"حالات تأخير في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• delays in
• delays on
• delay in
• delays have occurred in

The lower number was attributable to delays in the delivery of vehicles acquired during the reporting period
يُـعزى انخفاض العدد إلى حالات تأخير في تسليم المركبات التي وردت خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The Mission also did not acquire rescue and accident investigation kits owing to delays in the procurement process.
ولم تقتن البعثة مجموعات معدات الإنقاذ والتحقيق في الحوادث بسبب حدوث حالات تأخير في عملية الشراء.

The lower consumption of fuel was attributable to delays in the receipt of vehicles acquired in the reporting period
يعزى انخفاض استهلاك الوقود إلى حالات تأخير في استلام المركبات التي تم اقتناؤها في الفترة المشمولة بالتقرير

There were delays in the start of the projects and in the finalization and editing of the project outputs.
وحدثت حالات تأخير في الشروع في بعض البرامج وفي وضع المنتجات المشاريعية في صيغتها النهائية وفي تحريرها.

Upon enquiry, the Committee was informed that this disparity was due to delays in the recording of information relating to the placement and movement of staff in the field.
وعند الاستفسار، علمت اللجنة أن هذا التباين يعود إلى حالات تأخير في تسجيل معلومات تتعلق بتنسيب ونقل موظفين في الميدان.

The reason for this may have been staff concern that management evaluation in the past had caused delays in the system.
ولعل سبب ذلك مخاوف الموظفين مما تسبب فيه التقييم الإداري في الماضي من حالات تأخير في عمل النظام.

Owing to delays in recruitment, the risk management capability was not fully on board in the Office of the Under-Secretary-General until May 2009
لم تشارك قدرات إدارة المخاطر بشكل كامل في مكتب وكيل الأمين العام حتى أيار/مايو 2010 بسبب حدوث حالات تأخير في الاستقدام

There was also evidence of delays in the write-off and disposals at various missions.
ولوحظ أيضا وجود حالات تأخير في بعثات مختلفة في شطب الأصول والتصرف فيها.

The Board also notes delays in the preparation and adoption of human resources action plans for the current period.
ويلاحظ المجلس أيضا حالات تأخير في إعداد واعتماد خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية للفترة الجارية.

This has in turn led to delays in the submission of the requested report to the General Assembly.
وأدى ذلك بدوره إلى حالات تأخير في تقديم التقرير المطلوب إلى الجمعية العامة.

The lower number was the result of delays in the recruitment process, the unavailability of suitable candidates and the rejection of offers made to selected candidates
يعزى انخفاض العدد إلى حالات تأخير في عملية الاستقدام وعدم توافر متقدمين مناسبين ورفض عروض مقدمة إلى المتقدمين المختارين

The lower number was attributable to delays in the recruitment process, particularly for posts related to border management activities
يُـعزى انخفاض العدد إلى حالات تأخير في عملية الاستقدام، لا سيما للوظائف المتصلة بأنشطة إدارة الحدود

The non-completion of the output was attributable to delays in the approval and issuance of construction permits by the Haitian airport authorities
يُـعزى عدم إنجاز النواتج إلى حالات تأخير في اعتماد وإصدار تصاريح البناء من سلطات المطارات الهايتية

Desktops Laptops The higher number of servers, desktops and laptops resulted from delays in the withdrawal of items identified for write-off action
نجم ارتفاع عدد الخواديم والحواسيب المكتبية والمحمولة عن حالات تأخير في سحب الأصناف المحددة لاتخاذ إجراء لشطبها

Not implemented owing to delays in recruitment of child protection unit staff
لم ينفذ بسبب حدوث حالات تأخير في استقدام موظفي وحدة حماية الطفل

However, unavoidable delays in trial proceedings have affected the trial schedule.
غير أن حالات تأخير في إجراءات المحاكمة، لم يكن من الممكن تجنبها، أثرت على الجدول الزمني للمحاكمات.

If redeployments could take place only after judgement delivery, delays in the appeals schedule could occur.
وإن لم يتسن النقل إلا بعد إصدار الأحكام، فمن الممكن أن تحدث حالات تأخير في الجدول الزمني لدعاوى الاستئناف.

delays in distribution occur as a result.
وكنتيجة لذلك تحدث حالات تأخير في التوزيع.

The Board also identified delays in the signing of projects agreements, late award of contracts and inadequate monitoring of projects as other factors contributing to the low programme delivery.
ولاحظ المجلس أيضا حالات تأخير في التوقيع على اتفاقات المشاريع، والتأخير في منح العقود والرصد الناقص للمشاريع بوصفها عوامل أخرى ساهمت في تدني معدل إنجاز البرامج.

This resulted in mediocre financial reporting of the expenditure of cash advances, leading to delays on both the cash advancement for the following quarter and, in consequence, the timely implementation of the projects.
وقد أدى ذلك إلى تدنّي مستوى الإبلاغ المالي المتعلق بمصروفات السلف النقدية، وهذا أدى بدوره إلى حالات تأخير في التسليف النقدي للربع التالي، ومن ثم، في تنفيذ المشاريع في الوقت المحدد.

There were cases of delay in signing of sub-agreements by the field offices with the implementing partners, and work plans were not prepared in many cases.
وكانت هناك حالات تأخير في توقيع الاتفاقات الفرعية من جانب المكاتب الميدانية مع الشركاء المنفذين، وفي حالات كثيرة لم يجر إعداد خطط العمل.

Analysis would highlight, for example, where delays have occurred in the process.
فالتحليل سيُلقي الضوء مثلا على المواطن التي كانت فيها حالات تأخير في العملية.