"حالة الأقليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the situation of minorities
• situation of minority groups
• the case of minorities
• the status of minorities
• the case of minority groups
• situation for minorities
• the situation of minority communities
• situation of the minorities

The second step is to identify and promote structures and settings to improve the situation of minorities.
وتتمثل الخطوة الثانية في تحديد وتعزيز البنى والظروف الكفيلة بتحسين حالة الأقليات.

Bangladesh hoped that the anti-discrimination law would strengthen ongoing efforts to improve the situation of minorities.
وأعربت بنغلاديش عن أملها في أن يفضي قانون مكافحة التمييز إلى تعزيز الجهود الجارية من أجل تحسين حالة الأقليات.

He reiterated that it would be impossible to evaluate efforts to improve the situation of minorities if reliable statistics were not made available.
كما أنه يؤكد من جديد استحالة تقييم الجهود المبذولة لتحسين حالة الأقليات إن لم تتوافر بشأنهم إحصاءات موثوق بها.

In Japan and Australia, the situation of minority groups, although less serious, still left a good deal to be desired, and Cuba urged the Governments of those two countries to cooperate more closely with the United Nations human rights mechanisms, and in particular with the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
وبالرغم من أن حالة اﻷقليات أفضل في اليابان واستراليا، فإنها غير مرضية، وتشجع كوبا حكومتي هذين البلدين على التعاون بصورة أوثق مع آليات اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان، ولا سيما اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات.

As a final comment, he spoke about the usefulness of more active cooperation between the treaty bodies and the Sub-Commission for the promotion and protection of human rights, particularly in the case of minorities.
وتحدث السيد لالاه، في تعليق أخير له، عن فائدة زيادة التعاون النشط بين الهيئات المنشأة بمعاهدات واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وبخاصة في حالة الأقليات.

Further details of the CEI Working Group's methods of work were requested, particularly as to whether or not the emphasis of that Working Group was on discussion of the situation of minorities in individual States.
وطُلب المزيد من التفاصيل حول أساليب عمل الفريق العامل التابع لمبادرة أوروبا الوسطى، ولا سيما معرفة ما إذا كان تركيز ذلك الفريق ينصب أم لا ينصب على مناقشة حالة الأقليات في الدول فرادى.

An information note on minorities, answering commonly asked questions and identifying possible elements that should be included in strategies to address the situation of minorities in United Nations field presences, has been prepared.
وقد أُعدَّت مذكرة معلومات عن الأقليات تجيب عن الأسئلة الشائعة، وتحدد العناصر الممكنة التي ينبغي إدراجها في الاستراتيجيات الرامية إلى معالجة حالة الأقليات في كيانات الأمم المتحدة الموجودة في الميدان.

What is the situation of minorities as regards assistance for setting up businesses and what is the level of self-employment within the minority?
:: ما هي حالة الأقليات فيما يتعلق بالمساعدة في تأسيس الأعمال التجارية وما هو معدل أصحاب المهن الحرة ضمن الأقلية؟

the situation of minorities is still a reason for concern, especially regarding freedom of movement and access to justice.
ولا تزال حالة الأقليات تبعث على القلق، ولاسيما فيما يتعلق بحرية التنقل والوصول إلى العدالة.

It was recommended that disaggregated data to reflect the situation of minorities and indigenous peoples should be collected, including through the design and holding of censuses.
ورئي أنه ينبغي جمع بيانات تفصيلية تعكس حالة الأقليات والشعوب الأصلية، بطرق منها تصميم وتنفيذ الإحصاءات.

the situation of minorities is indeed of concern, particularly with regard to security.
إن حالة الأقليات مصدر قلق حقيقي، لا سيما فيما يتعلق بالأمن.

There were many concerns that remained, however, not the least of which was the situation of minorities in Rakhine and other areas.
بيد أنه لا تزال هناك مخاوف كثيرة ليس أقلها حالة الأقليات في راخين وغيرها من الأماكن.

