and post-conflict contexts
• post-conflict situations was

Module IV: Integrated approaches to conflict and post-conflict situations
الوحدة الرابعة: الأخذ بنهج متكاملة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

Module IV: Integrated approaches to conflict and post-conflict situations
الوحدة الرابعة: الأخذ بنهج متكاملة في التعامل مع حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

General recommendation on the legal protection of women in conflict and postconflict situations
توصية عامة بشأن توفير الحماية القانونية للمرأة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

Rule of law assistance in conflict and post-conflict settings needs to be tailored and sequenced to respond to specific national contexts and priorities.
ويتعين تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع بصورة متسلسلة تتلاءم مع السياقات والأولويات الوطنية الخاصة.

Patterns of sexual violence in conflict and post-conflict situations
أنماط حدوث العنف الجنسي في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations
سيادة القانون والعدالة الانتقالية في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

General recommendation on women in conflict and post-conflict situations
التوصية العامة بشأن المرأة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

Special consideration should be given to women, children, and other vulnerable groups in conflict and post-conflict situations.
ولا بد من إيلاء اهتمام خاص للنساء والأطفال وسائر الفئات الضعيفة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع.

General recommendation No. 30 on women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations
التوصية العامة رقم 30 المتعلقة بوضع المرأة في سياق منع نشوب النزاعات وفي حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

These risks are further exacerbated by the environments in which the companies typically operate: conflict and post-conflict situations and places in which the rule of law is weak.
وتتفاقم هذه المخاطر بفعل البيئات التي عادة ما تعمل الشركات فيها: وهي حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع والأماكن التي تعاني من ضعف سيادة القانون.

Violence against women in conflict and post-conflict situations
العنف ضد المرأة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

Rule of law in conflict and post-conflict situations
ألف - سيادة القانون في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

Participated actively in the CEDAW Working Group on women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations.
وشاركت بفعالية في الفريق العامل المعني بدور المرأة في منع نشوب النزاعات وفي حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع التابع للجنة القضاء على التمييز ضد المرأة.

Application of the Convention to conflict prevention, conflict and post-conflict situations
ثالثا - تطبيق الاتفاقية في سياق منع نشوب النزاعات، وفي حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

21. CARICOM supported initiatives to address violence against women and girls in conflict and postconflict situations.
21 - وأوضح أن الجماعة الكاريبية تدعم المبادرات الرامية إلى التصدّي للعنف ضد النساء والفتيات في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع.

" The Council encourages Member States, particularly those represented on the governance structures of the United Nations agencies, funds and programmes, to promote coherence in the work of the United Nations in conflict and postconflict situations.
" ويشجع المجلس الدول الأعضاء، ولا سيما الدول الممثلة في الهياكل الإدارية لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، على تعزيز اتساق العمل الذي تقوم به الأمم المتحدة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع.

" The Council requests the SecretaryGeneral to provide a followup report within 12 months to consider the effectiveness of the support by the United Nations system to the promotion of the rule of law in conflict and postconflict situations. "
" ويطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقرير متابعة في غضون إثني عشر شهرا للنظر في مدى فعالية الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للنهوض بسيادة القانون في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع " .

8. Key operational United Nations entities were increasingly undertaking joint and comprehensive initiatives, particularly in conflict and post-conflict settings.
8 - وأضافت أن عدة أجهزة تنفيذية رئيسية تابعة للأمم المتحدة تضطلع على نحو متزايد بمبادرات مشتركة وشاملة، لا سيما في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع.

The general recommendation on the legal protection of women in conflict and post-conflict situations was introduced by Pramila Patten, a member of the Committee and Chair of the working group on women in conflict and post-conflict situations.
وتولت براميلا باتن عضوة اللجنة ورئيسة الفريق العامل المعني بالمرأة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع عرض التوصية العامة المتعلقة بتوفير الحماية القانونية للمرأة في حالات النزاع وبعد انتهاء النزاع.