"حالة أنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• case you

In case you hadn't noticed, I've got a small problem, Daniel.
في حالة أنت ما لاحظت، أنا عندي مشكلة صغيرة، دانيال.

In case you haven't noticed, I'm barely holding it together.
في حالة أنت مَا لاحظتَ، أَحْملُه بالكاد سوية.

Unless, of course, you're responsible for the dispersal of this plague, in which case, you may well consider the human lives sacrificed acceptable losses?
بالطبع, ما لم تكن مسؤلاً عن انتشار هذا الوباء, في أي حالة, أنت تعتبر الخسائر في الأرواح أمر مقبول؟

Paulie's right outside that door, just in case you're thinking of trying anything.
حقّ بولي خارج ذلك البابِ، في حالة أنت تُفكّرُ بمُحَاوَلَة أيّ شئِ.

In case you hadn't noticed, we can't get out.
في حالة أنت مَا لاحظتَ، نحن لا نَستطيعُ الخُرُوج.

Those aren't mine either, in case you're wondering.
أولئك لَيستْ لي أمّا، في حالة أنت تَتسائلُ.

Just in case you're curious, married women do have the best sex.
في حالة أنت فضولي، النساء المتزوجات عِنْدَهُنّ أفضل جنسِ.

Went back to her husband in case you hadn't heard.
عادَ إلى زوجِها في حالة أنت ما كَانَ عِنْدَكَ مسموعُ.

I'm five-seven, in case you were wondering.
أَنا خمسة سبعة، في حالة أنت كُنْتَ تَتسائلُ.

In case you haven't noticed, I've got dreams too.
في حالة أنت مَا لاحظتَ، أنا عِنْدي أحلامُ أيضاً.

That was there already, in case you're wondering at all about it.
ذلك كان هناك، في حالة أنت تتسائل مطلقا حوله.

In case you didn't notice, we in drug rehab, man.
في حالة أنت لَمْ تُلاحظْ، نحن في مركزِ تأهيل المخدّرِ، رجل.

In case you haven't noticed, Agent Mulder, the Statue of Liberty is on vacation.
في حالة أنت ما لاحظت، الوكيل مولدر، إنّ تمثال الحريّة في إجازة.

You know, those is just the names in case you're interested.
تَعْرفُ، تلك فقط الأسماء في حالة أنت مهتمّ

In case you hadn't heard, Stacey Bridges and the Carlin brothers...
في حالة أنت ما كَانَ عِنْدَكَ مسموعُ، جسور ستايسي وإخوة كارلن

You know, he's growing up, in case you haven't noticed.
تَعْرفُ، هو يَكْبرُ، في حالة أنت مَا لاحظتَ.

You know, I'm sitting right next to you going through the same shit... in case you didn't notice.
تَعْرفُ، أَجْلسُ بجانبك تماماً مُرور بنفس التغوّطَ... في حالة أنت لَمْ تُلاحظْ.

In case you haven't noticed, this place is a rather spectacular boys' club.
في حالة أنت مَا لاحظَ هذا المكانِ a بالأحرى الأولاد المدهشون يَضْربونَ.

You think there's some roomful of hootchie-mamas out there just waiting for you in case you don't want to do the right thing.
تُفكّرُ هناك بَعْض الغرفة الكاملةِ أمهاتِ hootchie هناك فقط يَنتظرُك في حالة أنت لا تُريدُ للعَمَل الشّيء الصّحيح.

And my report will reflect that, in case you're worried.
وتقريري سيعكس ذلك، في حالة أنت قلق.