In 2013, OHCHR completed three studies to improve the situation of minorities in Central Asia.
22- وأنجزت المفوضية، في عام 2013، ثلاث دراسات بهدف تحسين حالة الأقليات في آسيا الوسطى.

4. In 2011, the High Commissioner expressed concerns about the situation of minorities in various public statements.
4- وفي عام 2011، أعربت المفوضة السامية، في بيانات عامة شتى، عن قلقها بشأن حالة الأقليات.

During the course of her visit, the Independent Expert held numerous consultations in Budapest, and undertook visits to Roma communities in the Pecs region and to other groups to see first hand the situation of minorities and to consult directly with community members.
وفي أثناء هذه الزيارة، أجرت الخبيرة المستقلة مشاورات عديدة في بودابست، وزارت جماعات الروما في منطقة بَكْسْ وجماعات أخرى لترى بنفسها مباشرةً حالة الأقليات وللتشاور مباشرةً مع أعضاء هذه الجماعات.

Increased capacity to respond: ADI improved its ability to monitor changes in the situation of minorities and to respond to minority rights flash points or to emerge advocacy opportunities.
زيادة القدرة على الاستجابة: حسّنت الرابطة قابليتها على رصد التغيرات في حالة الأقليات والاستجابة لبؤر التوتر فيما يتعلق بحقوق الأقليات أو إتاحة فرص الدعوة.

14. Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha’is, at its fifty-fourth session under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
١٤ - تقرر مواصلة نظرها في حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية إيران اﻹسلامية، بما فيها حالة اﻷقليات مثل البهائيين، في دورتها الرابعة والخمسين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " ، وذلك على ضوء العناصر اﻹضافية التي تقدمها لجنة حقوق اﻹنسان.

15. Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups, such as the Baha'is, during its fiftieth session under the item entitled " Human rights questions " in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
١٥ - تقرر مواصلة دراسة حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية إيران اﻹسلامية، بما في ذلك حالة اﻷقليات مثل طائفة البهائيين، خلال دورتها الخمسين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " في ضوء العناصر اﻹضافية المقدمة من لجنة حقوق اﻹنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

17. Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha’is, at its fifty-fifth session under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
١٧ - تقرر مواصلة نظرها في حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية إيران اﻹسلامية بما فيها حالة اﻷقليات مثل البهائيين، في دورتها الخامسة والخمسين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " ، وذلك على ضوء العناصر اﻹضافية التي تقدمها لجنة حقوق اﻹنسان؛

116. Lack of data in the case of minorities makes it difficult to assess their socio-economic status.
116 - إن انعدام البيانات في حالة الأقليات يجعل من الصعوبة بمكان إجراء تقييم لوضعها الاجتماعي - الاقتصادي.

the status of minorities continues to suffer benign neglect.
ما زالت حالة الأقليات تعاني من إهمال هين.

That right was more important in the case of minority groups for whom cultural events were essential to the preservation of their identify and particular characteristics.
وأكد أن هذا الحق أكثر أهمية في حالة الأقليات التي تعتبر الأحداث الثقافية بالنسبة لهم أمراً بالغ الأهمية للحفاظ على هويتهم وخصائصهم المميزة.

The overall situation for minorities in the province continued to be precarious.
وبوجه عام، فإن حالة الأقليات في الإقليم ظلت تتسم بالهشاشة.

Consistent efforts to improve the situation of minority communities in the province were made, with a view to fulfilling an essential precondition for advancement towards the process to determine Kosovo's status.
وبذلت جهود متواصلة لتحسين حالة الأقليات في الإقليم، بغية الوفاء بشرط أساسي للتقدم نحو عملية تقرير مركز كوسوفو.

The situation of the minorities was at the heart of the concerns of all members of the Committee.
وتشكل حالة اﻷقليات أحد الشواغل الرئيسية لجميع أعضاء اللجنة.