"حالات انتهاء الخدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• separations
• separated
• separation
• less the

The reason for three quarters of all separations was the non-extension of short-term mission appointments and fixed- term appointments.
ويعزى ثلاثة أرباع حالات انتهاء الخدمة إلى عدم تمديد التعيينات القصيرة الأجل في البعثات والتعيينات المحددة الأجل.

separations separations reappointmentsa
النسبة المئوية من مجموع حالات انتهاء الخدمة

Percentage was lower due to a 37 per cent increase in the number of separations
ويعزى انخفاض النسبة المئوية إلى زيادة عدد حالات انتهاء الخدمة بنسبة 37 في المائة

The assumption was made that the same number of separations would be experienced in any biennium.
ووضع افتراض بأن نفس العدد من حالات انتهاء الخدمة سيحدث في أي فترة سنتين.

Number separated in October
عدد حالات انتهاء الخدمة في تشرين الأول/أكتوبر

In 2004, despite filling 59 posts, 29 new vacancies were created through separations and promotions.
وفي عام 2004، رغم شغل 59 وظيفة، نشأ 29 شاغرا جديدا من جراء حالات انتهاء الخدمة والترقيات.

The assumption was made that the same number of separations would be experienced in any biennium.
ووضع افتراض بوجود نفس عدد حالات انتهاء الخدمة في أي فترة سنتين.

Women as percentage of total separations in the United Nations system
نسبة النساء من مجموع حالات انتهاء الخدمة في منظومة الأمم المتحدة

Difference between the representation of women and the percentage of separations
الفرق بين تمثيل المرأة ونسبة حالات انتهاء الخدمة

The unexpended balance of the reserve for budgeted separations of $12,356,868, as shown in statement II, consists of:
ويتألف الرصيد غير المنفق لاحتياطي حالات انتهاء الخدمة المعتمدة في الميزانية، مما يلي:

15. The Board noted the creation of two new reserves; the reserve for budgeted separations and the reserve for transitional measures.
١٥ - لاحظ المجلس إنشاء احتياطيين جديدين؛ احتياطي حالات انتهاء الخدمة المدرجة بالميزانية واحتياطي التدابير الانتقالية.

In practice, however, it is difficult to isolate expenditures related to vacancy as other factors and personnel costs could influence expenditures, such as increased separations.
إلا إنه في الممارسة العملية، من الصعب عزل النفقات المتعلقة بالشواغر، نظرا لأن العوامل الأخرى وتكاليف الموظفين يمكن أن يؤثرا على النفقات، مثل زيادة حالات انتهاء الخدمة.

separations on or after 1 July 1995
حالات انتهاء الخدمة في 1 تموز/يوليه 1995 أو بعده

separations on or after 1 April 2016
حالات انتهاء الخدمة في 1 نيسان/أبريل 2016 أو بعده

In addition, at its first regular session in 2002, the Executive Board approved the establishment of a special reserve for separations relating to UNOPS amounting to $1.5 million.
وإضافة إلى ذلك، وافق المجلس التنفيذي، في دورته العادية الأولى في عام 2002، على إنشاء احتياطي خاص من أجل حالات انتهاء الخدمة المتصلة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يبلغ 1.5 مليون دولار.

Reserve for separations
احتياطي حالات انتهاء الخدمة 511 – – 511

27. Table 14 shows the various types of separations.
27 - ويبين الجدول 14 مختلف أنواع حالات انتهاء الخدمة.

51. All 32 entities provided data on staff separations for the current reporting period.
51 - قدّمت جميع الكيانات، البالغ عددها 32 كيانا، بيانات عن حالات انتهاء الخدمة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Number separated in November
عدد حالات انتهاء الخدمة في تشرين الثاني/نوفمبر

Number separated in December
عدد حالات انتهاء الخدمة في كانون الأول/ديسمبر

Further details concerning different types of separation are provided in table 16 of the report.
ويرد المزيد من التفاصيل بشأن شتى أنواع حالات انتهاء الخدمة في الجدول 16 من التقرير.

separations mirrored more or less the distribution of staff by category and level (9.3 per cent Directors and above, 31.3 per cent Professionals and 59.4 per cent staff in the General Service and related categories).
وقد انعكس إلى حد ما في حالات انتهاء الخدمة توزيع الموظفين حسب الفئة والرتبة (9.3 في المائة في فئة المديرين والرتب العليا، و 31.3 في المائة في الفئة الفنية، و 59.4 في المائة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها).