"حالات عدم التقيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• derogations
• cases of non-compliance with
• cases of derogation
• exceptions to
• deviations
• of noncompliance with
• instances of non-compliance

:: The derogations are not incompatible with the State's other international law obligations;
:: ألا تتنافى حالات عدم التقيد مع الالتزامـات الأخرى للدولـة بموجب القانون الدولي؛

The Committee has consistently given a strict interpretation to derogations, and in some cases has determined that notwithstanding the derogation the State was responsible for violations of the Covenant.
وكانت اللجنة تفسر دائماً حالات عدم التقيد تفسيراً ضيقاً، كما قررت في بعض الحالات أن الدولة كانت مسؤولة عن انتهاكات العهد على الرغم من عدم التقيد.

H. derogations pursuant to article 4 of the Covenant 28 35 7
حاء- حالات عدم التقيد عملاً بالمادة 4 من العهد 28-35 7

The Office has disclosed a number of cases of non-compliance with procurement procedures.
وقد كشف المكتب عن عدد من حالات عدم التقيد بإجراءات الشراء.

exceptions to this rule should be very limited and clearly stated in the law.
وينبغي أن تكون حالات عدم التقيد بهذه القاعدة محدودة جداً ومذكورة بوضوح في القانون.

G. derogations pursuant to article 4 of the Covenant
زاي - حالات عدم التقيد عملاً بالمادة 4 من العهد

G. derogations pursuant to article 4 of the Covenant 20 3
زاي - حالات عدم التقيد عملاً بالمادة 4 من العهد 18-20 3

G. derogations pursuant to article 4 of the Covenant
زاي- حالات عدم التقيد عملاً بالمادة 4 من العهد

G. derogations pursuant to article 4 of the Covenant 18 - 20 3
زاي - حالات عدم التقيد عملاً بالمادة 4 من العهد 18-20 4

G. derogations pursuant to article 4 of the Covenant 17 - 20 3
زاي - حالات عدم التقيد عملاً بالمادة 4 من العهد 17-20 4

G. derogations pursuant to article 4 of the Covenant
زاي - حالات عدم التقيد عملاً بالمادة 4 من العهد 27-33 7

12. In the financial statements the Board noted some cases of non-compliance with the United Nations System Accounting Standards.
١٢ - لاحظ المجلس في البيانات المالية بعض حالات عدم التقيد بالمعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

The Committee considers such deviations or failures to adhere to regulations and rules very serious, as they open up the possibility of fraud and/or abuse. The responsible officials should be identified by the Administration and held accountable.
وترى اللجنة أن هذه الانحرافات أو حالات عدم التقيد بالأنظمة والقواعد خطيرة جدا، لأنها تفسح المجال لإمكانية الغش و/أو إساءة الاستعمال.وينبغي للإدارة أن تحدد الموظفين المسؤولين وأن تخضعهم للمساءلة.

7. The reports should reveal obstacles to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of their countries, and give information on types and frequency of cases of noncompliance with the principle of equal rights.
7- وينبغي أن تبين التقارير العوائق التي تعترض سبيل مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية في بلدها، وأن تقدم معلومات عن أنواع حالات عدم التقيد بمبادئ المساواة في الحقوق وعن معدل حدوث هذه الحالات.

The Chinese delegation believes that a sound and effective IMS will be sufficient to detect instances of non-compliance on a global scale.
ويعتقد الوفد الصيني بأن نظام رصد دولي سليم وفعال سيكون كافياً للكشف عن حالات عدم التقيد على الصعيد العالمي.