"حالة التنفيذ والمهام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• status of implementation and tasks
• State of implementation and tasks
• status of implementation and the tasks

In 2003, the title of the informal interactive dialogue was " Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " .
وفي عام 2003، كان عنوان الحوار التفاعلي غير الرسمي " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " .

3. Decides that the overall theme of the High-level Dialogue will be " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " ;
3 - تقرر أن يكون الموضوع العام للحوار الرفيع المستوى " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " ؛

5. Decides that the overall theme of the High-Level Dialogue will be " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " ;
5 - تقرر أن يكون الموضوع العام للحوار الرفيع المستوى " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " ؛

Our theme, " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " , gives us clear direction on what is expected of us.
وموضوعنا، " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " ، يوجهنا بوضوح صوب ما هو متوقع منا.

The overall theme of the High-level Dialogue will be " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " .
وسيكون الموضوع العام للحوار الرفيع المستوى " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " .

4. The overall theme of the High-level Dialogue will be " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " .
4 - سيكون الموضوع العام للحوار الرفيع المستوى " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المستقبلية " .

The overall theme of the meeting was " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " .
وكان الموضوع العام للاجتماع هو " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " .

The overall theme of the meeting was " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " .
وكان الموضوع الشامل للاجتماع هو " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " .

The overall theme of the High-level Dialogue is " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " .
والموضوع العام للحوار الرفيع المستوى هو " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " .

In that connection, the theme for this High-level Dialogue -- " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " -- is both timely and appropriate.
وفي هذا الصدد، موضوع هذا الحوار الرفيع المستوى، " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " ، هو موضوع جيد التوقيت ومناسب.

3. The overall theme of the High-level Dialogue will be " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " .
3 - سيكون الموضوع العام للحوار الرفيع المستوى " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " .

It is pertinently captured in the theme for the High-level Dialogue, " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " .
والمبادرة تنعكس بحق في شعار الحوار الرفيع المستوى، " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " .

3. Decides that the overall theme of the fourth High-level Dialogue will be " The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead " ;
3 - تقرر أن يكون الموضوع العام للحوار الرابع الرفيع المستوى هو " توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " ؛

Opening by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on the overall theme " The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead "
افتتاح رئيس الجمعية العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن الموضوع العام: " توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: حالة التنفيذ والمهام المقبلة "

" 2. Decides that the overall theme of the fourth High-level Dialogue will be `The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead';
" 2 - تقرر أن يكون الموضوع العام للحوار الرابع الرفيع المستوى هو ' توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: حالة التنفيذ والمهام المقبلة`؛

The overall theme of the meeting was " The Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead " .
وكان الموضوع العام للاجتماع هو " توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " .

4. The overall theme of the High-level Dialogue will be " The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead " .
4 - سيكون الموضوع العام للحوار الرفيع المستوى هو " توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " .

(v) Ad hoc expert groups: four expert groups on: coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development (2); Monterrey to Doha: State of implementation and tasks ahead (1); international cooperation in tax matters (1);
' 5` أفرقة الخبراء المخصصة: أربعة أفرقة خبراء مخصصة بشأن ما يلي: الاتساق والتنسيق والتعاون لتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية (2)؛ من مونتيري إلى الدوحة: حالة التنفيذ والمهام المقبلة (1)؛ التعاون الدولي في المسائل الضريبية (1)؛

Occurring at a time of tremendous instability in a global economy weakened by the financial crisis, that critical event will serve as an opportunity to further assess the status of implementation and the tasks ahead, to identify impediments to progress, and to develop new ideas that will ensure progress towards the MDGs.
وإذ أن ذلك الحدث البالغ الأهمية سيُعقد في وقت يتسم بقدر كبير من انعدام الاستقرار في اقتصاد عالمي أضعفته الأزمة المالية، فإنه سيشكل فرصة لمواصلة تقييم حالة التنفيذ والمهام القادمة، وتحديد العراقيل التي تحول دون إحراز التقدم، ووضع أفكار جديدة ستكفل إحراز التقدم صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.