"حالات انتهاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violations of
• cases of violations
• cases of violation
• instances of violations
• breaches of
• abuses
• situations of violation
• situations of violations
• case of violations
• in violations
• cases concerning violations
• violation of
• instance of violation
• instances of the violations

Some cases of violations of the right to life were also reported.
وكانت هناك أيضاً تقارير عن بعض حالات انتهاك الحق في الحياة.

JUDICIAL STATUS OF 75 CASES OF violations of THE RIGHT TO LIFE
الحالة القضائية في ٧٥ حالة من حالات انتهاك الحق في الحياة

In all cases of violation of the principle of equal treatment, the Member States must award adequate compensation for the injury suffered.
وفي حالات انتهاك مبدأ المساواة في المعاملة، يجب على الدول الأعضاء منح تعويض كاف مقابل الضرر المتكبد.

Although sanctions based on Council resolutions have been implemented, various instances of violations continue to be reported.
ورغم أن الجزاءات المفروضة استنادا إلى قرارات مجلس الأمن وُضعت محل التنفيذ، فإن البلاغاتِ لا تزال ترد عن حالات انتهاك متنوعة.

breaches of discipline that are against prison rules must be dealt with in accordance with a set of published procedures.
43- يجب تناول حالات انتهاك الانضباط التي تتنافى والقواعد المعمول بها في السجون وفقا لمجموعة من الإجراءات المنشورة.

The Government would, he stated, take all necessary action to halt and punish violations of human rights.
وذكر أن الحكومة سوف تتخذ كافة التدابير اللازمة لوقف حالات انتهاك حقوق اﻹنسان والمعاقبة عليها.

It expressed concern about a number of cases involving violations of journalists' rights and freedom of the media, as well as brutal attacks against them.
وأعربت عن قلقها إزاء عدد من حالات انتهاك حقوق الصحفيين وحرية الإعلام وممارسة اعتداءات وحشية ضدهم.

During the period 2002 to 2007 there had been very few cases of violations of the right to life by the police.
وخلال الفترة من 2002 إلى 2007، كان هناك عدد قليل من حالات انتهاك الشرطة للحق في الحياة.

The public forces should not be entitled to rely on the defence of'orders of a superior'in cases of violations of human rights.”
ولا ينبغي أن يكون من حق القوات العامة الاعتماد على الدفع بحجة إطاعة " أوامر الرؤساء " في حالات انتهاك حقوق اﻹنسان. "

Cases of violations of the right to life transmitted to the Government
حالات انتهاك حقوق الإنسان التي أحيلت إلى الحكومة

Annex VII* Cases of violations of the right to security of person
حالات انتهاك الحق في الأمن الشخصي التي ارتكبها عسكريون

16. Please provide information on remedies available in cases of violation of the rights recognized by the Convention.
16- يرجى تقديم معلومات عن طرق الانتصاف المتاحة في حالات انتهاك الحقوق المعترف بها في الاتفاقية.

The public forces should not be entitled to rely on the defence of “orders of a superior” in cases of violation of human rights.
ولا ينبغي أن يكون من حق القوات العامة الاعتماد على الدفع بحجة إطاعة " أوامر الرؤساء " في حالات انتهاك حقوق اﻹنسان.

Denial of a right of innocent passage, or a failure to provide compensation within a reasonable period of time after the expropriation of alien property, are instances of violations of such rules.
فالحرمان من حق المرور البريء أو عدم توفير التعويض خلال فترة زمنية معقولة بعد نزع ممتلكات اﻷجانب، هما حالتان من حالات انتهاك هذه القواعد.

Customs carries out criminal investigations and prosecutes breaches of import and export controls.
كما تجري الجمارك التحقيقات الجنائية وتقاضي في حالات انتهاك ضوابط الاستيراد والتصدير.

So far, 70 statement takers have been deployed nationwide to collect information on human rights violations and abuses.
وحتى الآن، تمّ نشر 70 من آخذي الإفادات على الصعيد الوطني لجمع المعلومات بشأن حالات انتهاك حقوق الإنسان والاعتداء عليها.

Cases or situations of violation of the Convention, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
● قضايا أو حالات انتهاك الاتفاقية وأسباب ذلك الانتهاك والتدابير المتخذة لتصحيح الحالة.

The Committee on Racial Discrimination considered situations of violations of the right to adequate housing through discrimination on the basis of racial origin.
ونظرت اللجنة المعنية بالتمييز العنصري في حالات انتهاك الحق في السكن الملائم من خلال التمييز على أساس الأصل العرقي.

Public and private sector parties should adhere to applicable ethical standards, and be subject to disciplinary action in case of violations.
كما يتعيّن على الأطراف في القطاعين العام والخاص أن يمتثلوا للمعايير الأخلاقية السارية، وأن يخضعوا للإجراءات التأديبية في حالات انتهاك هذه المعايير.

Expressing serious concern about the increase in violations of existing agreements, and calling upon the parties to respect their relevant obligations,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء زيادة حالات انتهاك الاتفاقات القائمة، وإذ يهيب بالطرفين التقيد بما يترتب عليهما من التزامات،

7. To take appropriate measures to secure for members of Roma communities effective remedies and to ensure that justice is fully and promptly done in cases concerning violations of their fundamental rights and freedoms.
7- اتخاذ التدابير الملائمة لضمان توفر سبل انتصاف فعالة لأفراد المجموعات الغجرية وكفالة الإنصاف على نحو كامل وفوري في حالات انتهاك حقوقهم وحرياتهم الأساسية.

Several cases involving violation of those rights had been registered in the past.
وسُجل في ما مضى الكثير من حالات انتهاك تلك الحقوق.

7. Further stresses the obligation of all States to comply strictly with the embargo on the deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788 (1992) of 19 November 1992, to take all actions necessary to ensure strict implementation of the embargo, and to bring all instances of the violations of the embargo before the Committee established pursuant to resolution 985 (1995) of 13 April 1995;
٧ - يؤكد كذلك التزام جميع الدول بالامتثال الدقيق للحظر المفروض على عمليات توريد اﻷسلحة والمعدات العسكرية الى ليبريا بموجب القرار ٧٨٨ )١٩٩٢( المؤرخ ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، وباتخاذ جميع اﻹجــراءات اللازمة لكفالة التنفيذ الصارم للحظر، وبإبلاغ اللجنة المنشأة عملا بالقرار ٩٨٥ )١٩٩٥( المؤرخ ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٥ بجميع حالات انتهاك الحظر؛